DÖNÜŞMEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να γίνει
• να μετατραπεί
• να μεταμορφωθεί
• να αλλάξουν
• να γίνω
• να γίνεις
• να γίνουμε
• να μετατραπώ

Dönüşmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dönüşmek zorundaydım.
Έπρεπε να γίνω.

Yeşile dönüşmek isterdim.
Θα ήθελα να γίνω πράσινος.

Gerçekten oldukları kişiye dönüşmek?
Να αλλάξουν πραγματικά, αυτό που είναι;?

Bana dönüşmek için.
Να γίνεις σαν εμένα.

Kendimizin daha iyi bir şekline dönüşmek.
Να γίνουμε… καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας.

Hangi sebzeye dönüşmek istersin?
Τι φυτό θέλεις να γίνεις;?

Ancak görünüşe göre bir gerçeğe dönüşmek üzere.
Φαίνεται πως ετοιμάζεται να γίνει πραγματικότητα.

Eh, çözüme dönüşmek üzere.
Και αυτό πρόκειτε να γίνει η λύση.

Parveze dönüşmek için bir imama ihtiyacım var, değil mi?
Θα χρειαστώ ένα Ιμάμη για να μετατραπώ σε Parvez σωστά:?

Böyle birşeye dönüşmek istemiyorum.
Δε θέλω να γίνω κάτι τέτοιο.

Bizim amacımız en iyi versiyonumuz haline dönüşmek.
Να προσπαθήσουμε να γίνουμε η καλύτερη εκδοχή μας.

Onlardan birine dönüşmek istemiyorum.
Δε θέλω να γίνω ένα απ' αυτά.

Çok zaman önce… çaresizce gerçek bir çocuğa dönüşmek istedim.
Αρκετό καιρό πριν ήθελα απεγνωσμένα να γίνω αληθινό αγόρι.

Lanet bir zombiye dönüşmek istemiyorum.
Δε θέλω να γίνω γαμημένο ζόμπι.

Kanıtlarımız büyük bir su havuzuna dönüşmek üzere.
Το αποδεικτικό στοιχείο μας πρόκειται να γίνει μια μεγάλη λίμνη νερού.

Vincent Amcana dönüşmek ister misin?
Θέλετε να γίνεις σαν το θείο σου, τον Βιντσέζο;?

Bunu çözemezsek, içlerinden biri buz heykeline dönüşmek üzere.
Κι ο ένας πρόκειται να γίνει παγοκολόνα αν δε βρούμε λύση.

Eğer daha iyi birşeye dönüşmek için kendimi öldürseydim.
Θα ήταν αν αυτοκτονούσα για να μετατραπώ σε κάτι καλύτερο.

Tek istediğim bir gecede dünya çapında bir kahramana dönüşmek.
Το μόνο που θέλω είναι να γίνω ήρωας παγκοσμίου βεληνεκούς σε μια νύχτα.

Belki de daha yüce bir şeye dönüşmek için bekliyor.''.
Ίσως περιμένει να μεταμορφωθεί σε κάτι ανώτερο.

Korkum hayvana dönüşmek değildi, bu kötü bir şey olamazdı.
Οχι ότι φοβόμουν να γίνω ζώο, δε θα ήταν και τόσο άσχημα.

Seninki daha da beter bir cehenneme dönüşmek üzere.
Η δικιά σου πρόκειται να γίνει διαολεμένα χειρότερη.

Bakteri spora dönüşmek istediğinde DNA makasını kullanıyor.
Όταν το βακτήριο θέλει να γίνει σπόριο, χρησιμοποιεί"μοριακά ψαλίδια" DNA.

Bir gün içinde kaç farklı kadına dönüşmek zorunda kalıyoruz?
Μέσα σε μία ημέρα, πόσες διαφορετικές γυναίκες πρέπει να γίνουμε;?

Tekrar… Tekrar canavara dönüşmek istemiyorum. Aynı noktaya dönmek istemiyorum.
Δεν θέλω να γίνει και πάλι ένα θηρίο, δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

Canavarı yok etmek için sen de bir canavara dönüşmek zorundasın.
Πρέπει να γίνεις κτήνος για να μπορέσει να εξαφανιστεί το τέρας.

Artık kurt adama dönüşmek için kendinde olması gerekmediğini biliyoruz.
Τώρα ξέρουμε πως ένας λυκάνθρωπος… δε χρειάζεται να έχει τις αισθήσεις του για να μεταμορφωθεί.

Böylece dershaneler kapanacak ya da özel okula dönüşmek zorunda kalacak.
Θα αναγκαστούν είτε να αλλάξουν ειδικότητα είτε να πάνε στο Γενικό Λύκειο.

Olmak istemediğin bir şeye dönüşmek için elinden geleni yapıyorsun.
Έκανες ό, τι μπορούσες, για να γίνεις αυτό που δεν θέλεις.

Aerodinamik uçuş tarihindeki en büyük şakaya dönüşmek üzeresin.- Koymaz bana.
Είσαι έτοιμος να γίνεις το μεγαλύτερο αστείο Στην ιστορία της αεροδυναμικής πτήσης.