BURADA YAŞARKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όταν ζούσα εδώ
• όταν έμενα εδώ

Burada yaşarken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunu burada yaşarken öğrendim.
Αυτό φυσικά το έμαθα μένοντας εδώ.

Şimdi galiba ilk defa kızlarımdan biri burada yaşarken sınavı geçiyor.
Τώρα, πιστεύω ότι αυτή είναι η πρώτη φορά… που κάποιο απ' τα κορίτσια μου, πέρασε εξετάσεις, όσο έμενε εδώ.

Burada yaşarken hiç sihir yoktu.
Όταν μέναμε εδώ, δεν υπήρχε μαγεία.

Beth ile ben burada yaşarken arkadaştık.
Η Μπεθ κι εγώ ήμασταν φίλοι όσο ζούσα εδώ.

Burada yaşarken adayı görmek istedim.
Ήμουν εδώ όταν είδα το νησί σας.

Komşularımızın ama yine de, bu tür şeyler için kurallarımız var en azından ben burada yaşarken vardı.
Είναι η γειτονιά μας, και έχουμε κανόνες για κάτι τέτοια θέματα, ή τουλάχιστον έτσι ήταν όσο ζούσα εδώ.

Ama burada yaşarken, onu fazlasıyla yaptım.
Αλλά όσο ζούσα εδώ σκέφτηκα πολύ.

İşim son zamanlarda çok değişti ve artık başımı dik tutmam gerek ve burada yaşarken bunu başarabileceğime inanmıyorum.
Πολλά έχουν αλλάξει πρόσφατα στην δουλειά και θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου και δεν ξέρω αν θα μπορέσω να το κάνω όσο μένω εδώ.

Ayrıca ben burada yaşarken gördüm oraları!
Κι έπειτα τα έχω δει όταν ζούσα εδώ!

Örneğin söyledikleri gibi dünyanın güzel olmadığını gördüm. Burası güzel çünkü burada yaşarken uzaktaki şeyler daha iyi görünüyorlar.
Όπως ότι… η Γη μας δεν είναι όμορφη στην ουσία της, όπως λένε όλοι, είναι όμορφη, διότι ζώντας εδώ… τα πράγματα από απόσταση μοιάζουν καλύτερα.

Ben burada yaşarken, duvarlar kırmızıydı.
Όταν ζούσα εδώ, ο τοίχος ήταν κόκκινος.

Burada yaşarken bağımlıydım.- Burada ne oldu?
Όταν έμενα εδώ ήμουν πρεζόνι?

Kolaysa burada yaşarken bir şeyler yazma.
Να δούμε πώς δεν θα γράψεις, άμα μένεις εδώ.

Burada yaşarken bir şekilde taşınmış gitmiş biri olabilir.
Κι αν ζούσε εδώ και μετακόμισε.

Tanrılar burada yaşarken havada uçabiliyorlardı.
Όταν ζούσαν εδώ Οι θεοί, πετούσαν στον αέρα.

Burada yaşarken tüm kıyafetlerini Nickin almasına izin verirdin.
Φηνες τον Νικ να αγοράζει όλα σου τα ρούχα.

Kayınvalidem burada yaşarken, daha karanlık görünüyordu.
Φαινόταν πάντα σκοτεινό όταν ζούσε εδώ η πεθερά μου.

Burada yaşarken en çok sevdiğin restorana hangisiydi?
Ποιο ήταν το αγαπημένο εστιατόριό σου όταν έμενες εδώ;?

Charlie adında biri burada yaşarken bu dolabı koka yani pudra şekerle yüklü tutmak zorundaydım.
Όταν ένας τύπος ο Charlie ζούσε εδώ, έπρεπε να κρατώ αυτό το ντουλάπι γεμάτο με κόκα κόλα και σοκολάτα σε σκόνη.

Burada yaşarken Oppenheimerın kullandığı küvete oturduğunu biliyorsun,?
Ξέρεις ότι κάθεσαι στην ίδια μπανιέρα που χρησιμοποιούσε ο'Οπενχάιμερ όταν ζούσε εδώ?

Evet, o burada yaşarken, Hakkında bir sürü şikayet ettiniz.
Ναι, κάνατε πολλές καταγγελίες εναντίον του όσο ζούσε εδώ.

Burada yaşarken konseye bulaşmak istemiyordu. Şimdi bulaştırmak için de bir sebep göremiyorum.
Δεν ήθελε να έχει καμία σχέση με το Συμβούλιο όταν έμενε εδώ, και δεν βλέπω τον λόγο να τον εμπλέξω τώρα.

O travesti burada yaşarken, evinin durumu umurunda değildi.
Όταν η τραβεστί ζούσε εδώ, δεν σε ένοιαζε πώς είχε το σπίτι.

Onlar burada yaşarken, mademoiselle, Montmartre sadece bir kır kasabasıydı.
Όταν ζούσαν εδώ η Μονμάρτη, ήταν μόνο ένα χωριό.

Sam burada yaşarken her sabah onun için kavgaya tutuşurduk.
Όταν ήταν εδώ η Σαμ, την ξυπνούσα με κλωτσομπουνίδια καθημερινά.

Kendisini burada yaşarken görmesini istiyoruz seni ve'' elleri her yerde'' büyükbabanı değil.
Θέλουμε να δει τον εαυτό της να ζει εδώ, κι όχι εσύ και τα συμπράγκαλά σου.

Eskiden burada yaşarken ay böyle gecelerde belirirdi. Artık belirmiyor.
Κάποτε, συνήθιζα να μένω ξυπνή, μέχρι το φεγγάρι να ανεβεί ψηλά, κάτι τέτοιες νύχτες, όχι όμως πια.

Ben burada yaşarım, dostum.
Εδώ ζω φίλε.

Dedi ki burada yaşarız anlıyor musun?
Είχε πει… θα ζούσαμε εδώ… κατάλαβες;?

Ne ben burada yaşarım, ne de kızımı burada yetiştiririm.
Δεν θέλω να ζήσω εδώ ή να μεγαλώσει η κόρη μου εδώ..