DOSTLUĞUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φιλίας
• φιλία

Dostluğun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Dostluğun görevleri vardır.
Η ευγένεια έχει υποχρεώσεις.

Çok teşekürler dostluğun için….
Ευχαριστώ πάρα πολύ για την φιλία σου….

Dostluğun için teşekkür ederim.
Ευχαριστώ για τη φιλία σου.

Reade, bu büyük dostluğun sonu mu oluyor?
Τελείωσε, λοιπόν, το μεγάλο ειδύλλιο, Ριντ;?

Ama dostluğun matematiği yoktur.
Όμως η φιλία δεν είναι μ… μαθηματικά.

Küçük hediyeler dostluğun devamını sağlar.
Τα μικρά δώρα συντηρούν τη φιλία.

Dostluğun benim için çok değerli.
Η φιλία σου σημαίνει πολλά για μένα.

Aşkı asla dostluğun önüne almayın.
Ποτέ μην βάζετε την αγάπη πάνω από τη φιλία.

Dostluğun sizin için değeri yok mu?
Η φιλία δεν σημαίνει τίποτα για σας;?

Esincim ben de çok çok teşekkür ediyorum dostluğun için.
Σε φιλώ και σε ευχαριστώ κι εγώ για τη φιλία σου.

Bu dostluğun ötesinde bir şey.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω και παραπέρα από τη φιλία.

Eğer Wendy bunu öğrenirse, sahip olduğum tek dostluğun yokolacağı.
Αν το μάθει η Γουέντι, η μοναδική φιλία που έχω, θα διαλυθεί.

Senin dostluğun onu uzak tutmaya yardım ediyor.
Η φιλία σου με βοηθάει να την ελέγχω.

Sıradan dost, bir tartışmadan sonra dostluğun bittiğini düşünür.
Ένας απλός φίλος πιστεύει ότι η φιλία τελείωσε όταν έχετε μία διαφωνία.

Dostluğun en yüce merhalesidir bu.
Ναι αυτό είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα της Φιλικής.

Bugün Kuzey Makedonya ile Yunanistan arasında dostluğun başlangıcı olsun.
Μπορεί σήμερα να είναι η αρχή μιας μακράς φιλία μεταξύ Ελλάδας και Βόρειας Μακεδονίας.

Dostluğun için para almaya mı başladın?
Θα αρχίσεις να με χρεώνεις για την φιλία σου τώρα;?

Tek bir ortak değişiminin öyküsü veya aileler arasındaki dostluğun nasıl bitebileceği.
Η ιστορία μιας ενιαίας ανταλλαγής εταίρων ή πώς μπορεί να τελειώσει η φιλία μεταξύ των οικογενειών.

Zorluk, dostluğun en doğru sınavıdır.
Η αντιξοότητα είναι η καλύτερη δοκιμασία για μια φιλία.

Dostluğun ötesinde, İrlanda güvenli bir ülkedir.
Πέρα από τη φιλικότητα, η Ιρλανδία είναι μια ασφαλής χώρα.

Biliyorsun, dostluğun benim için her şey demekti.
Ξέρεις, η φιλία σου σήμαινε πολλά για μένα.

Dostluğun dört menteşesi küfür, yalan, hırsızlık ve içmektir.
Στους 4 άξονες τις φιλίας… βλασφημία, ψεύδος, κλέψιμο και μεθοκόπι.

Margoyla olan dostluğun… derin, yakın arkadaşlığınız.
Η φιλία σου με τη Μάργκο, αυτή η βαθιά, στενή φιλία..

Bu dostluğun sürdürülmesini istiyoruz” diye konuştu.
Θέλουμε να συνεχίσουμε τη φιλία μας», είπαν.

İşte bu dostluğun ileri aşamasında aşkla bitebilecek bir adım daha.
Αυτός είναι ένας τρόπος να κάνετε ένα ακόμη βήμα πέρα από τη φιλία.

Dostluğun için teşekkür ederim, duaya karşı azimli bağlılığın için de.
Σ' ευχαριστώ για την φιλία σου. Και την αμείλικτη δέσμευσή σου στην προσευχή.

Aşk, dostluğun sonsuza dek gideceğini fark ettiğinde.
Όταν η Αγάπη συνειδητοποίησε ότι η Φιλία θα τον άφηνε για πάντα.

Ancak dostluğun anlamını öğrenmediyseniz, hiçbir şey öğrenmediniz demektir.''.
Αλλά αν δεν έχεις μάθει τη σημασία της φιλίας, δεν έχεις μάθει τίποτα".

Ancak, dostluğun anlamını öğrenmediyseniz; gerçekten hiçbir şey öğrenmemişsiniz demektir.
Ομως, αν δεν μάθεις την έννοια της φιλίας, πραγματικά δεν έχεις μάθει τίποτε.

Ancak, dostluğun anlamını öğrenmediyseniz; gerçekten hiçbir şey öğrenmemişsiniz demektir.
Αλλά αν δεν έχεις μάθει το νόημα της φιλίας, στην πραγματικότητα δεν έχεις μάθει τίποτα.