DENGELEMEYE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ισορροπήσει
• στην ισορροπία
• στην εξισορρόπηση
• να εξισορροπήσετε
• στη σταθεροποίηση

Dengelemeye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dengelemeye çalışıyorum.
Προσπαθώ να αντισταθμίσω.

Denobulan, insan DNAsını dengelemeye çalışıyor.
Ο Ντενόμπουλαν δουλεύει για να σταθεροποιήσει το ανθρώπινο DNA.

Rehber köpek yetiştirerek iyi yaptığını biliyorum, ama bir tane köpek adli sicilini dengelemeye yetmez.
Ξέρω ότι εκπαίδευσε πολύ καλά τον σκύλο, όμως αυτό δεν αντισταθμίζει το ποινικό του μητρώο.

Hormonları dengelemeye yardımcı olur, bu nedenle hormonal yetişkin akne olan insanlar için özellikle yararlı olabilir.
Βοηθά στην ισορροπία των ορμονών, επομένως μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευεργετική για τα άτομα με ορμονική ακμή ενηλίκων.

O günden sonra uluslararası güç ISAF ülkeyi dengelemeye çalıştı.
Έκτοτε η διεθνής δύναμη ISAF προσπαθεί να σταθεροποιήσει τη χώρα".

Çemberleme kullanımı yükünü dengelemeye yardımcı olur ama muhtemelen köşe kırma hasara neden olabilir.
Η χρήση της ταινίας βοηθά στη σταθεροποίηση του φορτίου σας, αλλά μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη θραύση στις γωνίες.

Potasyum, hücrelerinizdeki sodyum miktarını dengelemeye yardımcı olur.
Το κάλιο βοηθά στην ισορροπία της ποσότητας του νατρίου στα κύτταρα σας.

Bunların hepsi yeraltı suyu seviyesini dengelemeye yardımcı olur, kanalizasyon sistemindeki tepe yükü azaltır ve taşma riskini azaltır.
Όλα αυτά βοηθούν στη σταθεροποίηση της στάθμης των υπογείων υδάτων, μειώνουν το φορτίο αιχμής στο σύστημα αποχέτευσης και μειώνουν τον κίνδυνο πλημμύρας.

Bu merkezi kutsamaya, güçlendirmeye ve dengelemeye niyet edin.
Βάλτε την πρόθεση να ευλογήσετε, να ενδυναμώσετε και να ισορροπήσετε αυτό το κέντρο.

Elma sirkesi pHı dengelemeye, lenfatik drenajı teşvik etmeye ve dolaşımı arttırmaya yardımcı olabilir, böylece detoksifikasyon söz konusu olduğunda harika bir araçtır.
Το μηλόξυδο μπορεί να βοηθήσει στην ισορροπία του pH σας, να ενθαρρύνει την λεμφική αποστράγγιση και να ενισχύσει την κυκλοφορία, καθιστώντας το ένα εξαιρετικό εργαλείο όταν πρόκειται για αποτοξίνωση.

Antidepresanlar, bu nörotransmitterleri, özellikle de serotoninleri dengelemeye yaramaktadır.
Τα αντικαταθλιπτικά επιδρούν στην εξισορρόπηση αυτών των νευροδιαβιβαστών, κυρίως σεροτονίνης.

Mama ile beslenme ile emzirme dengelemeye çalışırken iyi bir hiledir- Sen ister dışarıda seyahat ederken için ev ve taşıma formülü süt konforunda emzirebilir!
Προσπαθώντας να ισορροπήσει το θηλασμό με τον τύπο διατροφή είναι ένα καλό τέχνασμα- Μπορείτε να θηλάσουν στην άνεση του σπιτιού και της μεταφοράς σας φόρμουλα γάλακτος για όταν ταξιδεύετε ή εξωτερικούς χώρους!

İnsanlar: Öğrencilerimizin, çalışanlarımızın ve toplumumuzun ihtiyaçlarını dengelemeye çalışıyoruz.
Άνθρωποι: προσπαθούμε να εξισορροπήσουμε τις ανάγκες των μαθητών, των εργαζομένων και της κοινότητας μας.

Ant-Man olarak sahip olduğu sorumlukları ile normal yaşantısını dengelemeye çalışırken, Hope van Dyne ve Dr. Hank Pym ile acil bir yeni görev ile yüzleşir.
Ενώ προσπαθεί να ισορροπήσει την κανονική ζωή του με τις ευθύνες του ως Ant-Man, αντιμετωπίζει μια αποστολή που του αναθέτουν η Χόουπ Βαν Ντάιν και ο Δόκτωρ Χανκ Πιμ.

Sosyal ritim terapisi uyku, yemek ve egzersiz gibi sosyal ritimleri dengelemeye odaklanır.
Η θεραπεία του κοινωνικού ρυθμού επικεντρώνεται στη σταθεροποίηση των κοινωνικών ρυθμών, όπως ο ύπνος, το φαγητό και η άσκηση.

Eklem ağrılarını azaltmaya, hormonları dengelemeye, hafızayı ve genel beyin fonksiyonlarını iyileştirmeye yardımcı olmak için beslenmenize günde üç ila dört yemek kaşığı ekleyin.
Εντάξτε στην καθημερινή σας διατροφή 3-4 κ. σ. καρυδέλαιο για να μειώσετε τον πόνο στις αρθρώσεις, να εξισορροπήσετε τις ορμόνες, να βελτιώσετε τη μνήμη και τη συνολική λειτουργία του εγκεφάλου.

Bu tür eylemler ayrıca çene eklemini çalışmaya zorlayacak ve bu da baskıyı dengelemeye yardımcı olacaktır.
Τέτοιες ενέργειες θα αναγκάσουν επίσης την εργασία των σιαγόνων, η οποία θα συμβάλει στην ισοπέδωση της πίεσης.

Türkiye, Suriye ile ilgili siyasi tutumunu belirlemekte zorlanıyor; ideoloji ve gerçek siyaseti dengelemeye çalışırken, bir yandan da kendisini, tek seçeneğin, üzerinde çok az kontrole sahip olduğu olaylara sadece tepki göstermek olduğu bir izleyen konumunda da buluyor.
Η Τουρκία δυσκολεύεται να διατυπώσει την πολιτική της θέση σχετικά με τη Συρία, προσπαθώντας να ισορροπήσει την ιδεολογία με την πραγματική πολιτική, αλλά και με τη θέση της ως παρατηρητής, με τη μόνη πραγματική επιλογή να είναι η αντίδραση σε γεγονότα πάνω στα οποία έχει πολύ περιορισμένο έλεγχο.

Siz de benzer düşünceler tarafından ziyaret edilirse, bir patlama kesilir- orantıları dengelemeye yardımcı olur.
Εάν και εσείς επισκέπτεστε παρόμοιες σκέψεις, κόψτε ένα κτύπημα- αυτό θα βοηθήσει στην ισορροπία των αναλογιών.

Mavileri ve pembeleri, denizanalarının karınlarında yüzen kostikleri, dalgalanan sis hüzmelerini dengelemeye uğraşırken, umut veren bir şeyler çıkmaya başladı.
Καθώς προσπαθούσα να ισορροπήσω τα μπλε και τα ροζ, τις καυστικές καμπύλες που χόρευαν πάνω στις μέδουσες, τον κυματοειδή φωτισμό της ομίχλης, κάτι καλό άρχισε να εμφανίζεται.

Bebeklerine ilk sarıldıkları anı hiçbir anne baba unutmaz ve yeni yapılan bir araştırmaya göre bu ilk sarılmalar beyin tepkilerini arttırıyor ve yeni doğan bebeklerin yaşayabileceği diğer travmaları dengelemeye yardımcı oluyor.
Κανένας γονιός δεν ξεχνάει ποτέ την πρώτη φορά που αγκαλιάζει το μωρό του και οι σύγχρονες μελέτες δεν σταματάνε να τονίζουν ότι οι πρώτες αγκαλιές του μωρού ενισχύουν τις εγκεφαλικές αντιδράσεις του και μπορούν να βοηθήσουν στην αντιστάθμιση άλλων τραυματικών εμπειριών που μπορεί να εμφανίσουν τα νεογνά, ειδικά στην περίπτωση που γεννηθούν πρώιμα.

Renkleri ve detayları orijinaline sadık kalarak kopyalamaktan, maliyet, kalite ve hızı dengelemeye, Epsonun işinize uygun bir çözümü mutlaka var.
Από την αναπαραγωγή χρωμάτων και την πιστή απεικόνιση των λεπτομερειών έως την εξισορρόπηση του κόστους, της ποιότητας και της ταχύτητας, η Epson έχει την κατάλληλη λύση για την επιχείρησή σας.

Alkolün potansiyel olarak susuzlaştırma ve kabızlık etkilerine karşı koymak isteyenler, her alkol servisini bir bardak su veya başka bir alkolsüz içecekle dengelemeye çalışmalıdır.
Όσοι επιθυμούν να εξουδετερώσουν τις πιθανές συνέπειες του οινοπνεύματος θα πρέπει να προσπαθήσουν να αντισταθμίσουν κάθε μερίδα οινοπνεύματος με ένα ποτήρι νερό ή άλλο μη αλκοολούχο ποτό.

Bazı güvenli ve zaman içinde test edilmiş bitkiler libido ve dişi hormonları dengelemeye yardımcı olabilir.
Μερικά ασφαλή και δοκιμασμένη στο χρόνο φυτά μπορεί να βοηθήσει στην εξισορρόπηση της λίμπιντο και γυναικείες ορμόνες.

Boldenone, androjen reseptörü için testosterondan daha zayıf bir bağlanma afinitesi sergiliyor; ancak, seks hormonu bağlayan globuline bağlanması daha az olasıdır, bu muhtemelen miyotropik etkilerini dengelemeye yardımcı oluyor.
Boldenone εμφανίζει μια ασθενέστερη δεσμευτική συγγένεια για τον υποδοχέα ανδρογόνων από την τεστοστερόνη, αλλά είναι λιγότερο επιρρεπείς να επισυνάψετε sex ορμόνη δεσμευτική σφαιρίνη, η οποία πιθανόν βοηθά να εξισορροπηθούν τα αποτελέσματά της myotropic.

Ancak, yalnızca adrenalinle dolu bir spor değil, aynı zamanda kasları kuvvetlendiren, olumsuz düşünceleri temizleyen, çok fazla enerji ve pozitivizm veren ve insanın fiziksel ve ruhsal özünü dengelemeye yardımcı olan bir spor olduğunu inkar edemeyiz.
Αλλά δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι είναι ένα άθλημα που όχι μόνο γεμίζει με αδρεναλίνη αλλά και ένα άθλημα που ενισχύει τους μυς, καθαρίζει τις αρνητικές σκέψεις, δίνει μεγάλη ενέργεια και θετικισμό και συμβάλλει στην εξισορρόπηση της σωματικής και πνευματικής ουσίας του ανθρώπου.

Uyku sırasında, gün boyunca hiperaktif olan bölgelere ek olarak, beynin, az kullanılan diğer bölgeleri de aktive etme imkanı vardır ve bunun, aklın fonksiyonlarını dengelemeye yardımcı olduğuna inanılır.
Κατά τη διάρκεια του ύπνου, πέρα από τις περιοχές που ήταν υπερκινητικές κατά τη διάρκεια της ημέρας, ο εγκέφαλος έχει την ευκαιρία να ενεργοποιήσει άλλες περιοχές που είναι ανεπαρκείς και πιστεύεται ότι συμβάλλουν στην εξισορρόπηση των λειτουργιών του νου.

Her ne kadar medya yarı yarıya boş olan camı vurgulasa da( ve onu satmanın doğru olduğundan biraz daha fazla boşalsa da), neyse ki tüm alanlarda dengeye olan sadakatini dengelemeye çalışan daha fazla kitap var., çevreden şiddete.
Αν και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης συχνά αναδεικνύουν το μισό άδειο ποτήρι(και μάλιστα αδειάζουν λίγο περισσότερο από ό, τι είναι αλήθεια να πουλήσουν), ευτυχώς υπάρχουν όλο και περισσότερα βιβλία που προσπαθούν να εξισορροπήσουν τους πιστούς της ισορροπίας σε όλους τους τομείς, από το περιβάλλον στη βία.

Liderlerin önerdiği eylemler arasında, Rompuy başkanlığındaki bir ekonomik idarenin yanı sıra mali işlemlere uygulanan bir vergi, uyumlu hale getirilmiş kurumlar vergileri ve bütçeleri dengelemeye yönelik anayasal tedbirler getirilmesi de yer alıyor.
Οι ενέργειες που πρότειναν συμπεριελάμβαναν μια οικονομική κυβέρνηση με επικεφαλής τον Ρομπάι, καθώς επίσης και την εισαγωγή ενός φόρου στις οικονομικές συναλλαγές, εναρμονισμένους φόρους εισοδήματος εταιρειών και συνταγματικές δεσμεύσεις για την εξισορρόπηση των προϋπολογισμών.

Seviyenizi dengelemek için günde bir avuç yeterlidir.
Μια χούφτα ημερησίως είναι αρκετή για να ισορροπήσει τα επίπεδά σας.