DEVRIMCI PROLETARYA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• επαναστατικό προλεταριάτο
• επαναστατικού προλεταριάτου
• ενός επαναστατικού προλεταριακού

Devrimci proletarya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ulusun ve devrimci proletaryanın onurunu lekeliyor!
Προσέβαλε το έθνος και την προφυλακή του επαναστατικού προλεταριάτου!

Bu nedenle tam da sosyalizm ve savaşların yokedilmesi uğruna savaştığı için, devrimci proletarya, her savaşa karşı çıkmaz.
Άρα, το επαναστατικό προλεταριάτο, κυρίως επειδή αγωνίζεται για το Σοσιαλισμό και την εξάλειψη του πολέμου, δεν μπορεί να είναι ενάντια σε κάθε πόλεμο.

In devrimci proletaryası bu nedenle 1920de Kızıl Orduya dönüştürüldü.
Το επαναστατημένο προλετάριο του 1917 ως εκ τούτου μετατρέπεται στον Κόκκινο Στρατό του 1920.

Onların gözünde, Brest-Litovsk Barışı, ilkelere aykırı olan ve devrimci proletarya partisine zararlı olan emperyalistlerle bir uzlaşmaydı.
Είχαν τη γνώμη, ότι η ειρήνη του Μπρέστ ήταν ένας συμβιβασμός με τους ιμπεριαλιστές, απαράδεκτος από άποψη αρχών και επιζήμιος για το κόμμα τού επαναστατικού προλεταριάτου.

Ama kulüpler, devrimci proletaryanın toplanma noktaları, gizli eylem merkezleri idi.
Οι λέσχες όμως ήταν τα σημεία συγκέντρωσης, τα συνωμοτικά κέντρα του επαναστατικού προλεταριάτου.

Böylece 130 milyon nüfuslu koca bir ülke devrime yöneldi; böylece Rusya, devrimci proletarya ile devrimci halkın Rusyasına dönüştü.
Έτσι μια κολοσσιαία χώρα με 130 εκατομμύρια κατοίκους μπήκε στην επανάσταση, έτσι η μισοκοιμισμένη Ρωσία μετατράπηκε στη Ρωσία του επαναστατικού προλεταριάτου και του επαναστατικού λαού.

Eğer devrimci proletarya iktidarı almazsa, faşizm kaçınılmaz olarak onu alacaktır!
Αν το επαναστατικό προλεταριάτο δεν πάρει την εξουσία, ο Φασισμός θα την πάρει αναπόφευκτα!

Ancak Rusyanın ve tüm Avrupanın enternasyonalizme sadık olan devrimci proletaryası, insanlığı emperyalist savaşın dehşetinden koruyabilecek durumdadır!
Μόνο το επαναστατικό προλεταριάτο της Ρωσίας και όλης της Ευρώπης, που παραμένει πιστό στο διεθνισμό, είναι ικανό να απαλλάξει την ανθρωπότητα από τη φρίκη του ιμπεριαλιστικού πολέμου…!

Bu bunalım, devrimci proletaryanın faaliyetiyle birlikte, burjuvazi için bir toplumsal tehlikeye dönüşebilir.
Που με την συγκέντρωση της δραστηριότητας του επαναστατικού προλεταριάτου, μπορεί να μετατραπεί σε κοινωνικό κίνδυνο για την μπουρζουαζία.

Belirli, belki de çok kısa bir süre için Rusyanın proletaryasını tüm dünyanın devrimci proletaryasının öncüsü yapan, onun özel nitelikleri değil, tarihsel koşulların özel durumudur.
Όχι οι ιδιαίτερες αρετές του, αλλά μόνο οι ιδιαίτερα διαμορφωμένες ιστορικές συνθήκες έκαναν το προλεταριάτο της Ρωσίας για ένα ορισμένο, ίσως πολύ σύντομο, χρονικό διάστημα πρωτεργάτη του επαναστατικού προλεταριάτου όλου του κόσμου.

Haziran gösterisi, devrimci proletaryanın gücünün ve politikasının, devrimin yönünü gösteren, ve çıkmazdan çıkış yolunu işaret eden bir gösterisidir”.
Η διαδήλωση της 18 του Ιούνη αποτέλεσε διαδήλωση των δυνάμεων και της πολιτικής του επαναστατικού προλεταριάτου που δείχνει την κατεύθυνση της επανάστασης, που δείχνει τη διέξοδο από το αδιέξοδο.

Bu kitleleri kazanmak isteyen faşizm, ajitasyonunda, kent ve kırdaki emekçi kitleleri devrimci proletaryanın karşısına çıkarmaya ve küçük-burjuvaziyi“ kızıl tehlike” hayaletiyle korkutmaya çalışır.
Ο φασισμός, που θέλει να κερδίσει τις μάζες, προσπαθεί με την προπαγάνδα του, να αντιπαραθέσει τις εργαζόμενες μάζες του χωριού και της πόλης στο επαναστατικό προλεταριάτο και να εκφοβίσει τη μικροαστική τάξη με το φάντασμα του«κόκκινου κινδύνου».

Devrimci proletarya ise, gençlik arasında gerekli eğitim çalışmasını geliştirmiyor ve gençliğin özel menfaatleri ve talepleri için mücadeleye yeterince özen göstermiyordu.
Όμως και το επαναστατικό προλεταριάτο δεν ανάπτυξε την απαραίτητη διαπαιδαγωγική δουλειά στη νεολαία και δεν έδωσε αρκετή προσοχή στην πάλη για τα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα και αιτήματά της..

Hobson, bu sosyal liberal, bu'' direnişin'' yalnızca devrimci proletarya tarafından ve yalnızca toplumsal bir devrim biçiminde sağlanabileceğini göremiyor.
Ο σοσιαλφιλελεύθερος Χόμπσον δεν βλέπει ότι την"αντίδραση" αυτή μπορεί να την παρουσιάσει μόνο το επαναστατικό προλεταριάτο και μόνο με τη μορφή κοινωνικής επανάστασης.

Kendine gün gibi açık görünen ve Louis-Philippein son zamanlannda, Reform ziyafetlerinde ulu orta söylenen şey, küçük demokrat burj uvalar ve özellikle devrimci proletarya arasında sempatizam kalmamış olması idi.
Εκείνο που έβλεπε ολοκάθαρα και που έγινε δημόσια γνωστό στα μεταρρυθμιστικά συμπόσια τις τελευταίες μέρες του Λουδοβίκου Φιλίππου ήταν η αντιδημοτικότητά της ανάμεσα στους δημοκράτες μικροαστούς και ιδιαίτερα στο επαναστατικό προλεταριάτο.

Bunlar da benzer biçimde devrimci proletarya tarafından yok edilmeli ve yerlerine işçi temsilcilerinin yerel Sovyetleri konulmalıdır.
Αυτοί πρέπει, ομοίως, να καταστραφούν από το επαναστατικό προλεταριάτο και να αντικατασταθούν με τοπικά σοβιέτ εργατών εκπροσώπων.

Eğer savaş gerici, emperyalist bir savaşsa, yani gerici, sömürücü, baskıcı, emperyalist dünya burjuvazisi tarafından yönetiliyorsa, tüm burjuvazi( hatta küçük bir ülkenin burjuvazisi bile) bu soygunun suç ortağı durumuna gelir, ve benim ödevim, devrimci proletarya temsilcisinin ödevi de, dünya insan kırımı iğrençliklerine karşı tek kurtuluş yolu olan dünya proleter devrimini hazırlamaktır.
Αν ο πόλεμος αυτός είναι αντιδραστικός, ιμπεριαλιστικός πόλεμος, αν δηλαδή διεξάγεται ανάμέσα σε δύο παγκόσμιες ομάδες της ιμπεριαλιστικής καταπιεστικής, ληστρικής, αντιδραστικής αστικής τάξης, τότε κάθε αστική τάξη(ακόμα και μιας μικρής χώρας), μετατρέπεται σε μέτοχο της ληστείας, και το καθήκον μου, καθήκον εκπροσώπου του επαναστατικού προλεταριάτου, είναι να ετοιμάσω την παγκόσμια προλεταριακή επανάσταση, μοναδική σωτηρία από τις φρικαλεότητες του παγκόσμιου μακελειού.

Ancak Rusya nın ve tüm Avrupa nın devrimci proletaryası, eğer enternasyonalizme sadık kalırsa, insanlığı emperyalist savaşın dehşetinden kurtarabilecek durumdadır.
Μόνο το επαναστατικό προλεταριάτο της Ρωσίας και όλης της Ευρώπης, που παραμένει πιστό στο διεθνισμό, είναι ικανό να απαλλάξει την ανθρωπότητα από τη φρίκη του ιμπεριαλιστικού πολέμου….

Eğer savaş gerici, emperyalist bir savaşsa, yani gerici, sömürücü, baskıcı, emperyalist dünya burjuvazisinin iki grubu tarafından yönetiliyorsa, tüm burjuvazi( hatta küçük bir ülkenin burjuvazisi bile) bu soygunun suç ortağı durumuna gelir, ve benim ödevim, devrimci proletarya temsilcisinin ödevi de, dünya insan kırımı iğrençliklerine karşı tek kurtuluş yolu olan dünya proleter devrimini hazırlamaktadır.
Αν ο πόλεμος είναι αντιδραστικός ιμπεριαλιστικός, δηλαδή πόλεμος ανάμεσα σε δύο παγκόσμιες ομάδες της αντιδραστικής, ληστρικής καπιταλιστικής, ιμπεριαλιστικής αστικής τάξης, τότε ολόκληρη η αστική τάξη(ακόμη και μιας μικρής χώρας) συμμετέχει σ' αυτήν τη ληστεία και το καθήκον μου, το χρέος μου σαν εκπροσώπου του επαναστατικού προλεταριάτου είναι να προετοιμάσω την παγκόσμια προλεταριακή επανάσταση, μόνη σανίδα σωτηρίας από τις φρικαλεότητες του παγκοσμίου πολέμου.

Gerçekte onlar, devrimci proletarya tarafından yok edilmesi ve yerel işçi vekilleri sovyetleriyle yer değiştirilmesi gereken burjuva devleti mekanizmasına benzer örgütlerdir.
Στην πραγματικότητα αποτελούν παρόμοιους μηχανισμούς του κρατικού μηχανισμού της αστικής τάξης, που πρέπει να καταστραφούν από το επαναστατικό προλεταριάτο και να αντικατασταθούν από τοπικά Σοβιέτ(συμβούλια) εργατών αντιπροσώπων.

Bu kitleleri kazanmak isteyen faşizm, ajitasyonunda, kent ve kırdaki emekçi kitleleri devrimci proletaryanın karşısına çıkarmaya ve küçük-burjuvaziyi“ kızıl tehlike” hayaletiyle korkutmaya çalışır.
Ο φασισμός, θέλοντας να παρασύρει με το μέρος του αυτές τις μάζες, προσπαθεί να αντιπαρατάξει τις εργαζόμενες μάζες της πόλης και του χωριού στο επαναστατικό προλεταριάτο και να τρομοκρατήσει τους μικροαστούς με το σκιάχτρο του«κόκκινου κινδύνου».

Gerçekte bunlar, devrimci proletarya tarafından yok edilmesi ve yerel işçi vekilleri sovyetleri tarafından değiştirilmesi gereken, burjuvazinin devlet makinesinin benzer cihazlarıdır.
Στην πραγματικότητα αποτελούν παρόμοιους μηχανισμούς του κρατικού μηχανισμού της αστικής τάξης, που πρέπει να καταστραφούν από το επαναστατικό προλεταριάτο και να αντικατασταθούν από τοπικά Σοβιέτ(συμβούλια) εργατών αντιπροσώπων.

Biz, kapitalistler arasında ganimetin paylaşımı uğruna yürütülen emperyalist savaşların karşıtıyız, ama devrimci proletaryanın, sosyalizmin yararına zorunlu olabilecek devrimci savaşlara da tövbe etmesi gerektiğini her zaman saçmalık olarak niteledik.
Είμαστε εχθροί των ιμπεριαλιστικών πολέμων για το μοίρασμα της λείας ανάμεσα στους καπιταλιστές, μα εμείς πάντα διακηρύσσαμε ότι θα ήταν ανοησία, αν το επαναστατικό προλεταριάτο παραιτούνταν προκαταβολικά από τους επαναστατικούς πολέμους που μπορούν να αποδειχτούν αναγκαίοι για τα συμφέροντα του σοσιαλισμού.

Bütün dünyanın devrimci proletaryası adına, Çindeki bütün Sovyetleri, devrimci Çin halkını hararetle ve kardeşçe selamladığımızı söylersem, Kongremizin duygu ve düşüncelerini dile getirmiş olacağımdan eminim.
Ότι εκφράζω τα αισθήματα και τη σκέψη ολόκληρου του Συνεδρίου μας, λέγοντας: Στο όνομα του επαναστατικού προλεταριάτου όλου του κόσμου, στέλνουμε σ΄ όλα τα σοβιέτ της Κίνας, στον κινέζικο επαναστατικό λαό, φλογερό αδερφικό χαιρετισμό.

Bunun ve devrimin bu yüzden yenilgisinin ana nedenlerinden birinin devrimci proletarya partilerinin yokluğu olduğuna işaret edilmesi önem arz ediyor; yani böyle partilerin inşası tüm ülkelerimizde yakıcı bir sorun.
Ένας από τους κυριότερους λόγους γι' αυτό και για την επακόλουθη ήττα της επανάστασης, είναι η απουσία ενός επαναστατικού προλεταριακού κόμματος, η δημιουργία του οποίου είναι καίριο ζήτημα σε όλες τις χώρες μας.

Sovyetlere ve bolşeviklere sunulan övgülere, devrimci proletaryanın gereksindiği disiplinin bolşevikler tarafından niçin kurulabildiğinin nedenlerinin derin bir tahlili daha sık eşlik etmiş olsaydı, daha iyi olmaz mıydı?….
Δεν θα έπρεπε μήπως οι ζητωκραυγές προς τη Σοβιετική εξουσία και τους μπολσεβίκους να συνοδεύονται συχνότερα από μια πολύ σοβαρή ανάλυση των αιτιών που δείχνουν, γιατί οι μπολσεβίκοι μπόρεσαν να σφυρηλατήσουν την απαραίτητη για το επαναστατικό προλεταριάτο πειθαρχία;

Petrograda ancak 3 Nisan gecesi vardığım için, 4 Nisandaki toplantıda devrimci proletaryanın görevleri üzerine raporumu tabii ki yalnızca kendi adıma ve ha zırlığımın yetersiz olduğunu belirterek sunabildim.
Επειδή έφτασα στην Πετρούπολη στις 3 του Απρίλη τη νύχτα, ήταν φυσικό στη συγκέντρωση της 4ης Απρίλη να κάνω την έκθεση μου για τα καθήκοντα του επαναστατικού προλεταριάτου εξ ονόματος μου και τονίζοντας τη σχετικά ανεπαρκή προετοιμασία μου.

Devrimin yenilgisinin ana nedenlerinden birinin devrimci proletarya partilerinin yokluğu olduğuna işaret edilmesi önem arz ediyor, yani böyle partilerin inşası tüm ülkelerimizde yakıcı bir sorun.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε ότι ένας από τους βασικούς λόγους για την ήττα της επανάστασης είναι η απουσία ενός επαναστατικού προλεταριακού κόμματος, η δημιουργία του οποίου αποτελεί φλέγον ζήτημα σε όλες τις χώρες μας.

İlk olarak, politik örgütün tek amacı kitle örgütüne devrimci proletaryanın tarihsel birikiminin meyvelerini sunmak değildir( bunlarda devrime giden sürece dair ayrıntılı bir cümle bulunmaz).
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, για δυο λόγους: Αρχικά, ο στόχος της πολιτικής οργάνωσης είναι να παράσχει μόνο στις μαζικές οργανώσεις τους καρπούς της ιστορικής συνείδησης του επαναστατικού προλεταριάτου(οι οποίοι δεν περιλαμβάνουν οποιαδήποτε λεπτομερή γραμμή όσον αφορά τη μετάβαση στην επανάσταση).

Bizler, Avrupanın, Amerikanın va Asyanın çeşitli ülkelerinin devrimci proletaryasının temsilcileri, Sovyet Moskovasında toplanmış bulunan komünistler, kendimizi, programı 72 yıl önce ilan edilmiş davanın izleyicileri ve uygulayıcıları olarak görüyor ve kabul ediyoruz.
Εμείς, κομμουνιστές, αντιπρόσωποι του επαναστατικού προλεταριάτου στις διάφορες χώρες της Ευρώπης, της Αμερικής και της Ασίας, συγκεντρωμένοι στη Μόσχα, πρωτεύουσα της Σοβιετικής Ρωσίας, νιώθουμε κληρονόμοι και συνεχιστές του έργου που το πρόγραμμα του αναγγέλθηκε εβδομήντα δύο χρόνια πριν.