DANIEL FRIED ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ντάνιελ φράιντ
• υποθέσεις ντάνιελ φράιντ

Daniel fried Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Avrupa ve Avrasyada Sorumlu Müsteşar Daniel Fried[ ABD Dışişleri Bakanlığı].
Ο υφυπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ.[Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ].

Törende Washingtonu ABDnin Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried temsil etti.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για την Ευρώπη και την Ευρασία, Ντάνιελ Φράιντ, εκπροσώπησε την Ουάσινγκτον.

ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried de Cekunun beklentilerini paylaşır bir görünüm sergiledi.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Ντάνιελ Φράιντ, φάνηκε να έχει τις ίδιες προσδοκίες με τον Τσέκου.

Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu( solda) 7 Martta Priştinede ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried ile bir araya geldi.[ Laura Hasani].
Ο Πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου(αριστερά) συναντήθηκε στις 7 Μαρτίου στην Πρίστινα με τον Υφυπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ.[Λάουρα Χασάνι].

ABDli yetkili Daniel Fried, ABDden Karadağın AB üyelik hedefine destek tazeledi.
Ο αξιωματούχος των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ επανέλαβε τη στήριξη των ΗΠΑ στην προσπάθεια του Μαυροβουνίου για ένταξη στην ΕΕ.

Toplantının ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried ev sahipliğinde gerçekleşeceği bildiriliyor.
Οικοδεσπότης της συνάντησης λέγεται ότι θα είναι ο υφυπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ.

Bushun beraberindeki heyette Ulusal Güvenlik Danışmanı Stephen Hadley, Dışişleri Bakan Yardımcısı John Negroponte ve Dışişleri Bakanlığının Avrupa İşlerinden Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried yer alıyor.
Η αντιπροσωπεία του περιλαμβάνει το Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας Στίβεν Χάντλεϊ, τον Αναπληρωτή υπουργό Εξωτερικών Τζον Νεγκροπόντε και τον υφυπουργό Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ.

ABD Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried bu hafta Belgrad ve Priştineyi ziyaret etti.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, πραγματοποίησε επισκέψεις αυτή την εβδομάδα σε Βελιγράδι και Πρίστινα.

ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried( solda) Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu( ortada) ve Başbakan Haşim Taki ile bir araya geldi.[ Laura Hasani].
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ(αριστερά) συναντήθηκε με τον Πρόεδρο του Κοσσυφοπεδίου Φατμίρ Σεϊντίου(κέντρο) και τον Πρωθυπουργό Χασίμ Θάτσι.[Λάουρα Χασάνι].

PIC toplantısı sırasında ABDnin Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried ve ABDnin BH Büyükelçisi Charles English de siyasilerle bir araya geldiler.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ και ο Πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Β-Ε Τσαρλς Ίνγκλις συναντήθηκαν και αυτοί με τους πολιτικούς κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του PIC.

ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried 28 Eylül Cuma günü yaptığı açıklamada, ABDnin NATOnun Barış için Ortaklık programı çerçevesinde Karadağ ile işbirliğine hazır olduğunu söyledi.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με το Μαυροβούνιο, στο πλαίσιο του προγράμματος του ΝΑΤΟ Σύμπραξη για Ειρήνη, σύμφωνα με δήλωση του υφυπουργού Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ την Παρασκευή(28 Σεπτεμβρίου).

Washingtonda, Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried de Sırbistanda Avrupa yanlısı partilerin kazanmasını umduğunu ifade etti.
Στην Ουάσινγκτον, ο υφυπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, εξέφρασε την ελπίδα ότι θα νικήσουν τα υπερευρωπαϊκά κόμματα της Σερβίας.

ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried, Atinanın müzakerelerin devamını onaylayıp onaylamayacağı konusunda görüşmek için Pazartesi günü Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni ile temasa geçti.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ επικοινώνησε τη Δευτέρα με την υπουργό Εξωτερικών της Ελλάδος, Ντόρα Μπακογιάννη, για να συζητήσουν εάν εγκρίνει η Αθήνα τη διενέργεια πρόσθετων διαπραγματεύσεων.

Yeni planı 18 Kasım Salı günü açıklayan, konuk ABDnin Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried e ABnin yeni Kosova temsilcisi Peter Feith ile bir araya gelen Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu oldu.
Η αποκάλυψη του νέου σχεδίου σημειώθηκε την Τρίτη(18 Νοεμβρίου) από τον Πρόεδρο Φατμίρ Σεϊντίου, ο οποίος συναντήθηκε με τον επισκεπτόμενο υφυπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ, και τον ειδικό εκπρόσωπο της ΕΕ για το Κοσσυφοπέδιο, Πήτερ Φέιθ.

Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried NATO ve Rus yetkililerle görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada,'' İlerleme ve olumlu bir hava vardı ve hepimiz de çalışmaları sürdürmeye karar verdik.'' dedi.[ Getty Images].
Υπήρξε πρόοδος και θετικά μηνύματα, και συμφωνήσαμε όλοι να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας", ανέφερε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ, έπειτα από συνομιλίες με στελέχη του ΝΑΤΟ και της Ρωσίας.[Getty Images].

Brükseldeki toplantıdan hemen sonra, Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried Başbakan Nikola Gruevski ve Cumhurbaşkanı Branko Zrvenkovski ile görüşmek üzere Üsküpe geldi.
Αμέσως μετά τη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, ο υφυπουργός Εξωτερικών Ντάνιελ Φράιντ αφίχθη στα Σκόπια για να συναντηθεί με τον Πρωθυπουργό Νικόλα Γκρουέφσκι και τον Πρόεδρο Μπράνκο Τσερβενκόφσκι.

ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried, egemen bir Kosova umudunu'' nesnel bir realite'' olarak nitelendirerek,'' Şu veya bu şekilde bu gerçekleşecek. Bizim görüşümüz, bunun en düzenli şekilde gerçekleşmesidir.'' dedi.
Θα συμβεί με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο… Θεωρούμε ότι πρέπει να συμβεί με τον πλέον εύτακτο τρόπο", ανέφερε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ, χαρακτηρίζοντας την προοπτική για ένα κυρίαρχο Κοσσυφοπέδιο"αντικειμενική πραγματικότητα".

ABD Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried 8 Temmuz Pazar günü Podgoricada yaptığı açıklamada, Kosovanın bağımsızlığının kaçınılmaz olduğunu söyledi.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, ανέφερε την Κυριακή(8 Ιουλίου) από την Ποντγκόριτσα ότι η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου είναι αναπόφευκτη.

ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried NATO müttefikleri ve Rus yetkililerle İttifakın Brükseldeki karargahında yaptığı istişareler sonrasındaki açıklamasında, Tahranın uranyum zenginleştirme planlarından vazgeçmesi halinde Washingtonun projeye olan yaklaşımını değiştirebileceğini söyledi.
Εάν διακόψει η Τεχεράνη τα σχέδιά της για εμπλουτισμό ουρανίου, η Ουάσινγκτον δύναται να αλλάξει την προσέγγισή της στο πρόγραμμα, ανέφερε ο υφυπουργός Εξωτερικών Ντάνιελ Φράιντ, έπειτα από διαβουλεύσεις με συμμάχους του ΝΑΤΟ και αξιωματούχους της Ρωσίας, στα κεντρικά γραφεία της Συμμαχίας στις Βρυξέλλες.

ABD Dışişleri Bakanlığı Müsteşarı Daniel Fried Sırp yetkililere Kosovanın'' şu veya bu şekilde'' bağımsızlık kazanacağını söyledi.
Το Κοσσυφοπέδιο θα αποκτήσει ανεξαρτησία"με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο", ανέφερε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, Ντάνιελ Φράιντ, σε Σέρβους αξιωματούχους.

Cumartesi günü, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried ve ABD Savunma Bakanlığının Politikadan Sorumlu Müsteşarı Eric Edelman, Bush yönetiminin Ermeni kararını engelleme amaçlı olarak sürdürdüğü çabaları iletmek üzere Ankaraya gittiler.
Το Σάββατο, ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ και ο υφυπουργός Αμυντικής Πολιτικής των ΗΠΑ, Έρικ Έντελμαν, μετέβησαν αεροπορικώς στην Άγκυρα, μεταβιβάζοντας μήνυμα για τις τρέχουσες προσπάθειες της κυβέρνησης Μπους με στόχο την παρακώλυση του ψηφίσματος για τους Αρμένιους.

Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried( solda) ve Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 8 Mart Perşembe günü basın toplantısı düzenlediler.[ Tomislav Georgiev].
Ο υφυπουργός Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ(αριστερά) και ο Πρωθυπουργός της πΓΔΜ Νικόλα Γκρουέφσκι διεξάγουν συνέντευξη Τύπου την Πέμπτη(8 Μαρτίου). [Τόμισλαβ Γκεόργκιεβ].

ABD Dışişleri Bakanının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Yardımcısı Daniel Fried Cuma günü Priştineye yaptığı ziyarette, ülkenin etnik toplumlar arasında bölünme olasılığı hakkındaki her türlü müzakereyi reddederek, ülkenin bağımsızlığının bir gerçek olduğunu söyledi.
Απορρίπτοντας οποιαδήποτε συνομιλία σχετικά με την ενδεχόμενη διχοτόμηση της χώρας κατά μήκος εθνικών γραμμών, ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, δήλωσε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στην Πρίστινα την Παρασκευή ότι η ανεξαρτησία της χώρας αποτελεί γεγονός.

ABD Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Friedin bu ayın başlarında gazetecilere verdiği bir demeçte söylediği,'' Dünya üzerinde Kosovaya benzeyen hiçbir durum yok.
Δεν υπάρχει καμία συνθήκη, σε οποιοδήποτε σημείο του κόσμου, που να έχει ομοιότητες με το Κοσσυφοπέδιο", ανέφερε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, σε δημοσιογράφους νωρίτερα αυτό το μήνα.

ABD Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried 15 Martta Beyaz Saray Dışişleri Komitesi Alt Komitesine hitaben yaptığı bir konuşmada,'' Ermeni-Türk toplumunun üyeleri bize bu gibi kararların aradıkları diyalogu zora sokacağını ve hatta halk arasında Türkiyede kaydettikleri ilerlemeyi tehdit edecek boyutta duyguların yükselmesine yol açacağını söylüyorlar.
Μέλη της Αρμένικης-Τουρκικής κοινότητας μας αναφέρουν ότι τέτοιου είδους ψηφίσματα θα καταπνίξουν το διάλογο που επιδιώκουν, ενώ δύνανται επίσης να αναστατώσουν σε τέτοιο βαθμό το λαϊκό συναίσθημα που θα θέσει σε κίνδυνο την πρόοδο που έχουν σημειώσει στην Τουρκία", ανέφερε ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, σε κατάθεσή του στις 15 Μαρτίου, ενώπιον Υποεπιτροπής για την Ευρώπη της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.

Salı günü, ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried Üsküpü Nimetzin ileri sürdüğü uzlaşmayı kabul etmeye, aksi takdirde uluslararası izolasyonu kabul etmeye çağırdı.
Την Τρίτη, ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ προέτρεψε τα Σκόπια να αποδεχθούν το συμβιβασμό που πρότεινε ο Νίμιτς, διαφορετικά θα αντιμετωπίσει διεθνή απομόνωση.

Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried Üsküp ziyaretinde, ABDnin Makedonyanın NATO üyelik umutlarına destek verdiğini, ancak reformların hızlandırılması gerektiğini söyledi.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες στηρίζουν τις φιλοδοξίες της πΓΔΜ για ένταξη στο ΝΑΤΟ, ωστόσο απαιτούνται εντατικές μεταρρυθμίσεις, σύμφωνα με δήλωση του υφυπουργού Εξωτερικών για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ, κατά τη διάρκεια επισκέψεώς του στα Σκόπια.

ABD Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasyadan Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried, Makedonyanın NATO ve AB hedeflerine destek mesajı vermek ve ülkeyi reformları sürdürmeye çağırmak üzere 8 Mart Perşembe günü Üsküpteydi.
Ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις Ντάνιελ Φράιντ μετέβη στα Σκόπια την Πέμπτη(8 Μαρτίου) για να παραδώσει μήνυμα στήριξης σχετικά τις φιλοδοξίες της πΓΔΜ για ένταξη σε ΝΑΤΟ και ΕΕ, και να προτρέψει τη χώρα να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις.

ABD Dışişleri Bakanlığının Avrupa ve Avrasya İşlerinden Sorumlu Müsteşarı Daniel Fried, Belgrad ve Priştine ziyaretlerini kapsayan bölge gezisi sırasında aşırılık yanlılarını Kosovanın statü sürecini rayından çıkarmaya çalışmamaları konusunda uyardu.
Κατά τη διάρκεια περιφερειακής περιοδείας η οποία περιελάμβανε επισκέψεις σε Βελιγράδι και Πρίστινα, ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ για Ευρωπαϊκές και Ευρασιατικές Υποθέσεις, Ντάνιελ Φράιντ, προειδοποίησε τους εξτρεμιστές να μην επιχειρήσουν να εκτροχιάσουν τη διαδικασία για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

Arnavutluk Dışişleri Bakanı Lulzim Başa( solda), ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried( ortada) ve Hırvatistan Dışişleri Bakanı gordan Jandrokoviç 4 Aralık Perşembe günü Helsinkide düzenlenen Adriyatik Tüzüğü imza törenine katıldılar.[ Getty Images].
Ο υπουργός Εξωτερικών της Αλβανίας Λουλζίμ Μπάσα(αριστερά), ο υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Ντάνιελ Φράιντ(κέντρο), και ο Κροάτης υπουργός Εξωτερικών Γκόρνταν Γιαντρόκοβιτς παρευρίσκονται στην τελετή υπογραφής της Αδριατικής Χάρτας, την Πέμπτη(4 Δεκεμβρίου) στο Ελσίνκι.[Getty Images].