BU ZORUNLULUĞU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτής της απαίτησης

Bu zorunluluğu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mevcut yasa bu zorunluluğu kaldırdı.
Νόμος έχει καταργήσει την υποχρέωση αυτή.

Bu zorunluluğu size kimsenin hatırlatmasına da gerek olmuyor.
Δεν είναι ανάγκη να γνωρίζει κανένας για την υποχρέωση σου αυτή.

Ancak, kadının bu zorunluluğu yoktur.
Όμως, δεν είναι αυτή η υποχρέωση της γυναίκας.

Kuruluşunuzda artık her öğenin veya dosyanın onay gerektirmediğine karar verirseniz, bu zorunluluğu kaldırabilirsiniz.
Εάν αποφασίσετε ότι η εταιρεία σας δεν χρειάζεται πλέον έγκριση για κάθε στοιχείο ή αρχείο, μπορείτε να καταργήσετε αυτήν την απαίτηση.

İnternet bu zorunluluğu ortadan kaldırdı.
Το internet όμως κατάργησε αυτή την διαμεσολάβηση.

Ancak sadece Yunanistan, İngiltere, Polonya ve Estonya bu zorunluluğu yerine getiriyor.
Όμως μόνο τέσσερις χώρες, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Βρετανία και οι ΗΠΑ, εκπλήρωσαν τη δέσμευση αυτή το.

Yetkililerse bu zorunluluğun polisin elini kolunu bağladığını söylüyor.
Αυτή η προϋπόθεση, αναφέρουν οι αρχές, έχει δέσει τα χέρια της αστυνομίας.

Hiç kuşkusuz zeki olmanın yararları olacak ancak zeki olmak o kadar sıradan bir şey hâline gelecektir ki, daha üst düzey bir zevk anlayışı bu zorunluluğu ayağa düşmüş bir şey gibi yorumlanacaktır.
Τότε θα είναι βέβαια ανάγκη να είναι κάποιος σοφός, αλλά θα είναι τόσο συνηθισμένο πράγμα, που κάθε άτομο με κάπως υψηλότερο γούστο θα θεωρεί χυδαιότητα την ανάγκη αυτή.

Eğer İngiltere bu zorunluluğu yerine getirmezse, Brexit 1 Haziran 2019 tarihinde gerçekleşir.'' uyarısı yapıldı.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν τηρήσει την υποχρέωσή του αυτή, η αποχώρηση θα γίνει την 1η Ιουνίου 2019» αναφέρεται στο κείμενο.

Çalışma alanlarına uygulanmayan veya farklı bir üniversite tarafından yönetilen bir alanda alınmış olan İletişim Okuryazarlığı kursları bu zorunluluğu yerine getirmek için kullanılamaz.
Επικοινωνία Τα μαθήματα αλφαβητισμού που δεν ισχύουν για τους τομείς σπουδών ή που έχουν ληφθεί σε τομέα σπουδών που διοικείται από διαφορετικό κολέγιο, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκπλήρωση αυτής της απαίτησης.

Eğer Birleşik Krallık bu zorunluluğu yerine getirmezse, Brexit 1 Haziran 2019 tarihinde gerçekleşir.'' uyarısı yapıldı.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν τηρήσει την υποχρέωσή του αυτή, η αποχώρηση θα γίνει την 1η Ιουνίου 2019» αναφέρεται στο κείμενο.

Her ne sebeple olursa olsun, kazançları ödemeyi reddetmek, hesabınızı kapatmak veya bu zorunluluğu ihlal ettiği tespit edilirse Oyun Hizmetlerine erişimi askıya almak hakkını saklı tuttuğumuzu kabul etmektesiniz.
Αποδέχεστε ότι διατηρούμε το δικαίωμα, για οποιονδήποτε λόγο και ανά πάσα στιγμή, να αρνηθούμε την πληρωμή των κερδών, να κλείσουμε τον λογαριασμό σας ή να αναστείλουμε την πρόσβαση στις Υπηρεσίες Παιχνιδιών αν διαπιστωθεί ότι παραβιάζει αυτή την απαίτηση.

Merkez Komitesi bu zorunluluğu farketmiş ve, böylece, daha 1848-49 kışında, Birliğin yeniden örgütlendirilmesi için Almanyaya bir özel görevliyi, Joseph Mollu, göndermişti.
Η Κεντρική Επιτροπή αντιλήφθηκε αυτή την ανάγκη και γι΄ αυτό, το χειμώνα κιόλας του 1848-49, έστειλε στη Γερμανία έναν επίτροπο, το Γιόζεφ Μολ, για την αναδιοργάνωση της Ένωσης.

Bu zorunluluk 21 veya daha fazla çalışana sahip şirketlerde uygulanır.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει για επιχειρήσεις που απασχολούν περισσότερους των 21 εργαζόμενους.

Bu zorunluluk, ticari hassas bilgilerin gizliliğini korunması için ön yargısız.
Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει το δικαίωμα προστασίας του εμπιστευτικού χαρακτήρα εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.

Sınıflı toplumda bu zorunluluklara dayanmayan birlikte yaşama şekilleri yoktur.
Δεν υπάρχει μορφή συμβίωσης που δεν βασίζεται στην ταξική κοινωνία σε αυτόν τον καταναγκασμό.

Süt var, bu zorunluluk.
Μητρικό γάλα, είναι απαραίτητος.

Ama fakir bir insanın borcu geri ödemenin yanı sıra ezici faizler de ödemesi gerekseydi, bu zorunluluk, alınan borcu yararlı olmaktan çok zararlı kılardı.
Αλλά αν μαζί με την αποπληρωμή του χρέους ένας φτωχός έπρεπε να πληρώνει και φόρους, η υποχρέωση θα ήταν πιο οδυνηρή παρά βοηθητική.

Diğer taraftan hem çalışanların korunması açısından hem de bir kazada işverenin sorumluluğu açısından, transpaletlerin belli dönemlerde bakımlarının yaptırılması gerekmektedir. Bu zorunluluk İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu tarafından konulmuştur.
Από την άλλη πλευρά, όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων καθώς και την ευθύνη του εργοδότη σε περίπτωση ατυχήματος, συντήρηση Η υποχρέωση αυτή τέθηκε από το νόμο για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.

Bu zorunluluklara riayet edilmesini sağlamak için; işvereninizi, müşterinizi ve bağlantınızı, katkılarınız için tazminat aldığınız Wikimedia projelerindeki her katkıya saygılı bir şekilde açıklamanız gerekmektedir.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωσή σας με αυτές τις υποχρεώσεις, πρέπει να δημοσιοποιήσετε τον εργοδότη σας, τον πελάτη σας και την εταιρική σας σχέση αναφορικά με οποιαδήποτε συνεισφορά σε οποιαδήποτε Εγχειρήματα Wikimedia για την οποία λαμβάνετε ή αναμένετε να λάβετε αμοιβή.

Hiç kimse bu zorunluluktan kaçamaz; örgütlenmeye en şiddetli şekilde karşı çıkanlar sadece içinde yaşadıkları toplumun genel örgütlenmesine maruz kalmazlar, aynı zamanda yaşamlarındaki gönüllü eylemlerinde ve örgütlenmeye karşı başkaldırılarında kendi aralarında birlikler kurarlar, görev paylaşımı yaparlar, aynı düşünceye sahip olanlarla örgütlenerek toplumun kendilerine sağladığı araçları kullanırlar….
Κανένας δεν μπορεί να ξεφύγει απ αυτήν την αναγκαιότητα κι οι πιο ακραίοι αντίπαλοι της οργάνωσης, όχι μόνο υπόκεινται στη γενική οργάνωση της κοινωνίας, μέσα στην οποία ζούνε, αλλά επίσης και στις εθελοντικές ενέργειες της ζωής τους και στην εξέγερσή τους ενάντια στην οργάνωση, ενώνονται μεταξύ τους, μοιράζουν τα καθήκοντά τους, οργανώνονται μαζί μ εκείνους που συμφωνούν και χρησιμοποιούν τα μέσα που βάζει στη διάθεσή τους η κοινωνία.

Hayır bu zorunluluk hep vardı.
Πάντα υπήρχε αυτή η ανάγκη.

Yeni sistemde bu zorunluluk olmayacak.
Αυτό, δεν θα ισχύει με το νέο σύστημα.

Yeni sistemde bu zorunluluk olmayacak.
Αυτό δεν θα ισχύσει στο νέο σύστημα.

Bu zorunluluk ve görevdir'' dedi.
Είναι καθήκον και υποχρέωση».

Bu zorunluluk uzun sohbetlerde dostluğa evrildi.
Η γνωριμία αυτή εξελίχθηκε σε μακρόχρονη φιλία.

Olduğu için bu zorunluluğa uymayan ve.
Που δεν θα είναι πλέον υποχρεωτικό και.

Eğer bu zorunluluğa ulaşamazsak kimseye bir yararımız olmaz.
Αν δεν εκπληρώσουμε αυτό, θα είμαστε χαμένα, άχρηστα κορμιά.

Sınıflı toplumda bu zorunluluklara dayanmayan birlikte yaşama şekilleri yoktur.
Δεν υπάρχει μορφή συμβίωσης στην ταξική κοινωνία που δεν βασίζεται σε αυτόν τον καταναγκασμό.