BU DAVADAKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σε αυτή την υπόθεση
• σε αυτή την περίπτωση

Bu davadaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu davadaki gerçekler basit.
Τα στοιχεία αυτής της υπόθεσης είναι απλά.

Benim görevim size bu davadaki yasaları hatırlatmak.
Τώρα είναι υποχρέωσή μου να σας καθοδηγήσω σε αυτή την υπόθεση.

Bu davadaki kurban benim müşterim.
Στην περίπτωση αυτή το θύμα είναι ο πελάτης μου.

Beni dinle, mantıklı konuş bu davadaki baş şüpheli sensin!
Άκουσέ με, μιλάω λογικά, Είσαι ο βασικός ύποπτος σε αυτή την υπόθεση!

Bu davadaki iddiaların dayanağı olmadığına inanıyoruz.
Ξέρουμε ότι αυτή η υπόθεση δεν έχει βάση.

Ama oraya gitmek istememin diğer sebebi bu davadaki her şüphelinin orada olacak olması.
Αλλά ο άλλος λόγος που θέλω να πάω εκεί είναι ότι όλοι οι ύποπτοι σε αυτή την υπόθεση θα είναι εκεί πέρα.

Bu davadaki gerçekler çürütülemez nitelikte.
Τα γεγονότα είναι αδιάψευστα σε αυτή την περίπτωση.

Dün gece bana söylediğine göre… bu davadaki çalışmalarını 5 yıldır büyük bir ilgiyle izliyormuş.
Μου είπε αργά χθες το βράδυ, οτι παρακολουθεί την δουλειά σου στην υπόθεση αυτή με μεγάλο ενδιαφέρον εδώ και περίπου 5 χρόνια.

Bu davadaki davranışlarınız da ayrıca zekiceydi.
Η ερμηνεία σου σε αυτή την υπόθεση ήταν επίσης εξαίρετη.

Genelde, parçalanmış, eski yığınları kontrol ederdim ama bu davadaki araçlar sevimliler!
Συνήθως, ψάχνω για στοιχεία μέσα σε παλιοσωρούς από συντρίμμια, αλλά τα οχήματα σε αυτή την υπόθεση… είναι γλύκα!

Bu davadaki yardımın için teşekkür etmek istedim.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω για την βοήθειά σου σε αυτή την υπόθεση.

Bunun zor bir karar olduğunu düşünmüyorum çünkü bu davadaki her şey tek bir kişiye tek bir sanığa işaret ediyor.
Δε νομίζω ότι είναι μια δύσκολη απόφαση γιατί τα πάντα… σε αυτή την υπόθεση στρέφονται εναντίον ενός ατόμου… ενός κατηγορουμένου.

Bu davadaki ana sorun, toplumun hantal doğasıdır.
Το κύριο πρόβλημα στην περίπτωση αυτή είναι η δυσκίνητη φύση της κοινωνίας.

Efendim, kimse fidyeyi teslim almadı. Bu ve diğer sebeplerden ötürü bu davadaki kaçırılma olayının paravan olduğuna inanıyoruz.
Κύριε, κανείς δεν πήρε τα λύτρα γι' αυτό και για άλλους λόγους πιστεύουμε ότι το θέμα της απαγωγής αυτής της υπόθεσης, είναι ένα πρόσχημα.

Savcı, bu davadaki tanıkların geçmişini kötüye kullanıyor.
Ο Κατήγορος χρησιμοποιεί το παρελθόν των μαρτύρων σε αυτή την δίκη.

Bu davadaki nedeni ve tedavisi bir uzman tarafından belirlenir.
Η αιτία και η θεραπεία σε αυτή την περίπτωση καθορίζονται από έναν ειδικό.

Gerçekte, bilim insanları, bu davadaki gerçek dedektifler, koloni çöküş bozukluğuna neyin neden olduğu konusunda anlaşmazlık yaşıyor.
Στην πραγματικότητα, οι επιστήμονες, οι ντετέκτιβ σε αυτή την υπόθεση, διαφωνούν σχετικά με το τι προκαλεί τη διαταραχή κατάρρευσης αποικίας.

Bu davadaki kadın güvenli bir şekilde besler ve sağlıklı bir çocuk doğurur.
Η γυναίκα σε αυτή την περίπτωση τρέφει με ασφάλεια και γεννά ένα υγιές παιδί.

B1 televizyonu siyaset muhabirlerinden Razvan Mihalascu,'' Anayasa Mahkemesinin bu davadaki rolü danışmanlıkla sınırlı olsa bile, alınan bu karar, bir yandan anayasa taslağına daha en başından ahlaki bir darbe indirirken, diğer yandan da taslağa karşı çıkanlara, görüşlerini destekleyecek yarı yasal bir gerekçe sunuyor,'' dedi.
Ακόμη και αν ο ρόλος του Συνταγματικού Δικαστηρίου είναι μόνο συμβουλευτικός σε αυτή την υπόθεση, κατάφερε στο σχέδιο συνταγματικής διάταξης ένα ηθικό χτύπημα από την αρχή και δημιουργεί επίσης μια ημι-νόμιμη βάση για τους αντιπάλους του, οι οποίοι θα χρησιμοποιήσουν την απόφαση του δικαστηρίου για να υποστηρίξουν τη θέση τους", είπε ο Ραζβάν Μιχαλέσκου, πολιτικός ανταποκριτής για το κανάλι B1 TV, στους SETimes.

Bu davadaki hayal kitabı ciddi finansal sıkıntıları öngörüyor.
Το βιβλίο των ονείρων σε αυτή την περίπτωση προβλέπει σοβαρά οικονομικά προβλήματα.

Ama bu davadaki delil çok çelişkili, ne olduğunu asla bilemeyeceğiz.
Αλλά στην περίπτωση αυτή τα στοιχεία είναι τόσο αντιφατικά, ποτέ δεν θα μάθουμε τι συνέβη.

Acaba bu davadaki kurbanlar da bir şekilde aynı soydan olabilir mi?
Αναρωτιέμαι αν τα θύματα σε αυτή την υπόθεση… είναι κατά κάποιον τρόπο της ίδιας"ράτσας"?

Bu davadaki diğer sanık Ramiro Nievas, Tutklandı ve hastaneye yatırıldı.
Ο άλλος κατηγορούμενος στην υπόθεση είναι ο Ραμίρο Νιέβας, που συνελήφθη και κρατείται στο νοσοκομείο.

Bu davadaki en buyuk mesele o gece evde baska birinin olup olmadigi.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα σε αυτή την υπόθεση, είναι κατά πόσο… υπήρχε κάποιος άλλος στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

Bu davadaki tedaviler“ askeriyede hizmet etmek” veya“ orduda hizmet vermemek” olabilir.
Οι θεραπευτικές αγωγές σε αυτή την περίπτωση μπορούν να"εξυπηρετούν στον στρατό" ή"να μην υπηρετούν στον στρατό".

Bu davadaki en niteliksel inceleme bile iki gösterim arasındaki farkı fark etmeyecektir.
Ακόμα και η πιο ποιοτική εξέταση σε αυτή την περίπτωση δεν θα παρατηρήσει τη διαφορά μεταξύ των δύο εμφανίσεων.

Bu davadaki karar ilginçti çünkü mahkemeler, Eagleın kendi LinkedIn hesabına sahip olduğunu buldu.
Η απόφαση στην προκειμένη περίπτωση ήταν ενδιαφέρουσα, διότι τα δικαστήρια διαπίστωσαν ότι ο Eagle είχε πράγματι δικό λογαριασμό του LinkedIn.

Bu davadaki kişi, şüpheyi gidermek için açıklama, belge ve diğer kanıtlar sunmakla yükümlü değildir.
Το πρόσωπο στην παρούσα υπόθεση δεν είναι υποχρεωμένο να παράσχει εξηγήσεις, έγγραφα και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για να απαλλαγεί από υποψίες.

Bu davadaki halk ilaçları da yardım etmeyecektir, yardımlarıyla sadece noktaları daha az farkedebilirsiniz.
Οι λαϊκές θεραπείες σε αυτή την περίπτωση επίσης δεν θα βοηθήσουν, με τη βοήθειά τους, μπορείτε να κάνετε μόνο τα σημεία λιγότερο ορατά.

Bu davayı kapatmak için ne yapmanız gerekiyor?
Τι λέτε να κάνουμε να λήξει αυτή η υπόθεση;?