CÜZZAM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• λέπρα
• λέπρας

Cüzzam Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Cüzzam değil!
Δεν είναι λέπρα!

Benim cüzzamım var.
Εγώ έχω λέπρα.

Cüzzam salgını.
Επιδημία λέπρας.

Şimdi oturup'' Cüzzam'' yazıyorum….
Προσέχω και γράφω"στεγνά"».

Cüzzam uzmanı.
Ειδικός για λέπρα.

Derek Bronson cüzzam değildi.
Ο Ντέρεκ Μπρόνσον δεν είναι λεπρός.

O cüzzamlı!
Είναι ένας λεπρός!

Seni de onunla gönderiyorum… Peder Vermeuhlen üzerinde yıllık cüzzam kontrolünü yapacaksın.
Θα στείλω και εσένα μαζί της να κάνεις τον ετήσιο έλεγχο λέπρας στον Πατέρα Vermeuhlen.

Cüzzamlı değilim ben!
Δεν είμαι λεπρός!

İkincisi, bu cüzzam bakterisi nereden gelmişti?
Δεύτερον, από πού προήλθαν τα βακτήρια της λέπρας;?

Cüzzamlı kolonisi mi?
Παροικία λεπρών;?

Öncelikle bu hastalığa artık cüzzam denmiyor. Hansen hastalığı deniyor.
Κατ'αρχάς δεν λέγεται λέπρα πια… αλλά νόσος του Χάνσεν.

Cüzzam aşısı sırasındasın.
Είσαι στην ουρά για εμβόλιο.

Yahudi İbn Sinanın cüzzam ve tifoyu tedavi edebildiğini söyledi.
Ο Εβραίος είπε ότι Ιμπν Σίνα μπορεί να θεραπεύσει τη λέπρα, τη φυματίωση και τον τύφο.

Cüzzam tedavi edilemez değildir.
Η λέπρα δε θεραπεύεται.

Onun bu önemli çalışması 1909 yılında Bergende düzenlenen Cüzzam Kongresinde takdir edildi.
Το διακεκριμένο έργο του αναγνωρίστηκε στο Διεθνές Συνέδριο για τη Λέπρα που διεξήχθη στο Μπέργκεν το 1909.

Cüzzam, tedavi edilemez bir hastalık değildir.
Η λέπρα δεν είναι αθεράπευτη ασθένεια.

Dün gece, Temuco Latin Amerikalı 2 ünlü cüzzam uzmanının gelişiyle şereflendirildi.
Χθες τo απόγευμα, η Τemuco τιμήθηκε με τηv άφιξη 2 απo τoυς πιo γνωστoύς σπεσιαλίστες για τη λέπρα της Λατιvικης Αμερικής.

Cüzzam hakkında hiç birşey bilmiyorum ve sen de öyle.
Δεν ξέρω για τη λέπρα, ούτε κι εσύ.

Asya ve Afrikada bazı ülkelerde yapıldı ve yaygın tedavisinde kullanılır cüzzam, uyuz, sedef hastalığı, kanser için.
Σε ορισμένες χώρες της Ασίας και της Αφρικής ήταν και χρησιμοποιείται ευρέως για τη θεραπεία για τη λέπρα, ψώρα, ψωρίαση, τον καρκίνο.

Cüzzam insanlık tarihi boyunca var olmuştur.
Το κεράσι έχει υπάρξει παντού στην ανθρώπινη ιστορία.

Aynı familyaya ait bakteriler ayrıca tüberküloz ve cüzzam( M. tuberculosis ve M. leprae, sırasıyla) hastalıklarına neden olurlar.
Βακτήρια της ίδιας οικογένειας μπορούν επίσης να προκαλέσουν φυματίωση και λέπρα(M. tuberculosis και M. leprae αντίστοιχα).

Cüzzam için doktorlar tarafından bilinmeyen birçok başka sebep var.
Υπάρχουν πολλά άλλα αίτια που είναι άγνωστα στους γιατρούς για τη λέπρα.

Yıllar önce o ve annesi aile servetine konabilmek için annemle beni bu cüzzam adasına gelmeye zorladılar.
Πολλά χρόνια πριν, αυτός και η μητέρα του προκειμένου να ανταγωνιστεί για την οικογενειακή περιουσία, ανάγκασαν τη μαμά μου και εμένα να έρθουμε σε αυτό το νησί των λεπρών.

Arkadaşıma cüzzamın ciddi bir hastalık olduğunu anlatabilir misiniz? Çok bulaşıcı olduğunu.
Εξηγήστε στη φίλη μου ότι η λέπρα είναι σοβαρή ασθένεια και πολύ μεταδοτική.

Fareler, gittikleri her yere… insanların mallarına ve gıdalarına, kolera, dizanteri, cüzzam, tifo… ve veba gibi hastalıklar taşımak suretiyle zarar verirler.
Όπου φτάνουν οι αρουραίοι φέρνουν καταστροφή της γης… Καταστρέφοντας ανθρώπινα αγαθά και τρόφιμα και εξαπλώνοντας πανούκλα και άλλες ασθένειες… όπως χολέρα, δυσεντερία, λέπρα και τυφοειδή πυρετό.

Kalaupapadan 100 yıl sonra artık cüzzam bakterisini gerçek zamanlı dizileyecek teknolojimiz var, taşınabilir gen dizileyicilerimiz ile internete uzaktan erişim ve bulut bilgi işlemi yoluyla.
Χρόνια αργότερα στην Καλαουπάπα, έχουμε τώρα την τεχνολογία να αναλύσουμε βακτήρια λέπρας σε πραγματικό χρόνο, χρησιμοποιώντας κινητούς αναλυτές, απομακρυσμένη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, και τεχνολογία σύννεφου.

Centella asiatica dünyada pek çok farklı habitatta--- Afrikada, Asyada--- yetişiyor. Bu bitki, Madagaskarda, 1940larda cüzzam denen korkunç hastalık için çözüm bulunmasında çok yararlı olmuştur.
Η Σεντέλα Ασιάτικα φύεται σε όλο τον κόσμο σε διάφορα φυσικά περιβάλλοντα-στην Αφρική, στην Ασία- και αυτό το φυτό έπαιξε καίριο ρόλο στην παροχή λύσης για τη φοβερή αρρώστια που ονομαζόταν λέπρα στη Μαδαγασκάρη τη δεκαετία του'40.

Ama yakından bakarsan… cüzzam basilinin biraz daha kalın ve uzun olduğunu görürsün.
Αλλά αν κοιτάξεις πιο καλά… θα παρατηρήσεις ότι ο βάκιλος της λέπρας είναι ελαφρώς πιο παχύς και πιο μεγάλος.

Sadece, Carnegie Hall ve Kennedy Center gibi tanınmış klasik konser salonlarında çalmıyorum aynı zamanda hastaneler, kiliseler, hapishaneler ve cüzzam hastaları için ayrılmış tesislerde de çalıyorum. Saydıklarım bu yerlerden sadece birkaçı.
Δεν παίζω μονάχα σε αναγνωρισμένες αίθουσες συναυλιών όπως το Κάρνεγκι Χώλ και το Κέννεντυ Σέντερ, αλλά και σε νοσοκομεία, εκκλησίες, φυλακές όπως και σε χώρους απομονωμένους όπου βρίσκονται ασθενείς με λέπρα, απλώς για να σας αναφέρω μερικά μέρη.