DERIN KÖKLERI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• βαθιές ρίζες

Derin kökleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Derin kökleri var.
Έχει βαθιές ρίζες.

Bu şiddetin derin kökleri var.
Η διαφθορά έχει βαθιές ρίζες.

Derin kökleri var.
Εχει βαθιές ρίζες.

Toplumda derin kökleri var.
Έχει βαθιές ρίζες στην κοινωνία.

Derin kökleri var.
Έχουν ρίζες βαθιές.

Bu sevginin derin kökleri vardır.
Η αγάπη θέλει βαθιές ρίζες.

Derin kökleri bulunduğunu gösterir.
Έχει βαθιές ρίζες….

Bu olgunun derin kökleri vardır.
Αυτή η παράταξη έχει βαθιές ρίζες.

Derin köklerimiz bizi geleceğe taşıyor.
Μεγάλες ανατροπές μας φέρνει το μέλλον.

Toplumda derin kökleri var.
Παράταξη με βαθιές ρίζες στην κοινωνία.

Görülen o ki İspanyolun Rusyada derin kökleri var.
Προφανώς ο Ισπανός έχει βαθιές ρίζες στη Ρωσία.

Burada derin köklerimiz var.
Έχουμε βαθιές ρίζες εδώ.

BGSAM Konu: Sorunların derin kökleri var.
Μα το κακό έχει βαθιές ρίζες.

Mikropların derin köklerinde sadece tek bir hücreden oluşan vücutları vardır.
Στις βαθύτερες ρίζες του είναι τα μικρόβια που τα σώματά τους είναι ένα μόνο κύτταρο.

Hamasın nüfus içinde derin kökleri var.
Το ΚΚΕ έχει στο λαό βαθιές ρίζες.

İlk başlarda köktendinciler aşırı gürültü koparmışlardır, fakat aslında kitleler içinde derin kökleri yoktur.
Στην αρχή οι φονταμενταλιστές έκαναν αρκετό θόρυβο, αλλά στην πραγματικότητα, δεν έχουν βαθιές ρίζες μέσα στις μάζες.

Faşizmin, Avrupada derin kökleri var.
Ο φασισμός έχει βαθιές ρίζες στην Ευρώπη.

Tarihsel Arkaplan Maraschinoyu kimin keşfettiğini kesin bir şekilde tanımlamak kolay değil, çünkü italyanca bir isim olan ancak Hırvat sahilinde derin kökleri olan bir likör.
Ο καθορισμός ακριβώς ποιος έχει ανακαλύψει maraschino δεν είναι απλός, δεδομένου ότι είναι ένα λικέρ με ιταλικό όνομα αλλά με ρίζες βαθιά συνδεδεμένες με την κροατική ακτή.

Onu ayakta tutan derin kökleri olmadan, bunu yapamaz.
Δεν μπορεί να στέκει… χωρίς τις βαθιές ρίζες που την κρατάνε ορθή.

Belli ki, İslam Türkiyede çok derin kökleri vardır.
Προφανώς, Το Ισλάμ έχει πολύ βαθιές ρίζες στην Τουρκία.

Bu istenmeyen düşüncelerin oldukça derin kökleri var ve bu kökler, ilkel atalarımıza kadar giderek onların hayatta kalma isteklerine bağlanıyor.
Αυτές οι ανεπιθύμητες σκέψεις έχουν βαθιές ρίζες, πηγαίνοντας όλοι πίσω στους πρωτόγονους προγόνους μας και τη θέλησή τους να επιζώ.

Technologynin'' başyapıt'' İsrail Institute of Technology, Guangdong İsrail Enstitüsü derin kökleri gibi, Çin kültürünün toprak zengin mirasını, dünyanın önde gelen araştırma üniversitelerinden biri için inşa, girişimcilik ve yenilik konusunda kararlıdır.
Καθώς το Ισραήλ Ινστιτούτο«αριστούργημα» Τεχνολογίας, Guangdong Ισραήλ Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα ριζωμένη στη βαθιά, το πλούσιο χώμα κληρονομιά του κινεζικού πολιτισμού, έχει δεσμευτεί για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, που χτίστηκε για ένα από τα κορυφαία ερευνητικά πανεπιστήμια του κόσμου.

Biz de bugün derinlere kök salacak bir fikrin tohumunu ekelim.
Σήμερα το βράδυ ας φυτέψουμε… τους σπόρους μια άποψης. Για να μεγαλώσει και να ριζώσει βαθιά.

Turtacı, Chucktan çok uzaktaki derin köklü yere gömülü tuttuğu tüm gerçekleri düşünürken.
Καθώς ο αρτοποιός μελετούσε όλες τις αλήθειες που κρατούσε θαμμένες, στο βαθιά ριζωμένο μέσα του και αρκετά μακριά από την Τσακ.

Dermatofit mantar, reçeteli tıbbi tedaviler olmadan çivi yatağının altında derin köklüdür.
Ο μύκητας δερματόφυτου έχει βαθιά ρίζα κάτω από το κρεβάτι των νυχιών χωρίς ιατρικές θεραπείες με συνταγή.

Ancak, futbol genel Carioca spor kültüründe en yüksek şu var- zihinlerde derin kökleşmiş, günlük yaşamın bir parçası olarak büyüdü.
Ωστόσο, το ποδόσφαιρο έχει την υψηλότερη ακόλουθο στη γενική Καριόκα αθλητική κουλτούρα- βαθιά ριζωμένη στα μυαλά των ανθρώπων, έχει αναπτυχθεί για να είναι ένα μέρος της καθημερινής ζωής.

Risk ve yararları dengeleme odaklanır yararlılık ilkesi, sonuçsalcı düşünme derin köklü olduğunu.
Η αρχή της Ευεργετήματος, η οποία επικεντρώνεται στην εξισορρόπηση των κινδύνων και τα οφέλη, είναι βαθιά ριζωμένη στην συνεπειοκρατικές σκέψης.

Katılımcıların özerklik üzerinde duruluyor Kişilerin Saygı ilkesi, deontolojik düşünme derin köklü olduğunu.
Η αρχή του σεβασμού των προσώπων, η οποία επικεντρώνεται στην αυτονομία των συμμετεχόντων, είναι βαθιά ριζωμένη στην δεοντολογικό τρόπο σκέψης.

Analistler ve diplomatlar, Bosna-Hersekte( BH) hafta sonu yapılan genel seçimlerin siyasi çıkmaz ve derin köklü etnik bölünmelerin sona ermesine yardımcı olacağı konusunda şüpheci göründüler.
Αναλυτές και διπλωμάτες φάνηκαν επιφυλακτικοί τη Δευτέρα(4 Οκτωβρίου) για το αν οι γενικές εκλογές του Σαββατοκύριακου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη(Β-Ε) θα βοηθήσουν να τερματιστεί το πολιτικό αδιέξοδο και οι βαθιά ριζωμένοι εθνικοί διχασμοί.

Bogomillik Bulgaristan da ve özellikle Makedonya da derin kök saldı, daha sonra o zamanki Bulgar devletinin sınırları dışında da güçlü yankılar yaratarak türlü adlar altında bizzat Bizans da, Sırbistan da ve özellikle Bosna da, İtalya ve güney Fransa da yerleşti.
Η αίρεση των Βογομίλων έριξε βαθειές ρίζες στη Βουλγαρία και ιδιαίτερα στη Μακεδονία, απέκτησε έπειτα πολλούς οπαδούς και έξω από τα σύνορα του τότε βουλγαρικού κράτους και εκδηλώθηκε με διάφορες ονομασίες στο ίδιο το Βυζάντιο, στη Σερβία και προ παντός στη Βοσνία, στην Ιταλία και στη νότια Γαλλία.