DEMIR PERDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σιδηρούν παραπέτασμα

Demir perde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Demir Perde Yürüyüş.
Του Σιδηρούν Παραπετάσματος».

Yeni Demir Perde”.
Ως το Νέο σιδηρούν παραπέτασμα.

Demir Perde Ötesinde.
Πέρα από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Avrupada yeni bir demir perde oluştu''.
Νέο«σιδηρούν παραπέτασμα» στην ΕΕ;

Demir perde dağıldı.
Το Σιδηρουν Παραπετασμα διαλυοταν.

Simerini'' Yeni Demir Perde Oluşturuyorlar….
Υψωθεί νέο«σιδηρούν παραπέτασμα»….

Demir Perde harika görünüyor olmalı.
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα, πρέπει να'ναι τέλειο.

Nitekim, biz, ilk, Demir Perde geçti.
Πράγματι, έχουμε, πρώτα, διέσχισε το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Demir Perde Nisan PIERPAOLO ile 2010.
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα Με το ΣΕΠΕ Pierpaolo 2010.

Doğu Avrupanın Üzerine'' Demir Perde'' İndi.
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα πέφτει στην Ανατολική Ευρώπη.

Ama bu Demir Perde arkasında.
Μα είναι πίσω από το Σιδηρούν παραπέτασμα.

Putin: Batılı ülkeler Rusyaya yeni bir demir perde çekmek istiyor.
Πούτιν: Η Δύση επιδιώκει να υψώσει σιδηρούν παραπέτασμα γύρω από τη Ρωσία.

Şimdi demir perde yoktur artık.
Σήμερα δεν υπάρχει το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Bu ilkokul birinci sınıfta demir perde inmeden önceydi.
Στην πρώτη δημοτικού μπήκε το σιδηρούν παραπέτασμα.

Demir perde ve parçalar halinde yapılan Sovyetler Birliği.
Το σιδηρούν παραπέτασμα και της Σοβιετικής Ένωσης έκανε σε κομμάτια.

Putin: Batı demir perde çekmeye çalışıyor.
Πούτιν: Η Δύση επιχειρεί να υψώσει σιδηρούν παραπέτασμα.

Demir Perde arkasında iş yapmakla ilgilenmiyoruz.
Δεν μας ενδιαφέρουν οι δοσοληψίες… πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

O zamandan Polonya, Macaristan ve Yugoslavya üzerinde Demir Perde vardı.
Ήδη ένα σιδηρούν παραπέτασμα είχε πέσει γύρω από την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Γιουγκοσλαβία.

Ki'' demir perde'' rejiminin sonunu getiren ve Berlin duvarının.
Ήταν και η αρχή του τέλους για το Τείχος του Βερολίνου και το σιδηρούν παραπέτασμα.

Hatta kısa süre önce Forbes dergisi bu ayrımı“ Yeni Demir Perde” olarak tanımladı.
Ακόμα και το περιοδικό«Φορμπς» τη χαρακτήρισε πρόσφατα ως το«Νέο σιδηρούν παραπέτασμα».

Da demir perde ile birlikte yıkıldı bu Müslüman sosyalist rejim.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως το 1989 μαζί με το σιδηρούν παραπέτασμα κατέρρευσε και η ιδέα αυτή.

Soğuk Savaş Avrupayı, birbirinden koparacak biçimde bir demir perde ile iki parçaya bölmüştü.
Από το σιδηρούν παραπέτασμα και ο Ψυχρός Πόλεμος χωρίζει την Ευρώπη σε δύο μέρη.

Asya üzerine Demir Perde inecek mi, Rusya ve Doğu Avrupaya indiği gibi?
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα θα πέσει πάνω στην Ασία, όπως στην Ρωσία και την Ανατολική Ευρώπη;?

Bir kıtadan diğerine; Baltıktaki Stettinden, Adriyatikteki Triesteye demir perde çekildi. Varşova, Berlin, Prag, Viyana, Budapeşte Belgrad.
Από το Στέτιν στη Βαλτική, μέχρι την Τριέστη στην Αδριατική, ένα σιδηρούν παραπέτασμα χώριζε την Ευρώπη.

Demir Perde kalktığında, Berlin duvarı yıkıldığında, onların yerine demokrasi doğdu, uzun zamandır hak ettiğiniz bir demokrasi.
Όταν σηκώθηκε το Σιδηρούν Παραπέτασμα, έπεσε το τείχος του Βερολίνου στη θέση τους αναπτύχθηκε δημοκρατία, μια δημοκρατία που σας άξιζε εδώ και καιρό.

Ee, bayan Sherman, Sizlerin Demir Perde dediğiniz yerin ardında yaşamaya ne dersiniz?
Λοιπόν, Δις Σέρμαν, θα θέλατε να ζήσετε πίσω… Από αυτό που λέτε Σιδηρούν παραπέτασμα;?

Burada en büyük düşmanları Boris, Natasha ve korkusuz liderleri Korkusuz Lider dünyayı ele geçirmeyi planlıyorlardı. Ama Demir Perde yıkılınca, planları da suya düştü.
Οι εχθροί των Μπουλγουίνκλ- Ρόκυ, Μπόρις και Νατάσα… κι ο Ατρόμητος Ηγέτης ήθελαν πάλι να κατακτήσουν τη γη… αλλά δεν το κατάφεραν, έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Ancak Demir Perde ve Yugoslavyanın parçalanması sonrasında yaşanan ihtilaflar pek çok ziyaretçiyi ülkeden uzak tuttu.'' ifadesi yer alıyor.
Ωστόσο, το Σιδηρούν Παραπέτασμα και οι συγκρούσεις μετά τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας απέτρεψαν πολλούς επισκέπτες", ανέφερε το περιοδικό.

Savaştan sonra Sovyetler Birliğiyle olan dostluğumuz son buldu biz de Orta ve Doğu Avrupanın üzerine çöken Demir Perde denen şeyle savaşmaya başladık.
Μετά το πόλεμο, οι φιλίες μας με την Σοβιετική Ένωση τελείωσαν… και συνεχίσαμε τον πόλεμο με το όπως ήταν γνωστό τότε…"Σιδηρούν Παραπέτασμα" που κατέβηκε πέρα από Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.

ABD Ordusu, ana muharebe tanklarından daha hafif taktik ve zırhlı araçları anti-tank füzelerinin ve RPGlerin tehditlerinden korumak için tasarlanan“ Demir Perde” adlı yeni Aktif Koruma Sistemini( APS) test etmeye devam ediyor.
Ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτείων Αμερικής(ΗΠΑ) συνεχίζει τις δοκιμές του νέου συστήματος ενεργής προστασίας(“APS”) με την ονομασία“Iron Curtain” που σχεδιάστηκε για να προστατεύει τα ελαφριά τακτικά και θωρακισμένα οχήματα-μικρότερα σε μέγεθος απ' τα κύρια άρματα μάχης- από τις απειλές των αντιαρματικών πυραύλων και τις πυραυλοωθούμενες βομβίδες(“RPG”).