BU DIYALOG ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ο διάλογος αυτός
• αυτή η συζήτηση

Bu diyalog Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu diyalog bitmiştir!
Αυτή η συζήτηση έληξε!

Tanrım, bu diyalog iğrenç.
Θεέ μου, αυτός ο διάλογος είναι χάλια.

Bu diyaloglardan bıktım Mickey.
Βαρέθηκα αυτές τις συζητήσεις, Μίκι.

From Justin to Kelly'' dekilerden daha beter bu diyaloglar.
Αυτός ο διάλογος είναι χειρότερος κι από το From Justin To Kelly.

Ama bu diyalog değil!
Αυτό δεν είναι διάλογος!

Kuzey meselesinin ve yanı sıra Kosova ve Metohiyada yaşanan diğer sorunlarında bu diyalog çerçevesinde masaya yatırılması gerektiğine inanıyoruz'', dedi.
Πιστεύουμε ότι ο βορράς, καθώς επίσης άλλα προβλήματα σε Κοσσυφοπέδιο και Μετόχια, πρέπει να είναι μέρος του διαλόγου αυτού", ανέφερε ο Μπογκντάνοβιτς στην εφημερίδα Koha Ditore.

Bu diyalogda siz de yer alacak mısınız?
Θα πάρετε μέρος στο διάλογο αυτό;?

Siyasi Araştırmalar Merkezi analisti Vladimir Bozhinovski SETimesa verdiği demeçte'' İkili anlaşmazlıkların AB üyeliğini yavaşlattığı veya durdurduğu göz önüne alındığında, bu diyalog benzer mekanizmaların başka yerlerde de kurulmasını teşvik edecektir.
Δεδομένου ότι οι διμερείς διαφωνίες έχουν επιβραδύνει ή χρονοτριβήσει την ένταξη στην ΕΕ, ο διάλογος αυτός αποτελεί κινητήρια δύναμη ώστε να υπάρξουν παρόμοιοι μηχανισμοί και αλλού", ανέφερε στους SETimes ο αναλυτής του Κέντρου Πολιτικής Έρευνας Βλάντιμιρ Μποζινόβσκι.

Bu diyalog beni çok rahatsız ediyor.
Αυτή η συζήτηση με κάνει και αισθάνομαι άβολα.

Gelişmiş arama diyaloğunu açtınız; en iyi sonucu elde etmek için şu bölümü okumanız tavsiye edilir. gelişmiş arama. Bu diyalog aynı zamanda resimler hakkında bilgi yazmak için de kullanılır; kullanım hakkında ekstra ipuçlarını kullanımını okuyarak bullabilirsiniz.
Μόλις ανοίξατε το διάλογο προχωρημένης αναζήτησης. Για να κάνετε βέλτιστη χρήση του, προτείνεται να διαβάσετε το κεφάλαιο του εγχειριδίου προχωρημένη αναζήτηση. Αυτός ο διάλογος χρησιμοποιείται επίσης και για την πληκτρολόγηση πληροφοριών σχετικά με τις εικόνες. Μπορείτε να βρείτε επιπλέον βοήθεια σχετικά με τη χρήση του, διαβάζοντας σχετικά στο πληκτρολογώντας.

Belki bu diyalogların bir kısmı devam edebilir.
Ίσως κάποιες από αυτές τις συζητήσεις μπορούν να συνεχιστούν.

Bu diyaloglardan birine, bir sürü yeni kelime ve ifade öğrenebiliriz.
Από τέτοιους διαλόγους, μπορεί κανείς να μάθει πολλά νέα λόγια και εκφράσεις.

Ve farkettim ki, bu diyalog tabi ki toplumun büyük bir kısmında gerçekleşmiyor.
Και συνειδητοποίησα, φυσικά, αυτός ο διάλογος σίγουρα δεν συμβαίνει δημόσια σε μεγάλο βαθμό.

Bu diyalog, iki karakter arasındaki nitelendirmeye güzel bir şekilde bakmamızı sağlıyor.
Με τον διάλογο αυτόν παίρνουμε μια καλή γεύση των δύο χαρακτήρων και της μεταξύ τους σχέσης.

Umudum var, çünkü inanıyorum ki, bu diyalog kurma çabalarına son verirsem… inandığım her şeye de son vermiş olacağım. Ve bunu yapamam.
Δεν απελπίζομαι γιατί θεωρώ πως αν σταματήσω να επιδιώκω αυτόν τον διάλογο, θα σταματήσω να πιστεύω σε οτιδήποτε άλλο και δεν μπορώ.

Bu diyaloglar devam ediyor ve ümit ediyoruz ki Patriotların satışıyla ilgili S-400lere alternatif olarak ilerleyebiliriz.
Οι διάλογοι αυτοί συνεχίζονται και ελπίζουμε να προχωρήσουμε με τους Πάτριοτ ως εναλλακτική για τους S-400.

O sizinle bu diyalog yoluyla bir işbirliği kurmaya çalışırdı.
Και μπορούσε να χτίσει μια ουσιαστική συμμαχία με σένα μέσα από αυτόν το διάλογο.

Bu diyalogdan hemen önce, Polonius, Ophelianın babası ve Ophelia da Prens Hamlete âşık.
Ακριβώς πριν από αυτόν τον διάλογο, ο Πολώνιος είναι ο πατέρας της Οφηλίας που έχει ερωτευθεί τον Πρίγκηπα Άμλετ.

SETimes: Bu diyalog sürecinde Kosova ne gibi ödünler veriyor?
SETimes: Τι παραχωρήσεις κάνει η πλευρά του Κοσσόβου σε αυτό το διάλογο;?

Bu diyalog, Sırbistanın komşularının yanı sıra AB ve ABD ile ilişkileri üzerinde olumlu bir etki yaratacaktır.'' dedi.
Ο διάλογος αυτός θα έχει θετικό αντίκτυπο στις σχέσεις της Σερβίας με τις γειτονικές χώρες της,[καθώς επίσης] την ΕΕ και τις Ηνωμένες Πολιτείες", ανέφερε η Κλίντον.

İşaretlenirse bu diyalog görüntülenmeyecek ve dosyalar doğrudan çöp kutusuna taşınacak.
Αν ενεργοποιηθεί, ο διάλογος αυτός δε θα εμφανίζεται ξανά και τα αρχεία θα μεταφέρονται απευθείας στα απορρίμματα.

Bu diyalog, Belgradın Kosovaya koyduğu engellemeler olmadan, ama aynı zamanda büyük olasılıkla Sırbistan Kosovanın bağımsızlığını resmi olarak tanımadan, iki devlet arasında normal bir birlikte varoluşu nihayet güvence altına alacaktır.
Ο διάλογος αυτός πρέπει επιτέλους να εξασφαλίσει φυσιολογική συνύπαρξη μεταξύ των δυο κρατών χωρίς παρακωλύσεις για το Κοσσυφοπέδιο από το Βελιγράδι, αλλά επίσης πιθανότατα χωρίς την επίσημη αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.

Bu diyalog, bir kartı çevirdiğinizde görüntülecek temayı seçmenize izin verir. Renk temasında, aynı renkteki kartları eşleştirmek zorundasınız; ev teması, bir evde bulabileceğiniz nesnelerin resimlerinden oluşur; zıtlar, zıt renkler ile eşleşen geometrik şekillerdir.
Αυτός ο διάλογος σας επιτρέπει την επιλογή του θέματος που θα εμφανίζεται στο πίσω μέρος μιας κάρτας. Στα χρώματα πρέπει να ταιριάξετε κάρτες που έχουν του ίδιο χρώμα, το θέμα του σπιτιού αποτελείται από εικόνες αντικειμένων που συναντάμε σε ένα σπίτι, ενώ τα αντίθετα είναι γεωμετρικά σχήματα που ταιριάζουν με αντίθετα χρώματα.

Bu diyaloğa daha resmi bir zeminde devam edeceğiz.
Θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση σε πιο επίσημο χώρο.

Bu diyaloğun, kuzey Kosovadaki referandumda oylanan konularla ilgisi yok.'' dedi.
Ο διάλογος αυτός δεν αναφέρεται σε ζητήματα που ψηφίστηκαν στο δημοψήφισμα στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο", ανέφερε ο Στεφάνοβιτς στους SETimes.

Bu diyaloğun belli sorunlara çözüm sağlayacağı ve ülkeyi Avrupa yoluna geri sokacağından eminiz.'' dedi.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο διάλογος αυτός θα παρέξει λύσεις σε συγκεκριμένα προβλήματα και θα επαναφέρει τη χώρα στην ευρωπαϊκή της πορεία" είπε η Άστον.

Daha fazla barış, daha az gerginlik ve ülkeler arasına daha fazla işbirliği sağlayacak bu diyaloğu sadece destekleyebiliriz.'' dedi.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να υποστηρίξουμε αυτόν τον διάλογο, ο οποίος θα φέρει περισσότερη ειρήνη, λιγότερη ένταση και περισσότερη συνεργασία μεταξύ των χωρών", είπε ο Τόπι.

SETimes: Bu diyaloğun sonunu nasıl görüyorsunuz? Bugüne kadar varılan anlaşmaların uygulanabilirliği nedir?
SETimes: Πώς βλέπετε το τέλος αυτού του διαλόγου; Πόσο εφαρμόσιμες είναι οι συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής;?

Bu diyaloğun amacı, her iki tarafı da Avrupa Birliğine yakınlaştırmak, işbirliğini ilerletmek ve en önemlisi de sıradan vatandaşın hayatlarını iyileştirmek.'' diyerek, Kosova Başbakanı Haşim Taciyi Brükselde kutladı.
Ο στόχος αυτού του διαλόγου είναι να πλησιάσουν αμφότερες οι πλευρές την Ευρωπαϊκή Ένωση, να βελτιωθεί η συνεργασία και ιδιαίτερα να βελτιωθούν οι ζωές των απλών ανθρώπων", είπε η ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ για την Εξωτερική Πολιτική Κάθριν Άστον, συγχαίροντας τον πρωθυπουργό Χασίμ Θάτσι στις Βρυξέλλες.

Yargı reformuyla ilgili bu diyaloğun uzun sürmesine gerek yok. Bu reformu Bosna kurumlarının çalışmasıyla ilgili diğer soruları tartışmaya geçmeden önce tamamlamak, herkesin çıkarına olacaktır.''.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για αυτόν τον διάλογο που αφορά στη δικαστική μεταρρύθμιση να διαρκέσει πολύ και είναι προς το συμφέρον όλων να ολοκληρωθεί αυτή η μεταρρύθμιση πριν από οποιαδήποτε άλλη συζήτηση για οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά στην εργασία των Βοσνιακών θεσμικών οργάνων".