Bulaşmak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Neye bulaşmak?
Bulaşmak istiyor musun?
Θέλεις να μπλέξεις;?Altıncı Bölüm bulaşmak ister mi?
Τμήμα Έξι θέλει να εμπλακεί;?Artık bulaşmak istemiyorum.
Δεν θέλω άλλα μπλεξίματα.Başka birinin hayatına bulaşmak istemem.
Δεν θέλω να εμπλακώ στη ζωή κάποιου άλλου.Combinations with other parts of speech
Zarflarla kullanım
Fiillerle kullanım
Bulaşmak zorunda değilsin.
Δε χρειάζεται να εμπλακείς.Neden Triadlara bulaşmak isteyesin ki?
Γιατί θες να μπλέξεις με τριάδες;?Bulaşmak zorunda değil miyim?
Δε χρειάζεται να εμπλακώ;?Tabi, ben de bir kavgaya bulaşmak istiyorum zaten.
Ναι, θέλω να μπλέξω σε καυγά.Bulaşmak istediğinden emin misin?
Σίγουρα θέλεις να εμπλακείς;?Ev ahalisinden birine bulaşmak istemezsin.
Δεν θες να εμπλακείς με κάποιον από τον σταθμό.Bulaşmak istemiyorum, Richard.
Δεν θέλω να ανακατευτώ, Ρίτσαρντ.O Kızılderili ruhlarına bulaşmak istemiyorum.
Δε θέλω μπλεξίματα με τα πνεύματα των Ινδιάνων.Ona bulaşmak istemezsin kardeşim.
Δε θες να μπλέξεις μ' αυτήν, αδερφέ.İnan bana evlat uyuşturucuya bulaşmak istemezsin.
Πίστεψε με δεν θες να μπλέξεις με ναρκωτικά.Bu, bulaşmak isteyeceğim bir şey değil.
Αυτό δεν είναι κάτι που θέλω να μπλέξω.İkincisi o insanlara bulaşmak istemezsin.
Δεύτερον, δεν θέλεις να μπλέξεις με αυτούς τους ανθρώπους.Bu senin bulaşmak isteyeceğin birşey değil.
Αυτό δεν είναι κάτι με το οποίο θέλεις να αναμιχθείς.Arkadaş olduğumuzu biliyorlar ve ben hiç bulaşmak istemedim.
Ξέρουν πως είμαστε φίλοι και πως δεν ήθελα να εμπλακώ.Bu dünyaya bulaşmak istediğinden emin misin?
Θες να μπλέξεις μ' αυτόν τον κόσμο;?Tane şirket aradım ve hiçbiri bulaşmak istemiyor.
Μίλησα σε 15 δικηγορικές εταιρείες και καμία δεν θέλει να εμπλακεί.Bulaşmak isteyeceğin türden bir kadın değilim ben.
Δεν είμαι ο τύπος του κοριτσιού, που θες να μπλέξεις.Böyle bir belaya bulaşmak için fazla gençsin.
Είσαι πολύ νέα για να αναμιχθείς σε μπελάδες σαν αυτό.Daha yeni bir cenazeden çıktım. Başka bir tanesine daha bulaşmak istemem.
Μόλις ήμουν σε μια κηδεία, δεν θέλω να εμπλακώ και σε άλλη.Bilmiyorum. O dünyaya bulaşmak istemiyorum, tamam mı?
Δεν θέλω να ανακατευτώ μ' αυτόν τον κόσμο, εντάξει;?Ne kadar… Ve bir daha senin berbat şeylerinin hiçbirine bulaşmak istemiyorum.
Πόσο κάνει… και δε θέλω να εμπλακώ… στις μαλακίες σου, ποτέ ξανά.İş verenim bulaşmak isteyeceğin tipte biri değil.
Ο εργοδότης μου δεν είναι κάποιος που θέλεις να μπλέξεις.Patojen, bitkisel olmayan bütün canlı formlarına bulaşmak için dizayn edilmiş.
Το παθογόνο έχει σχεδιαστεί για να μολύνει όλα τα έμβια όντα.Bir virüsün asıl amacı dosyalara bulaşmak, bunları değiştirmek ve zarar vermek.
Ο κύριος σκοπός ενός ιού είναι να μολύνει, Ama şirketimiz itibarımıza zarar verecek hiçbir şeye bulaşmak istemiyor.
Αλλά η εταιρία μας δεν θα ήθελε να εμπλακεί σε οτιδήποτε θα έβλαπτε την υπόληψή μας.
