BU TÖREN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτή η τελετή

Bu tören Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu tören sık sık.
Αυτές οι τελετές συχνά.

Uygun olmayan tek şey, bu törendir.
Το μόνο μη πρέπον είναι αυτή η τελετή.

Biz bu töreni düzenleyelim.
Κάντε ΕΣΕΙΣ αυτή την τελετή.

Buradaki hiç bir kimse daha önce bu töreni gerçekleştirmedi.
Κανένας εδώ δεν έχει εκτελέσει αυτό το τελετουργικό.

Bu törene bizlerde katılmış olduk.
Ήμασταν σε αυτή την τελετή.

Bizi affet Tanrım, Bu töreni zarafetten yoksun bulduysan eğer.
Συγχώρεσε μας, Κύριε αν αυτή η τελετή στερείται χάρης.

Bu törenin adı'' Çölü Geçiş''.
Αυτή η ιεροτελεστία λέγεται Καυτή Έρημος.

Erkekler ve kadınları içeren bu tören evlilikten önce veya evlilikle aynı zamanda yapılmalıdır.
Η τελετή αυτή αφορά άνδρες και γυναίκες και πρέπει να τελεστεί οπωσδήποτε πριν το γάμο.

Bu töreni biz burada yapıyoruz.
Εμείς πραγματοποιούμε αυτήν εδώ την εκδήλωση.

Açıkçası, eğer bu tören bir şeyi gösterdiyse, o da mükemmel uyumun böyle olduğudur.
Σίγουρα, αν αυτή η τελετή δείχνει κάτι, είναι ότι υπάρχουν τέλεια ταιριάσματα.

Bu tören birkaç saat daha sürer.
Αυτή η τελετή θα συνεχιστεί για αρκετές ώρες.

Peki, bu tören hangi formata uygun olacakmış?
Και τι μορφή θα πάρει αυτή η κηδεία;?

Bu törene sadece erkekler katılır.
Στις τελετές αυτές έπαιρναν μέρος μόνο άνδρες.

Ancak bu törenin daha derin bir anlamı da vardı.
Αυτή η γιορτή είχε ένα βαθύ νόημα.

Bu törene sadece erkek kişiler katılır.
Στις τελετές αυτές έπαιρναν μέρος μόνο άνδρες.

Dahası var, bu tören tümüyle sahtekarlık… çünkü şu önünüzde duran adam… Canterbury başpiskoposu değil.
Και επιπλέον, όλη αυτή η τελετή είναι μια κορο¨ι¨δία… διότι αυτός που βρίσκεται εδώ μπροστά σας… δεν είναι ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.

Bu tören daha ne kadar uzun sürebilir ki?
Θα μπορούσε αυτή η τελετή να κρατήσει παραπάνω;?

Ama bu törenin usulen yapıldığını söylemiştiniz!
Μα είπες πως αυτή η τελετή ήταν τυπική!

Bu tören kendimi daha iyi hissetmeme yardımcı oldu.
Αυτή η τελετή με έκανε να νιώσω καλύτερα.

Bu törenin ne hakkında olduğunu biliyorsunuzdur.
Γνωρίζετε περί τίνος πρόκειται αυτή η πομπή;

Biz bu törenin kapsamlı olarak ikincisini icra ediyoruz.
Ετσι με την τελετή της δώσαμε επίσημ υπόσταση.

Bu tören… dünyadaki yerini alman için gerekli.
Η τελετή είναι απαραίτητη… για να πάρεις τη θέση σου στον κόσμο.

Bu tören, çeşitli Amerikan kabileleri tarafından uygulanmaktadır.
Αυτή η τελετή ασκείται από διάφορες αμερικανικές φυλές.

Bu tören evrende kimsenin yalnız olmadığını hissetmesini sağlar.
Αυτή η τελετή… διασφαλίζει… ότι κανείς… δε θα μείνει μόνος… στο σύμπαν.

Bu tören ortaklığımızı güçlendirmekten başka bir şey yapmayacak.
Και αν αυτή η τελετή εδραιώνει κάτι, αυτό είναι η συνεργασία μας.

Bu törenle beraber, ruhlarınız birbirine bağlanacak ve sonsuza dek birlikte olacak.
Με αυτή την τελετή, οι ψυχές σας γίνονται ένα, ενώνονται για πάντα.

Bu tören sırasında yaşayanlar ölüyü kendi aralarındaymış gibi düşünürlermiş.
Οι Κέλτες πίστευαν πως κατά τη γιορτή αυτή οι νεκροί περπατούσαν ανάμεσα στους ζωντανούς.

Ve bu tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır.
Και η τελετή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί μπροστά στα μάτια ολόκληρης της κοινότητας με τη συμμετοχή όλων.

Bu tören, herhangi bir turist tarafından ziyaret edilebilir ve'' Çin bayrağını büyütme töreni'' başlıklı makalede ayrıntılı olarak konuştuk.
Αυτή η τελετή μπορεί να επισκεφθεί οποιοσδήποτε τουρίστας, και μιλήσαμε λεπτομερώς στο άρθρο" Η τελετή αύξησης της σημαίας της Κίνας".

Bu tören, Aramaların sonuçlandığı manasına geliyor… Fakat Lexin ortadan kayboluşu ile ilgili, Cevaplanmamış bir sürü soru var Umarım bir gün, Bu sorular cevaplanır.
Αυτές οι τελετές είναι για να δίνουν έναν επίλογο αλλά υπάρχουν αναπάντητα ερω- τήματα για την εξαφάνισή του που ελπίζω μια μέρα ν'απαντηθούν.