DIASPORA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• διασποράς
• διασπορά

Diaspora Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kosova, diaspora yatırımlarını çekmeye çalışıyor.
Το Κοσσυφοπέδιο προσπαθεί να προσελκύσει επενδύσεις από τη διασπορά.

Hırvatistanda on adet seçim birimi, diaspora içinse bir seçim birimi var.
Υπάρχουν δέκα εκλογικά τμήματα στην Κροατία και ένα εκλογικό τμήμα για τη διασπορά.

Diaspora, işçi dövizleriyle ulusal bütçeyi zaten etkiliyor.
Η Διασπορά επηρεάζει ήδη το εθνικό προϋπολογισμό μέσω των εκπρόθεσμων οφειλών.

İngilterede, Afrikalılar ve Afrika Diaspora YANGA TV için İngilizce bir kanal başlattı.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ξεκίνησε ένα κανάλι στην αγγλική γλώσσα για τους Αφρικανούς και την τηλεόραση αφρικανική διασπορά Yanga.

İsrail, diaspora yahudilerine, ülkeye yerleşmeleri durumunda anında vatandaşlık veriyor.
Το Ισραήλ παραχωρεί την ιθαγένεια στους Εβραίους της διασποράς μόλις εγκατασταθούν στη χώρα.

Makedon hükümeti meclise on tanesi azınlıklar, üç tanesi de diaspora üyeleri olmak üzere 13 yeni sandalye eklenmesini önerdi.
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ πρότεινε την πρόσθεση 13 νέων εδρών στο κοινοβούλιο-- δέκα για μειονότητες και τρεις για μέλη της διασποράς.

İlk defa, diaspora Makedonya parlamentosunda üç milletvekiliyle temsil ediliyor.
Για πρώτη φορά, η διασπορά αντιπροσωπεύεται στο κοινοβούλιο της πΓΔΜ από τρεις βουλευτές.

İçişleri bakanlığı, yaz tatillerini Makedonyada geçiren diaspora üyelerinin ihtiyaçlarını karşılamak için ayrı bir masa açıldığını duyurdu.
Το υπουργείο Εσωτερικών ανακοίνωσε τη λειτουργία ξεχωριστής υπηρεσίας για την επίλυση των αναγκών της διασποράς που περνάει τις θερινές διακοπές της στην πΓΔΜ.

Diaspora örgütleri, genellikle çocuklar için, Makedonca öğrenmeleri için dersler düzenliyorlar.
Οι οργανώσεις της Διασποράς οργανώνουν μαθήματα-- συνήθως για παιδιά-- προκειμένου να μάθουν τη σλαβομακεδονική γλώσσα.

Uzmanlara göre, daha çok Batı Avrupada yaşayan diaspora, pek çok Kosovalı aile için önemli bir gelir kaynağı olmaya devam ediyor.
Η διασπορά, κυρίως στη Δυτική Ευρώπη, σύμφωνα με ειδικούς, εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος για πολλές οικογένειες του Κοσσυφοπεδίου.

Diaspora Yahudileri, her zaman İsrailin başarılarını takdir eder ve ikinci evi olarak görür.
Οι Εβραίοι της Διασποράς θαυμάζουν το Ισραήλ, εκτιμούν τα εκπληκτικά επιτεύγματά του και το θεωρούν ως το δεύτερο σπίτι τους.

SETimesa yaptığı açıklamada Sazdov, yatırım yapmak isteyen diaspora üyelerinin özellikle haberleşme, enerji ve metal alanlarına ilgi duyduğunu söyledi.
Ο Σάζντοφ ανέφερε στους SETimes πως τα μέλη της κοινότητας της διασποράς που επιθυμούν να επενδύσουν ενδιαφέρονται περισσότερο για τους τομείς τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και μετάλλων.

Hırvat diaspora derneği Hrvatska matica iseljenika tarafından düzenlenen etkinlik 14 Ocaka kadar sürecek.
Η εκδήλωση, η οποία διοργανώθηκε από την ένωση της Κροατικής διασποράς Hrvatska matica iseljenika, θα διαρκέσει μέχρι τις 14 Ιανουαρίου.

Yol Haritası 2011- Ortak Paydaya Ulaşmadaki Kilometre Taşları'' başlıklı etkinliğe katılan yaklaşık 2 bin konuk arasında, öğrenciler ve diaspora üyeleri de yer aldı.
Ανάμεσα στους σχεδόν 2. 000 καλεσμένους που παρακολούθησαν το γεγονός, το οποίο ονομάστηκε"Οδικός χάρτης 2011-- Βασικοί στόχοι για την επίτευξη κοινών επιδιώξεων", βρίσκονταν φοιτητές και μέλη της διασποράς.

Kosovanın ekonomisi diaspora yatırımlarından fayda görebilir.[ Laura Hasani/SETimes].
Η οικονομία του Κοσσυφοπεδίου ενδέχεται να ωφεληθεί από τις επενδύσεις της διασποράς.[Λάουρα Χασάνι/SETimes].

Second Life( İkinci Yaşam) 3D projesi kapsamında yer alan Sanal Sırbistan, Marketing Srbija dergisi ve Sırbistan diaspora bakanlığının sponsorluğuyla 25 Eylül Salı günü başlatıldı.
Η Εικονική Σερβία-- μέρος του ψηφιακού προγράμματος Δεύτερη Ζωή 3Δ- ξεκίνησε την Τρίτη(25 Σεπτεμβρίου), με χορηγία του περιοδικού Marketing Srbija και του υπουργείου της Σερβίας για τη Διασπορά.

Ve sonuçların ardından diaspora, Carter Center, Katolik kilisesi ve diğer gözlemcilere bağlanarak sonuçların demokratik olmadığına dikkat çekti.
Και την επόμενη των αποτελεσμάτων, η διασπορά ενώθηκε με το Κέντρο Κάρτερ, την Καθολική Εκκλησία και άλλους παρατηρητές για να εστιάσει την προσοχή σε ένα μη δημοκρατικό αποτέλεσμα.

Makedonya Cumhuriyeti Kanada ve Avustralya ile sosyal güvence anlaşması imzaladı.'' diyen Stamov şöyle devam etti:'' Gelecekte, diaspora emeklilik ve engellilik sigortasına dair haklara eksiksiz şekilde sahip olacak.''.
Η πΓΔΜ υπέγραψε συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης με Καναδά και Αυστραλία", ανέφερε ο Στάμοφ."Στο μέλλον, η διασπορά θα έχει πλήρη δικαιώματα για συντάξεις και ασφάλιση αναπηρίας".

Diaspora bakanlığı gerçekçi bir fiyatın bunun arasında, yani 2 bin ile 2 bin 500 avro arasında olması gerektiğini düşünüyor,'' dedi.
Το υπουργείο Διασποράς θεωρεί ότι μια ρεαλιστική τιμή είναι κάπου στη μέση, δηλαδή μεταξύ 2. 000 και 2. 500 ευρώ", ανέφερε σε δημοσιογράφους ο υφυπουργός Διασποράς της Σερβίας Αλεξάνταρ Κότριτς.

SETimesa konuşan Sazdov, Kuzey Amerikada faaliyet gösteren Makedon örgütlerinin sayısından da anlaşılacağı üzere, Makedon diaspora üyelerinin ana dili ve kültürlerini tanımlamaya devam ettiğini söyledi.
Ο Σάζντοφ ανέφερε στους SETimes πως μέλη της διασποράς της πΓΔΜ εξακολουθούν να ταυτίζονται με τη μητρική γλώσσα και τον πολιτισμό τους, απόδειξη ο αριθμός οργανώσεων της πΓΔΜ που λειτουργούν στη βόρειο Αμερική.

Edi Rama hükümetinin Diaspora Bakanı Pandeli Majko, Giulianinin iddialarını destekledi ve Halkın Mücahitlerine hayalinin onlarla birlikte Tahrana dönmek olduğunu anlattı.
Ο Παντελί Μάικο, υπουργός της Διασποράς στην κυβέρνηση του Έντι Ράμα, υποστήριξε την αξίωση του Τζουλιάνι και είπε στους Μουτζαχεντίν ότι το όνειρό του είναι να επιστρέψει στην Τεχεράνη μαζί τους.

SETimesa konuşan profesör,'' çeşitli muhalif gruplar arasındaki yerleşmemiş ilişkiler ve içeridekilerle diaspora arasında var olan gerginilikler nedeniyle'' bunun kolay olmadığını söyledi.
Αυτό δεν είναι εύκολο"λόγω των κλονισμένων σχέσεων ανάμεσα στις διάφορες αντιπολιτευόμενες παρατάξεις και τις εντάσεις που υπάρχουν μεταξύ εκείνων που βρίσκονται στο εσωτερικό της χώρας και εκείνων που βρίσκονται στη διασπορά", είπε στους SETimes.

Assefanın içinde bulunduğu vefat koşulları, Etiyopyalı diaspora topluluğunda acıyı paylaşma ve saygıdeğer taziye yazılarına ilham kaynağı oldu, ancak kesinlikle Assefa sürgünde ölümle yüz yüze kalan ilk Etiyopyalı yazar değildir.
Οι συνθήκες του θανάτου του ενέπνευσαν συμπόνοια και ευλαβικά μηνύματα συλλυπητηρίων στην αιθιοπική κοινότητα της Διασποράς, αλλά δεν είναι καν ο πρώτος Αιθίοπας συγγραφέας, που πέθανε στην εξορία.

Daka, MSK bunu teknik olarak yapabilecek olmakla birlikte bazı güçlükler olduğunu söyledi: bütçe için zamanında onay alınması, gereken lojistik desteğin alınması, seçmen listelerinin onaylanması, halkın bilgilendirilmesi, Diaspora arasında oy kullanımının koordine edilmesi ve uluslararası kurumlardan destek alınması.
Ο Ντάκα ανέφερε ότι ενώ η CEC μπορεί τεχνικά να το κάνει, υπάρχουν κάποιες προκλήσεις-- λήψη έγκρισης για τον προϋπολογισμό εγκαίρως, λήψη της απαραίτητης διοικητικής υποστήριξης, πιστοποίηση των εκλογικών καταλόγων, ενημέρωση του κόσμου, συντονισμό των εκλογών στη Διασπορά και εξασφάλιση στήριξης από διεθνή ιδρύματα.

Din ve Diaspora Bakanı Srcan Sreckoviç Merkez Bankası ve Dünya Bankası verilerine dayanarak 3 Ocakta yaptığı açıklamada, Sırp diasporasının geçen yıl anavatandaki akrabalarına 4,3 milyar avro gönderdiğini duyurdu.
Οι Σέρβοι ομογενείς που ζουν στο εξωτερικό έστειλαν 4, 3 δισεκατομμύρια ευρώ στους συγγενείς τους που βρίσκονται στην πατρίδα τους πέρυσι, σύμφωνα με ανακοίνωση του υπουργού Θρησκείας και Διασποράς, Σρντιάν Σρέτσκοβιτς, στις 3 Ιανουαρίου, στην οποία επικαλείται στοιχεία της Κεντρικής Τράπεζας και της Παγκόσμιας Τράπεζας.

Bu yönü özellikle dikkat bir tarafta yüksek performanslı altyapısının geliştirilmesine ödenmiştir ve yönetim üzerinde Diaspora gelen araştırma ve Romen araştırmacı cazibe üst bilimsel araştırma konularını, öğrenci potansiyelinin belirlenmesi planlama yönelik olmasından kaynaklanmaktadır diğer.
Η πτυχή αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη των υποδομών υψηλών επιδόσεων από τη μία πλευρά και η διαχείριση είναι προσανατολισμένη προς το σχεδιασμό κορυφαία επιστημονικά θέματα έρευνας, ο εντοπισμός των πιθανών σπουδαστών στην έρευνα και την προσέλκυση των Ρουμάνων ερευνητών από Διασποράς για το άλλα.

Diaspora Bakanı İbrahim Makolli, Kosovanın iş yapma önündeki engellerin büyük kısmını kaldırarak şirket kayıt işlemlerini kolaylaştırması ve'' liberal bir ticaret standardı, elverişli vergiler, ekonomik istikrar ve sürdürülebilir bir bankacılık sistemine'' sahip olmasıyla ülkeye yapılacak bu tür yatırımlara güvenlik teminatı verdiğini söyledi.
Ο Ιμπραΐμ Μακόλι, υπουργός για τη Διασπορά, ανέφερε πως το Κοσσυφοπέδιο εγγυάται την ασφάλεια των επενδύσεων καθώς η χώρα έχει εξαλείψει τα περισσότερα επιχειρηματικά εμπόδια, επιτρέποντας πιο εύκολη σύσταση επιχειρήσεων, με"φιλελεύθερα εμπορικά πρότυπα, ευνοϊκούς φόρους, οικονομική σταθερότητα και βιώσιμο τραπεζικό σύστημα".

Arap Baharında olduğu gibi, Kongodaki son seçimler boyunca, seçmenler, bölgesel oy verme yerlerindeki sonuçlarla ilgili kısa mesajları, başkent Kinşasadaki genel merkeze gönderebiliyorlardı ve sonuçların ardından diaspora, Carter Center, Katolik kilisesi ve diğer gözlemcilere bağlanarak sonuçların demokratik olmadığına dikkat çekti.
Όπως έγινε με την Αραβική Άνοιξη, κατά τις πρόσφατες εκλογές στο Κονγκό, οι ψηφοφόροι μπορούσαν να στέλνουν μηνύματα από τα τοπικά εκλογικά κέντρα στα κεντρικά στην πρωτεύουσα, Κινσάσα, και την επόμενη των αποτελεσμάτων, η διασπορά ενώθηκε με το Κέντρο Κάρτερ, την Καθολική Εκκλησία και άλλους παρατηρητές για να εστιάσει την προσοχή σε ένα μη δημοκρατικό αποτέλεσμα.

Bölgesel veya dil temelli çalışma ile birlikte daha uzman göç ve diaspora ile ilgili konuları takip etmek isteyen sosyal antropolojiden mezun olan öğrenciler Antropolojide bir önceki derecesi olmayan öğrenciler, göç ve diasporayla ilgili konularda daha fazla araştırma derecesi elde etmeye hak kazanmak için yüksek lisans dönüşüm derecesi istemektedirler…[-].
Οι σπουδαστές με πτυχίο στην κοινωνική ανθρωπολογία που επιθυμούν να ακολουθήσουν περισσότερα θέματα εξειδικευμένης μετανάστευσης και διασποράς μαζί με περιφερειακή ή γλωσσική μελέτη Οι σπουδαστές χωρίς προηγούμενο πτυχίο Ανθρωπολογίας που αναζητούν μεταπτυχιακό τίτλο μεταπτυχιακού τίτλου για να αποκτήσουν τα προσόντα για την άσκηση ενός περαιτέρω ερευνητικού πτυχίου σε θέματα που σχετίζονται με τη μετανάστευση και τη διασπορά…[-].

Benzer şekilde, Makedonyaya dönmek isteyen kişilere yönelik prosedürlerin iyileştirilmesi; yatırım prosedürlerinin iyileştirilmesi; Makedonyadaki diaspora örgütleri ve kurumların daha iyi koordine edilmesi ve daha fazla Makedon devlet yetkilisinin ulusal çıkar konusu meseleleri tartışmak üzere toplumlarımızı ziyaret etmesi konuları da gündeme geliyor.
Ομοίως, η βελτίωση των διαδικασιών για τους ανθρώπους που θέλουν να επιστρέψουν στην πΓΔΜ, η βελτίωση των διαδικασιών για τις επενδύσεις, ο καλύτερος συντονισμός των οργανώσεων της διασποράς και των θεσμικών οργάνων στην πΓΔΜ, και περισσότεροι κυβερνητικοί αξιωματούχοι της πΓΔΜ να επισκέπτονται τις κοινότητές μας για να συζητήσουμε θέματα εθνικού συμφέροντος.