DINDIRMEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να ανακουφίσει
• να απαλύνω
• να σταματήσω
• να βοηθάς

Dindirmek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Anne acısını dindirmek için….
Για να σβήσει την οδύνη της μάνας.

Ağrımı dindirmek için eroin kullandılar.
Μου έδωσαν ηρωίνη για τον πόνο.

Doğa üstü güçlere yaranmak ve tanrının öfkesini dindirmek için.
Την ασφάλεια του κράτους όσο και για να κατευνασθεί η οργή του Θεού.

Sadece acısını dindirmek istiyordu.
Τον πόνο του ήθελε να σκοτώσει.

Acıyı dindirmek için makul bir ücret değil mi?
Σου φαίνεται λογική τιμή για ν'ανακουφιστείς απ'τον πόνο;?

Kolunu sarıp, ağrını dindirmek için iğne yapacağım!
Θα σου βάλω αναρτήρα και θα σου κάνω ένεση για τον πόνο!

Acımı dindirmek için kısa bir ara vermiştim sadece.
Έκανα απλώς ένα διαλειμματάκι για ν' ανακουφίσω τον πόνο.

Banyoda ıhlamur yaprakları daima acıyı dindirmek için kullanılır.
Φύλλα ιξού χρησιμοποιούνται στο λουτρό για την καταπράυνση του πόνου.

Acılarını dindirmek için erken bir saat.
Νωρίς για να πνίξεις τις στεναχώριες σου.

İşte boğaz ağrısını daha çabuk dindirmek için birkaç tavsiye.
Αυτές είναι μερικές γρήγορες συμβουλές για γρηγορότερη ανακούφιση από τον πονοκέφαλο.

Ağrıyı dindirmek için suyla bir şey veriyor.
Μου δίνει κάτι μέσα σε νερό, για να ανακουφίσει τον πόνο.

Hekimin görevi nadiren iyileştirmek, çok kere ağrıyı dindirmek, fakat her zaman teselli etmektir.
Συχνά θεράπευε, συχνά απάλυνε τον πόνο, πάντα παρηγόρα….

Ağrıyı dindirmek adına bu bölge dışına sıcak soğuk uygulama yapılabilir.
Για να ανακουφίσει τον πόνο, επιτρέπεται να εφαρμόζεται κρύο σε αυτό το μέρος.

Bazıları yanan arzularını dindirmek için küçük kibarlıklar yaparlar.
Κάποιοι ανακουφίζουν τον διακαή πόθο τους… με μικρές ευγενικές χειρονομίες.

Radyasyon tedavisi deneyebiliriz. Ama sadece acısını dindirmek için.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακτινοβολίες αλλά μόνο για να σας ευκολύνουμε με τον πόνο.

Çok kere ağrısını dindirmek, fakat her zaman için teselli.
Συχνά απάλυνε τον πόνο, πάντα παρηγόρα….

Tüm kontrollü ilaçlar yalnızca ağrıyı dindirmek için kullanılmamaktadır.
Τα ελεγχόμενα φάρμακα δεν χρησιμοποιούνται μόνο για την ανακούφιση του πόνου.

Ve bu acıyı dindirmek için her şeyi yaparız.
Και θα κάνουμε τα πάντα για να απαλαχτούμε απ'αυτό τον πόνο.

Bizler sonsuz fetih açlığını dindirmek isteyen vahşi savaşçılarız.
Είμαστε άγριοι πολεμιστές, που ανυπομονούμε να σβήσουμε την ατέλειωτη δίψα μας για κατακτήσεις.

Ağrıyı dindirmek eğer çok daha kötüleşmeden ilgilenilirse çok daha kolaydır.
Είναι πολύ ευκολότερο να ανακουφίσετε τον πόνο, αν τον αντιμετωπίσετε πριν χειροτερέψει πάρα πολύ.

Burada kendinizi bir doktor olmak ve sözde acılarını dindirmek mümkün hastalarının şeyler için test edilmelidir.
Εδώ μπορείτε μόνοι σας να γίνει γιατρός και να δοκιμαστεί για τους ασθενείς τους, πράγματα που υποτίθεται ότι είναι σε θέση να ανακουφίσει τον πόνο.

Acısını dindirmek için morfin önerdim ama duymak bile istemedi.
Της πρότεινα μια ένεση μορφίνης να της απαλύνει τον πόνο, μα… δεν ήθελε καν να το ακούσει.

Hanımefendilerinin kederini dindirmek için bir öğle yemeği düzenleyecek.
Θα παραθέσει γεύμα για να βοηθήσει τη Λαίδη στη θλίψη της.

Onun sayesinde acımı dindirmek için senin yaptığın şeyleri yapma durumuna düşmedim.
Δεν χρειάζεται να κάνω αυτό που κάνεις εσύ για να σταματήσω τον πόνο.

Sana onların acısını dindirmek için bir fırsat vermek istiyorum.
Ήθελα να σου δώσω την ευκαιρία να ανακουφίσεις τον πόνο τους.

Bu ağrıyı dindirmek için çoğu zaman hiçbir ilaç fayda sağlamaz.
Τις περισσότερες φορές δεν είναι αναγκαίο να παίρνουν φάρμακα για την ανακούφιση από τον πόνο.

Genellikle diz ağrılarını dindirmek için gerekli tek adım dinlenmektir.
Συχνά αυτό είναι το μόνο βήμα που απαιτείται για την ανακούφιση του πόνου του ισχίου.

Şu an Sandranın acısını dindirmek için söyleyip yapabileceğim hiçbir şey yok maalesef. Ama ona tek bir söz verebilirim:.
Και μισώ το γεγονός ότι δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να πω ή να κάνω τώρα για να απαλύνω τον πόνο της Σάντρα, αλλά μπορώ να της υποσχεθώ ένα πράγμα.

Toplum olarak acılarını dindirmek için elimizden geleni yapmalıyız.
Σαν κοινωνία, πρέπει να κάνουμε ότι μπορούμε για να τους απαλύνουμε τον πόνο.

Veteriner olmak istedim çünkü;… bazı acıları dindirmek, ve manik depresif shih-tzu* lara… verilen ilaçlara son vermek istiyordum.
Έγινα κτηνίατρος επειδή ήθελα να απαλύνω τον πόνο, και κατέληξα να μοιράζω φάρμακα σε μανιοκαταθλιπτικά Σιχ Τσου.