DEVLET ARŞIVLERI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κρατικά αρχεία

Devlet arşivleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Orası devlet arşivleri ofisi.
Είναι γραφείο με δημόσια έγγραφα.

Bu hikâyenin bir kısmı da devlet arşivleri.
Αυτό το μέρος της ιστορίας είναι στο δημόσιο αρχείο.

Devlet arşivlerinde kâtiptim.
Ήμουν υπάλληλος στα δημόσια αρχεία.

Birçok doğru Alman Devlet arşivlerinde de var.
Και επίσης έχουν ένα μεγάλο κομμάτι από τα γερμανικά αρχεία.

Devlet arşivlerinden alınan orijinal belgeler.
Αυθεντικά έγγραφα από κυβερνητικά αρχεία.

Günlerinin çoğunu kütüphanelerde ve devlet arşivlerinde geçirdi.
Πέρασε τη ζωή του στις βιβλιοθήκες και στα Εθνικά Αρχεία.

Ama Alman devlet arşivlerinde olduğunu sanıyoruz.
Αυτά μας λένε τα Γερμανικά κρατικά αρχεία.

Hala bu mirası istiyorsan, Chelsea olduğunu kanıtlamalısın, devlet arşivlerine giriyor.
Αν αποφασίσεις ότι θες την κληρονομιά, και θες να αποδείξεις ότι είσαι η Τσέλσι, αυτό καθίσταται δημόσιο αρχείο.

Bunlar devlet arşivlerinde kesinlikle vardır.
Οπωσδήποτε όμως υπάρχουν στα Αρχεία του κράτους.

Coloradonun bütün tarihini ve bayrağın oynadığı rolü öğrenmek için Denverın aşağısında Colorado devlet arşivlerinde epeyce zaman geçirmişler.
Επίσης πέρασαν πολύ καιρό στα αρχεία της πολιτείας του Κολοράντο, προσπαθώντας να βρουν, την πλήρη ιστορία του Κολοράντο, η σημαία του οποίου παίζει ένα ρόλο.

Devlet arşivlerine gittim, normal görünüyorlardı anahtar sözcük'' görünüyorlardı''.
Πήγα στα δημόσια αρχεία, φαινόταν μια χαρά, λέξη κλειδί"φαίνεται".

Sivil ölü sayısının devlet arşivlerine sokulmasına yardımcı olabilirsiniz.
Μπορείτε να βοηθήσετε να εισάγουμε λαθραία αυτήν την καταμέτρηση νεκρών πολιτών στα κυβερνητικά αρχεία.

Devlet arşivlerinde bu türden çok sayıda gizli belgenin bulunduğu tahmin etmek zor değildir.
Δεν φαίνεται, έπειτα από τόσα χρόνια, να υπάρχουν απόρρητα κρατικά έγγραφα μέσα σε αυτούς τους φακέλους.

Mart ve Temmuz 2017de Rusyanın gizli servisi FSB ve Rus devlet arşivleri, 1946dan beri ilk kez diktatörün kemiklerini incelemek için bir araştırmacı ekibine izin verdi.
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο του 2017 η ρωσική υπηρεσία ασφαλείας FSB και τα ρωσικά κρατικά αρχεία έδωσαν άδεια σε ομάδα ερευνητών να εξετάσει τα οστά του, για πρώτη φορά από το 1946.

Zagrebde gerçekleşen zirvede, liderlerin beraberindeki heyetler Türk ve Hırvat ihracat ve yatırım daireleri arasında bir mutabakat anlaşması ile Türk ve Hırvat devlet arşivleri arasında bir işbirliği anlaşması imzaladılar.
Στη σύνοδό τους στο Ζάγκρεμπ, οι αντιπροσωπείες τους υπέγραψαν μνημόνιο κατανόησης μεταξύ Τουρκικών και Κροατικών υπηρεσιών εξαγωγών και επενδύσεων, καθώς επίσης συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των κρατικών αρχείων Τουρκίας και Κροατίας.

Resmi devlet arşivleri tarihçiler ve araştırmacılar için en temel olgusal malzemelerin kaynağıdır.
Τα αρχεία ενός κράτους αποτελούν μία από τις σημαντικότερες πηγές άντλησης πληροφοριών για τους ιστορικούς και τους μελετητές.

SSCBde sosyalizmin yıkılmasından sonra, Boris Yeltsin Rus hükümeti'' Stalinist dönemin kurbanlarının milyonlarca'' olduğu konusunda delil bulabilme umuduyla, resmi Sovyet devlet arşivlerinin açılmasına karar verdi.
Έπειτα από την ανατροπή του σοσιαλισμού στην ΕΣΣΔ, η αστική ρωσική κυβέρνηση του Μπόρις Γιέλτσιν αποφάσισε να ανοίξει τα επίσημα σοβιετικά κρατικά αρχεία με τη μύχια ελπίδα ότι εκεί θα αποκαλύπτονταν τα«εκατομμύρια θύματα της σταλινικής περιόδου».

Dışişleri bakanlığı ve devlet arşivlerinin yanı sıra diğer devlet dairelerinin yeni ofis binalarının yapım çalışmaları daha ilk safhalarda bulunuyor.
Σε αρχικά στάδια κατασκευής βρίσκονται τα νέα κτίρια γραφείων για το υπουργείο Εξωτερικών και τα κρατικά αρχεία, μεταξύ άλλων κυβερνητικών υπηρεσιών.

Sırp-Fransız İlişkileri 1904-20004'' başlıklı akademik araştırma ve arşiv belgeleri koleksiyonu geçtiğimiz hafta Sırbistan-Karadağda Sırp-Fransız Kültürel İşbirliği Derneği ve Sırbistan Devlet Arşivleri tarafından yayımlandı.
Συλλογή ακαδημαϊκών εγγράφων έρευνας και αρχείων με τίτλο"Σχέσεις Σερβίας-Γαλλίας 1904-2004" κυκλοφόρησε την προηγούμενη εβδομάδα στη Σερβία-Μαυροβούνιο από την Ένωση Σερβικής-Γαλλικής Πολιτιστικής Συνεργασίας και το Κρατικό Αρχείο της Σερβίας.

Makedonyanın Devlet Arşivleri ile Washingtondaki ABD Soykırım Anma Müzesi arasında 28 Eylülde on yıllık bir işbirliği anlaşması imzalandı. Anlaşmada, arşivlerin paylaşımı ve 2.
Το Κρατικό Αρχείο της πΓΔΜ και το Αναμνηστικό Μουσείο Ολοκαυτώματος των ΗΠΑ στην Ουάσινγκτον υπέγραψαν δεκαετή συμφωνία συνεργασίας στις 28 Σεπτεμβρίου.

Hırvatistan Kültür Bakanlığı ve Hırvat Devlet Arşivleri, Haziran ortasında faaliyete geçmesi beklenen ARHiNET bilgisayarlı ulusal arşiv sisteminin başlatıldığını duyurdular.
Το κροατικό υπουργείο πολιτισμού και τα κρατικά αρχεία της Κροατίας ανακοίνωσαν επίσημα την εισαγωγή του μηχανογραφικού συστήματος εθνικών αρχείων ARHiNET το οποίο αναμένεται να λειτουργήσει κατά τα μέσα του Ιουνίου.

Brammertz, istenen belgelerin gönderilmesi, devlet arşivlerine erişim ve kaçaklara yardım eden çevrelerin soruşturulması gibi Sırbistanın mahkemeyle olan işbirliğinin diğer yönleri hakkında da görüştü.
Ο Μπράμερτζ συζήτησε επίσης άλλες πτυχές της Σερβικής συνεργασίας με το δικαστήριο, όπως τη μεταφορά των απαιτούμενων εγγράφων, την πρόσβαση σε κρατικά αρχεία και τη διερεύνηση των δικτύων που βοηθούν τους φυγόδικους.

Kayınbiraderiniz devlet arşivinde çalıştığı sırada, onun terfisini istemiştiniz.
Του είχατε ζητήσει την προαγωγή του γαμπρού σας όταν αυτός δούλευε στο Δημόσιο Αρχείο.

Venedik Devlet Arşivi.
Κρατικά αρχεία Σερβίας.

İngiliz devlet arşivi.
Βρετανικά Δημόσια Αρχεία.

Arnavutluk devlet arşivi 3 Mayıs Pazartesi günü Bizans ve Bizans sonrası el yazmalarının bir ay sürecek bir sergisini başlattı.
Το κρατικό αρχείο της Αλβανίας εγκαινίασε μηνιαία έκθεση Βυζαντινών και μετα-Βυζαντινών χειρογράφων τη Δευτέρα(3 Μαΐου).

Devlet Arşivler Kurumundaydım.
Hμoυv στo Tμήμα Δημoσίωv Aρχείωv.

Alman devlet arşivinden bir fotoğraf.
Φωτογραφία από τα Γερμανικά κρατικά αρχεία.

Devletlerin arşivleri genellikle 50 yıl sonra araştırmacılara açılır.
Οι πολιτισμένες χώρες ανοίγουν τα αρχεία τους μετά από 50 χρόνια.

Bu araştırmaların sonucunda birçok eser ve belgeyi derleyerek devlet arşivine kazandırmıştır.
Για να φθάσει τα στα συγκεκριμένα ευρήματα, η εν λόγω έρευνα έλαβε υπόψιν πολλές μαρτυρίες και κυβερνητικά έγγραφα.