DAVAMLA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• υπόθεση
• υπόθεσή
• υπόθεσής

Davamla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Benim davamla o ilgileniyor.
Αυτή χειρίζεται την υπόθεση.

Bu konuşulanların benim davamla ne ilgisi var?
Έχει αυτό καμία σχέση με την έρευνα μου;?

Benim davamla alakalıysa eder.
Χρειάζεται αν σχετίζεται με την υπόθεσή μου.

Öyleyse bunun benim davamla ne ilgisi var?
Τι έχει να κάνει αυτό με την υπόθεσή μου;?

Bunun davamla bir ilgisi olabilir mi acaba?
Εχει σχέση με την υπόθεσή μου αυτό;?

Ama bunun benim davamla ilgisi yok.
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με την περίπτωσή μου.

Diğer davamla ilgili biriyle buluşmam gerek.
Έχω να δω κάποιον για την άλλη υπόθεση.

Bir avukata ihtiyacım vardı ve davamla o ilgilendi.
Χρειαζόμουν έναν δικηγόρο και με ανέλαβε εκείνη.

Neden davamla ilgili şeyleri bilmek istiyorsun?
Γιατί θες να μάθεις για την υπόθεσή μου;?

Bir saat önce öğrendim, kendi davamla ilgilenirken.
Ήρθε πριν καμιά ώρα στην υπόθεσή μου. Ο πορνογράφος.

Bay Kent, davamla ilgili bir gelişme var mı?
Κε Κεντ, υπάρχει πρόοδος με την υπόθεσή μου;?

Davamla ilgili herhangi bir gelişme duydun mu?
Έμαθες τίποτα περισσότερα για την υπόθεσή μου;?

Buraya benim davamla alakalı gelmiş.
Ήρθε να με δει για την υπόθεσή μου.

Davamla ilgili bir mevzu ise avukatlık büromla konuşabilirsiniz.
Αν είναι για υπόθεση μου, επικοινωνήστε με το γραφείο και θα.

Rus casuslar davamla alakalı, unuttun mu?
Η Ρωσίδα κατάσκοπος ήταν δική μου υπόθεση, ξέχασες;?

Davamla ilgili gerçekleri öğrenmeye kalktım diye sakın bana kızma.
Μη μου θυμώνεις, επειδή ήθελα να ξέρω όλα τα στοιχεία της υπόθεσής μου.

Ev başta olmak üzere davamla ilgilenmeni istiyorum.
Θέλω να κοιτάξεις τις υποθέσεις μου, ξεκινώντας από το σπίτι.

Benim davamla ilgilenen memur sensin, değil mi?
Είσαι ο επικεφαλής της υπόθεσής μου, σωστά;?

Ama telefonda, bunun velayet davamla ilgili olmadığını söylediniz.
Στο τηλέφωνο είπατε πως η συνάντηση δεν σχετίζεται με την υπόθεσή μου.

Davamla ilgili kanıtların delil zincirinde bir sorun çıktığını söyledi.
Είπε ότι έγινε ένα μπέρδεμα στην διαδι- κασία των αποδείξεων της υπόθεσής μου.

O zamanı benim davamla ilgilenirken geçirebilirdiniz ama galiba sizin için daha önemli şeyler var.
Ώρα από την υπόθεσή μου… αλλά υποθέτω ότι ο αφρός είναι πάνω από την φιλία για εσάς τις δύο.

Senin davan olmayabilir ama kesinlikle tek seferlik bir şey değil.
Μπορεί να μην ήταν δική σου υπόθεση αλλά σίγουρα δεν πρόκειται για μία φορά.

Sana Frobisher Davasından sonra ayrılıp gitmeni söylemiştim.
Σου το'χα πει να φύγεις από εκεί μετά την υπόθεση Φρόμπισερ.

Fakat davamız daha dar bir çerçevede ele alınacaktır Bay Gardner, Bayan Lockhart.
Αλλά η υπόθεσή μας θα αποφασιστεί σε πολύ στενά περιθώρια, Κε Γκάρντνερ, Κα Λόκχαρτ.

Adamıma benim davam hakkında benim arkamdan gittin.
Πήγες στον τύπο μου για την υπόθεσή μου, πίσω απ'την πλάτη μου.

İlk davamı aldığımda henüz üç gündür çalışıyordum.
Ήμουν στην δουλειά μόνο τρεις μέρες, όταν πήρα την πρώτη μου υπόθεση.

Rustom, davada onu savunacak avukat tutmayı reddediyor.
Ο Ρούστομ αρνείται να διορίσει οποιοδήποτε δικηγόρο για να υπερασπιστεί την υπόθεσή του.

Bir davan var, Roland Hlavin.
Έχεις μια υπόθεση. Ρόλαντ Λάβιν.

Bir kereliğine de olsa davanla ilgisiz bir mektup yazmak istedim.
Σκέφτηκα να σου γράψω ένα γράμμα που δεν αφορά την υπόθεσή σου.

Buraya geldiğinden beri bütün davaları kazanan…-… hukuk öğrencisi.
Φοιτήτρια που έχει κερδίσει κάθε υπόθεση.