DENIZIN DIBINDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στο βυθό της θάλασσας
• στον πάτο της θάλασσας

Denizin dibinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Denizin dibinde mezarlık.
Νεκροταφείο στο βυθό της θάλασσας.

Bir mil asagidaki denizin dibinde duruyor.
Βρίσκεται στον πυθμένα της θάλασσας ένα μίλι βαθιά.

Denizin dibinde mahsur kaldık.
Δεν θα παγιδευτώ στον πάτο της θάλασσας.

Ölü bir korsanın hazinesini denizin dibinde bulsam.
Βρίσκω το θησαυρό ενός νεκρού πειρατή στο βυθό της θάλασσας.

Sanki denizin dibinde yürümek gibi.
Σαν να περπατάς στον βυθό της θάλασσας.

Dahası, neden bir balinaya binip denizin dibinde yaşamıyoruz ki?
Η ακόμα καλύτερα: Φεύγουμε πάνω σε μια φάλαινα για να ζήσουμε στη θάλασσα.

Denizin dibinde buzdolabı bile var.
Αυτοκόλλητο ψυγείου με τον βυθό της θάλασσας.

Gökte mi yüzüyorum denizin dibinde mi uçuyorum belli değil.
Κολυμπάω στον ουρανό… ή πετάω στον βυθό της θάλασσας;

Denizin dibinde ise bir şarap mahzeni(!).
Στο βυθό του ωκεανού θα κατασκευαστεί κελάρι κρασιού.

Ben sana diyeyim denizin dibinde balıklara yem oldular.
Να σου πω, εγώ, πού είναι. Στον πάτο της θάλασσας, τροφή για τα ψάρια.

Denizin dibinde öylece yatan 400 kilo altın için.
Τι ένδειξη;- 4 τόνοι χρυσάφι. Αναπαύονται στο βυθό της θάλασσας.

Bunu çok istedim olamazdı, dedi Alice, canlı denizin dibinde.
Εσύ δεν θα μπορούσε να ήθελε πολύ," είπε ο Alice?"Που ζουν στο βυθό της θάλασσας".

Neden onu denizin dibinde huzur içinde bırakamadılar?
Ας την άφηναν εκεί, στη γαλήνη του βυθού της θάλασσας!

Dünyayı kurtardı, ama Atlantis sonsuza kadar, denizin dibinde kalmaya mahkum oldu.
Έσωσε τον κόσμο. Αλλά καταδίκασε για πάντα την Ατλαντίδα να βρίσκεται στο βυθό της θάλασσας.

Denizin dibinde bir delikte bulduğum bir kütük sadece.
Είναι ένα κούτσουρο που βρήκα σε μια τρύπα στο βυθό της θάλασσας.

Onun yemek borusuna takılmış taşa gelince; cesedin bulunduğu yerde bir sürü taş var denizin dibinde.
Όσο για την πέτρα στον οισοφάγο του, υπήρχαν πολλές πέτρες στον βυθό όπου βρέθηκε το πτώμα.

Bu şey, denizin dibinde, tarihi bir Yunan gemisinde bulundu.
Τι είναι αυτό; Ανακαλύφθηκε στο βυθό της θάλασσας πάνω σε ένα αρχαίο Ελληνικό πλοίο.

Eğer Veronicanın bulduğu telefon mesajı kaydını getirmeseydim otobüs hâlâ denizin dibinde olacaktı.
Αν δεν είχα φέρει το μήνυμα από τον τηλεφωνητή που βρήκε η Βερόνικα, το λεωφορείο θα ήταν ακόμη στο βυθό της θάλασσας.

Bu yüzden denizin dibinde uçağın enkazı arasında kara kutuyu bulmaya çalışacağız.
Ανακαλύψει ένα από τα μαύρα κουτιά του αεροσκάφους στο βυθό της θάλασσας.

Tıpkı üzerindeki akıntının ağırlığından habersiz şekilde denizin dibinde yürüyen ıstakozlar gibiyiz. Çünkü bu duruma tamamen uyum sağlamışız.
Είμαστε σαν τους αστακούς που περπατάνε στο θαλάσσιο πυθμένα αγνοώντας το βάρος του υγρού που βρίσκεται από πάνω τους γιατί είναι συνιθισμένοι σε αυτό.

Denizin dibinde bir delikte bulduğum kütüğün üstündeki yumruda bir kurbağa var.
Υπάρχει ένας βάτραχος πάνω στο κούτσουρο που βρήκα σε μια τρύπα στο βυθό της θάλασσας.

Bu canlıların çoğu birer yetişkin olup denizin dibinde yaşamaya başlamadan önce planktonun bir parçasıydı.
Πολλά απ' αυτά τα πλάσματα ξεκίνησαν τη ζωή τους ως τμήμα του πλαγκτόν πριν ενηλικιωθούν και εγκατασταθούν στον θαλάσσιο πυθμένα.

Denizin dibinde bir delikte bulduğum kütüğün üstündeki yumrudaki kurbağanın kuyruğunda bir salyangoz var.
Υπάρχει ένα σαλιγκάρι στην ουρά του βατράχου πάνω στο κούτσουρο που βρήκα σε μια τρύπα στο βυθό της θάλασσας.

Çocuğun aklına bu saçmalığı sokmasaydın denizin dibinde canlı olduğum gibi bir hayale inandırmasaydın şimdiye çoktan inanmış olurdu gitmiş olduğuma.
Αν δεν της είχες κάνει πλύση εγκεφάλου να πιστέψει σε μια τέτοια ανοησία, σε κάτι τόσο αδιανόητο, ότι είμαι ζωντανή στο βυθό της θάλασσας, τότε θα είχε αποδεχθεί ότι έφυγα.

Biraz durakladı; sonra minbere yay diz çökmüş, onun büyük kahverengi elleri katlanmış göğsünde, onun gözleri kapalıyken yükselmiş ve dindar olduğu kadar derin bir dua sundu o denizin dibinde diz çökmüş ve dua gibi görünüyordu.
Κοντοστάθηκε λίγο? Τότε γονατίζει στο τόξα τον άμβωνα του, διπλωμένα μεγάλο καφέ χέρια του πέρα από το στήθος του, ανυψώθηκε έκλεισε τα μάτια του, και προσφέρει μια προσευχή τόσο βαθιά αφοσιωμένος that Φάνηκε ικεσία και προσεύχεται στο βυθό της θάλασσας.

Evet, ama efsaneye göre denizin dibinde yeniden birleşirler. Ne zaman bir köpük oluşsa bunlar onlardır.
Ναι, αλλά ο μύθος λέει πως αυτοί ξανάσμιξαν στο βυθό της θάλασσας, εκεί πέρα, και κάθε φορά που βλέπεις τους αφρούς είναι εκείνοι.

Bence, bugün denizin dibinde şahit olduğumuz en muhteşem öykülerden biri, yanardağ patlamasının ardından tabandan çıktığını gördüğümüz ilk şeyin bakteriler olması.
Νομίζω ότι αυτή είναι από τις πιο περίφημες ιστορίες προς το παρόν που έχουμε δει από το βυθό της θάλασσας, είναι ότι το πρώτο πράγμα που βλέπουμε να βγαίνει από τον πυθμένα μετά από μια ηφαιστειακή έκρηξη είναι βακτήρια.

Köpek balıkları insan olsaydı, denizin dibinde küçük balıklar için sağlam sandıklar yaptırır, sandıkların içine bitkisel olsun hayvansal olsun, her çeşit yiyecek koyarlardı.
Αν οι καρχαρίες ήταν άνθρωποι, θα έφτιαχναν στην θάλασσα για τα μικρά ψάρια τεράστιες κασέλες με διάφορες τροφές μέσα, τόσο φυτά όσο κα ζώα.

Bu, Blue Whale Challenge oyunu, denizin dibinde başlayan ve sonuna kadar gelip kazanan olabilmeniz için çeşitli zorlukları takip eden son derece bağımlılık yaratan bir….
Αυτό είναι το παιχνίδι Blue Whale Challenge ένα εξαιρετικά εθιστικό παιχνίδι όπου το οικόπεδο αρχίζει στο βάθος της θάλασσας και ακολουθεί αρκετές προκλήσεις για να φτάσετε στο τέλος και να είστε ο….

Deniz dibinde bir deprem!
Σεισμός στο βυθό της θάλασσας!