CEHENNEMDEKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην κόλαση

Cehennemdeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Cehennemdeki bir kilise gibi.
Μια εκκλησία στην κόλαση.

( Kahraman Robot)( Cehennemdeki ironik ateşi söndürdü).
Ηρωικο ρομποτ εμποδιζει ειρωνικη φωτια στην κολαση.

Cehennemdeki kadınların hali….
Γυναίκες από την κόλαση….

Çan çekişen bir adamın, cehennemdeki bir ruhun haykırışı.
Η κραυγή ενός ανθρώπου σε θανάσιμη αγωνία, μια ψυχή στην κόλαση.

Cehennemdeki soğuk bir gün olacak.
Θα παγώσει η κόλαση πριν ποτέ.

Burada sözü edilen ölüm, cehennemdeki yaşamdan söz etmektedir.
Ο θάνατος για τον οποίο μιλάει εδώ είναι η ζωή στην κόλαση.

Bu cehennemdeki en pis hayvandır.
Το πιο βρώμικο ζώο της κόλασης.

Bayan Harrisonın davasının cehennemdeki kartopu kadar… şansı var.
H υπόθεση της κυρίας Harrison έχεί τόσες ελπίδες όσες μία… αα, χίovόμπαλα στηv κόλαση.

Cehennemdeki bir hayvanat bahçesi gibi görünüyor.
Σαν ζωολογικός κήπος της κόλασης.

Her kim benim adıma yalan söylerse cehennemdeki yerini hazırlasın.”.
Όποιος εσκεμμένα μου αποδίδει ψευδολογίες, ας λάβει και την θέση του στην Κόλαση».

Cehennemdeki köpek yüzlü kadın mı?
Οι σκυλόφατσες γυναίκες από την κόλαση;?

Bir başka korkunç düşünce. Cehennemdeki her insanın sahip olduğu düşünceler gibi.
Μια ακόμη τερατώδες σκέψη όπως όλες οι σκέψεις που είχαν οι άνθρωποι στην κόλαση.

Cehennemdeki insanlar ve diğer şeyler adına seni.
Στο όνομα των ανθρώπων και των πραγμάτων της κόλασης χρίζω εσένα.

Yap diyorum çünkü arafta bir hayat cehennemdeki bir hayattan iyidir.
Κάνε τα, σου λέω, γιατί μια ζωή στο καθαρτήριο είναι καλύτερη από μια ζωή στην κόλαση.

Nedir, cehennemdeki konutunu mu seninle paylaşacak?
Τι πράγμα, χρονομερίδιο από το καυλί του στη κόλαση;?

Cehennemdeki 5 seneden sonra evime tek bir amaç için geldim.
Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση, γύρισα πίσω μόνο με έναν σκοπό.

Bu zengin adam gibi, cehennemdeki her günahkâr da orada olmayı hak ettiğini tam olarak anlar.
Όπως ο πλούσιος, κάθε αμαρτωλός στην κόλαση συνειδητοποιεί πως του αξίζει να είναι εκεί.

Cehennemdeki diğer yöneticilere anlatılacak güzel bir hikaye.
Θα είναι τέλεια ιστορία να λες στους υπόλοιπους απατεώνες στην κόλαση.

Bu yerler, Cehennemdeki bu yerler, daha önce gittiğimiz yerler.
Είναι τα μέρη, όλα τα μέρη της κόλασης, τα μέρη που πήγαμε.

Cehennemdeki bok çukuruna, onu bulabileceğini sanarak mı geldin?
Έρχεστε σ'αυτή τη σκατότρυπα στην κόλαση, και νομίζετε πως μπορείτε να τον βρείτε;?

Ben de cehennemdeki insanlar arasında bir söylenti başlattım.
Για αυτό άρχισα να διαδίδω μία φήμη ανάμεσα στους ανθρώπους στην Κόλαση.

Cehennemdeki en sıcak yerler, büyük ahlâk krizleri sırasında tarafsız kalanlara ayrılmıştır.”.
Το πιο καυτό σημείο στην κόλαση είναι κρατημένο για εκείνους που θα παραμείνουν ουδέτεροι σε περιόδους μεγάλης ηθικής σύγκρουσης».

Neşelen, evlat. Cehennemdeki nadir mevkilerden biriyle ödüllendirilmek üzeresin.
Ευφράvσου, παιδί μου, διότι θα σoυ δoθεί έvα σπάvιο προvόμιο στηv Kόλαση.

Cehennemdeki en kızgın yerler, büyük ahlâki kriz zamanlarında tarafsızlıklarını koruyanlara mahsustur.
Οι πιο σκοτεινές γωνιές στην Κόλαση είναι φυλαγμένες για εκείνους που διατηρούν την ουδετερότητά τους σε εποχές ηθικής κρίσης.

Her zaman, cehennemdeki iblis veya gece gırtlağını kesecek biri anlamına gelmez.
Δεν είναι πάντα ο δαίμονας από την Κόλαση ή ο κομμένος λαιμός τα μεσάνυχτα.

Cehennemdeki en kızgın yerler, büyük ahlâki kriz zamanlarında tarafsızlıklarını koruyanlara mahsustur.
Οι πιο σκοτεινές γωνιές στην Κόλαση είναι φυλαγμένες για εκείνους που διατηρούν την ουδετερότητα τους σε εποχές ηθικής κρίσης.".

Cehennemdeki en kızgın yerler, büyük ahlâki kriz zamanlarında tarafsızlıklarını koruyanlara mahsustur.
Τα πιο φλογερά μέρη στην κόλαση προορίζονται για εκείνους που, σε καιρούς μεγάλης ηθικής κρίσης, διατήρησαν την ουδετερότητά τους.

Cehennemdeki en sıcak yerler büyük ahlaki kriz zamanlarında tarafsızlıklarını sürdürenlere ayırılmıştır.”.
Το πιο καυτό σημείο στην κόλαση είναι κρατημένο για εκείνους που θα παραμείνουν ουδέτεροι σε περιόδους μεγάλης ηθικής σύγκρουσης».

Cehennemdeki en ateşli yer, büyük ahlaki kriz zamanlarında kendi tarafsızlıklarını koruyanlara mahsustur.”.
Το πιο καυτό σημείο στην κόλαση είναι κρατημένο για εκείνους που θα παραμείνουν ουδέτεροι σε περιόδους μεγάλης ηθικής σύγκρουσης».