CAPCANLI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ζωντανή
• ολοζώντανη
• ζωηρή

Capcanlı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hâlâ capcanlısın.
Είσαι ακόμα ζωντανή.

Capcanlı, süzgeçsiz.
Ετικέτα: χωρίς φίλτρο.

Hayatta ve capcanlı.
Ζει και βασιλεύει.

Benim, capcanlı ve stereo.
Εγώ είμαι, ζωντανά και στερεοφωνικά.

Evet, hem de capcanlı.
Ξύπνια και ζωντανή.

Capcanlı, nefes alan, sıkıcı kanıtımız.
Ζωντανές, βαρετές αποδείξεις.

Kendimi capcanlı hissettim.
Ένιωθα απολύτως ζωντανή.

Bir saat önce dışarıdaydı. Capcanlı.
Πριν από μία ώρα, ήταν κάπου εκεί έξω, ζωντανός.

Kendimi yine capcanlı hissediyorum.
Νιώθω πάλι ζωντανή.

Yedi yıl sonra, Rachelin hatırası hâlâ capcanlı.
Δέκα χρόνια μετά η μνήμη του Ρις παραμένει έντονη.

Lefkoşa içinde capcanlı parti.
Το πάρτυ στη Βουλιαγμένη.

Herkes capcanlı. Sokaklarda koşuyorlar.
Όλοι ζουν, όλοι τριγυρίζουν στους δρόμους.

İnkar edilemez, capcanlı kanıta.
Αδιάσειστες, ζωντανές αποδείξεις.

Capcanlı renkleriyle en son çıkan oyunların keyfini çıkarın.
Απολαύστε τα νέα παιχνίδια με ζωντανά χρώματα.

Daha bu sabah onu capcanlı gördüm.
Τον είδα, ολοζώντανο, σήμερα το πρωί.

Ama kendimi capcanlı ve güç dolu hissetmiştim… ve bunun iyi ya da kötü bir şey olup olmadığını hiç umursamamıştım.
Αλλά ένιωσα ζωντανή και παράξενα δυνατή… και αδιαφορούσα για το αν ήταν καλό η όχι.

Hepsi de mutlu ve capcanlı görünüyordu.
Οι δυο τους φαίνονταν ευτυχισμένοι και ξέγνοιαστοι.

Dünyanın her yerinden görülebilen görkemli, capcanlı gökyüzü.
Ο έντονος, φωτεινός ουρανός που βλέπουμε σε όλο τον κόσμο.

Düğün, Marsta capcanlı bir yaz gününde yapıldı.
Ο γάμος έγινε μια δροσερή μέρα του καλοκαιριού στον Άρη.

Ve olaylar netleşti. Dünya capcanlı gözüktü.
Και όλα φαίνονται τόσο ξεκάθαρα… και ο κόσμος τόσο φρέσκος.

Tek çıkış yolunun bir kurşun olduğunu fark ettiğin o korkunç anın anısı hâlâ capcanlı.
Κι έχω μια ζωηρή ανάμνηση εκείνης της τρομερής στιγμής που συνειδητοποιείς ότι η μόνη διέξοδος είναι μια σφαίρα.

Erkenden buradayım işte, capcanlı ve ayık.
Να'μαι εδώ, λοιπόν, νωρίς, λαμπερός και, νηφάλιος.

İnsanlar geceleri uyurken, çoğu tehlikeli yırtıcı hayvan günün bu saatlerinde capcanlıdır.
Ενώ οι άνθρωποι κοιμούνται τη νύχτα ως επί το πλείστον, πολλοί από τους επικίνδυνους θηρευτές ζωηρεύουν αυτή την ώρα.

Ödümü koparacak ve kendimi capcanlı hissetirecek bir şey yapacağım!
Θέλω να κάνω κάτι που με φοβίζει. Να νιώσω ζωντανός.

Capcanlı bir Ruhr metropolü, güzellikleri yok ama karakteri, çekiciliği, yeni ve heyecan verici bir perspektifi var.
Μια ολοζώντανη μητρόπολη του Ruhr που δεν χαρακτηρίζεται για την ομορφιά, αλλά για το χαρακτήρα της, μια ξεχωριστή γοητεία και νέες, εκπληκτικές προοπτικές.

LSI Londra Merkez Dil Okulu, şehrin tam kalbinde; West End olarak bilinen capcanlı ve çok renkli bölgede yer alır.
Το LSI London Central βρίσκεται στην καρδιά της πόλης, σε μια πολυσύχναστη και ολοζώντανη περιοχή γνωστή ως West End.

Binlerce ameliyat yaptım… kesme anı, hala başımı biraz döndürüyor çünkü… o gün banyoda yaptığım şey… hala capcanlı.
Έκανα χιλιάδες εγχειρίσεις… μα η στιγμή της τομής είναι η μόνη… που κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει… γιατί η μάχη που έδωσα σ' εκείνη την τουαλέτα… ζει ακόμη μέσα μου.

Siz de acayip olduğunu düşünmüyor musunuz, inanılmaz bir şekilde Yarbay Sheppard capcanlı kabuslarımızın ayrılmaz bir parçası halinde?
Δεν το βρίσκετε περίεργο ότι όλοι μας είχαμε απίστευτα ζωντανούς εφιάλτες… με τον σμήναρχο Σέπαρντ, να είναι με κάποιο τρόπο αναπόσπαστο κομμάτι;?

Baktım ve capcanlı kumu gördüm, capcanlı yumurtadan yeni çıkmış kaplumbağalar denize doğru hamlelerini yaptığında kuşlar üstlerinde uçup aniden saldırırken üstlerinde uçup aniden saldırdılar.
Κι εγώ κοίταξα και είδα την άμμο ολοζώντανη, ολοζώντανη,… καθώς οι νεο-εκκολαφθείσες θαλάσσιες χελώνες ορμούσαν προς τη θάλασσα,… ενώ τα πουλιά ζυγιάζονταν και εφορμούσαν για να επιτεθούν. Και ζυγιάζονταν και εφορμούσαν για να επιτεθούν.

Hala capcanlı lila kapı sonra üretim ve lento ve büyür eşik koparıp, mis gibi kokan çiçekler her bahar unfolding gitti musing gezgin tarafından dikilmiş ve eğilimi Bir zamanlar çocukların ellerini ön bahçesinde araziler şimdi wallsides emekli olarak ayakta otlaklar, yeni yükselen ormanları yer veren, taban, bu stirp son Bu ailenin hayatta.
Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή-οικόπεδα- τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους-αυξάνεται δάση?- την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.