EŞIT ERIŞIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ίση πρόσβαση
• ισότιμης πρόσβασης

Eşit erişim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hizmetlere ve programlara eşit erişim sağlayın.
Παροχή δυνατότητας ισότιμης πρόσβασης σε υπηρεσίες και προγράμματα.

Eşit erişime sahip oluyorlar, konuları tartışıyor ve tutumlarını açıklıyorlar.
Έχουν ίση πρόσβαση, συζητούν θέματα και εξηγούν τη θέση τους.

( e) Engellilerin emeklilik fırsatları ve programlarına eşit erişimini sağlamak.
(ε) να διασφαλίσουν ίση πρόσβαση των ΑμεΑ σε συνταξιοδοτικά επιδόματα και προγράμματα.

Her piyasa katılımcısının eşit erişime sahip olduğu piyasa tekliflerini gösterir.
Παρουσιάζει τα αποσπάσματα αγοράς που κάθε συμμετέχων στην αγορά έχει ισότιμη πρόσβαση.

Hayal Edin; Mağdur öğrencilerin, ileri fen ve matematik derslerine, eşit erişime sahip olduklarını.
Φανταστείτε οι μη προνομιούχοι μαθητές να μπορούσαν να έχουν ίσες ευκαιρίες πρόσβασης σε τμήματα προηγμένων επιστημών και μαθηματικών.

Profesyonel eğitime eşit erişim sağlamak GEFCO için büyük öneme sahiptir.
Και η διασφάλιση ίσης πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση είναι ύψιστης σημασίας για την GEFCO.

Yılına kadar, herkesin temiz su ve sanitasyona eşit erişiminin sağlanması.
Έως το 2030, επίτευξη καθολικής και ισότιμης πρόσβασης σε ασφαλές και προσιτό πόσιμο νερό για όλους.

Eğitime, işe ve refaha eşit erişim sadece ABDnin değil, dünyanın bütün ülkelerinin de başarısını belirleyecektir.
Η ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση και την ποιότητα ζωής θα υπαγορεύσει την επιτυχία όχι μόνο των ΗΠΑ αλλά και όλων των χωρών στον κόσμο.

Tüm kullanıcılar istatistiklere aynı zamanda ve eşit erişim hakkına sahiptir.
Όλοι οι χρήστες έχουν ισότιμη και ταυτόχρονη πρόσβαση στις δημοσιεύσεις στατιστικών στοιχείων.

AB yi herkesin adalete eşit erişiminin olduğu ve yasalarla eşit biçimde korunduğu bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı haline getirmek yeni bir amaçtır ve hükümetlerin yakın işbirliğini gerektirir.
Το να γίνει η ΕΕ μια«περιοχή ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης», όπου όλοι θα έχουν ίση πρόσβαση στη δικαιοσύνη και ίση προστασία από τον νόμο, είναι μια νέα πρόκληση που απαιτεί στενή συνεργασία των κυβερνήσεων.

Hedef 16.3: Ulusal ve uluslararası düzeylerde hukukun üstünlüğünü yaygınlaştırmak ve herkesin adalete eşit erişimini sağlamak.
Προαγωγή του κράτους δικαίου, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, και διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στη δικαιοσύνη για όλους.

Kremlinin basın sekreteri yardımcısı Dmitri Peskov,'' Rusya, şirketlerinin pazarlara eşit erişim hakkını sağlamak için uluslararası hukuka uygun her türlü yasal yola başvuracaktır.'' dedi.
Η Ρωσία θα χρησιμοποιήσει κάθε νομικό μέσο, σύμφωνο προς το διεθνές δίκαιο, για να εξασφαλίσει στις επιχειρήσεις της ίση πρόσβαση στις αγορές", ανέφερε ο Ντμίτρι Πέσκοφ, αναπληρωτής εκπρόσωπος Τύπου του Κρεμλίνου.

Ülkedeki her bir vatandaş veya siyasi parti üyesi, siyasi partilerinin finansman şekline eşit erişim hakkına sahiptir.''.
Κάθε πολίτης της χώρας ή μέλος πολιτικού κόμματος έχει το δικαίωμα για ίση πρόσβαση στον τρόπο χρηματοδότησης των πολιτικών τους κομμάτων".

Kanun, kadınların da aynı bilgiye eşit erişim hakkı olduğunu söylerken, neden erkekler -erkek kardeşler, babalar ve eşler- her zaman etkili bir şekilde kanunları uygulanamaz yaparak bize bu hakları bağışlıyorlar?
Ενώ ο νόμος αναφέρει ότι η γυναίκα έχει την εξίσου ίση πρόσβαση στις πληροφορίες, γιατί να είναι πάντα οι άνδρες-- αδέλφια, πατεράδες και σύζυγοι-- αυτοί που χορηγούν αυτά τα δικαιώματα σε μας, με αποτέλεσμα να καθίσταται ο νόμος άκυρος;?

Danmar Computerın misyonu, ömür boyu eğitimin ve herkes için modern teknolojiyi kullanan eğitimde eşit erişime sahip olmanın güvencesidir.
Η αποστολή της Danmar Computers είναι η προώθηση της δια βίου εκπαίδευσης και η διασφάλιση της ισότιμης πρόσβασης στην εκπαίδευση με τη χρήση μοντέρνων τεχνολογιών.

Kadınlara eğitim, sağlık hizmetleri ve iş olanaklarına eşit erişim hakkı ve siyasi ve ekonomik karar süreçlerinde adil temsil hakkı sağlanması, hem ekonomi hem de genel olarak toplum açısından sürdürülebilir faydalar sağlayacaktır.
Η παροχή ισότιμης πρόσβασης στην εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη και την αξιοπρεπή εργασία στις γυναίκες και τα κορίτσια, καθώς και δίκαιης εκπροσώπησης στις διαδικασίες λήψης πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων, θα αποφέρει βιώσιμα οφέλη τόσο στην οικονομία όσο και στην κοινωνία εν γένει.

Pek çok kedi sahibi için kedileri ailenin bir başka üyesini temsil etmektedir ve bu nedenle kedi, evlerinin sunduğu tüm kaynaklara herkesle eşit erişim hakkına sahiptir.
Για πολλούς ιδιοκτήτες η γάτα τους αντιπροσωπεύει άλλο ένα μέλος της οικογένειας και ως τέτοιο έχει ίση πρόσβαση σε όλα αυτά που έχει να προσφέρει το σπίτι.

Misyonumuz toplumla, kuruluşlarla ve devlet daireleriyle çalışarak enerji yüklerini hafifletmek, eşit erişim ve temiz enerji ile birlikte enerji etkinliği ve teknolojisi sağlamak.
Με αποστολή να μειώσουμε τα ενεργειακά προβλήματα εργαζόμενοι με τις κοινότητες, υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και κυβερνητικές οργανώσεις για να παρέχουμε δίκαιη πρόσβαση σε καθαρή ενέργεια, αποδοτική και σε τεχνολογία ενέργειας.

Sosyal eşitliğin korunmasına ve geliştirilmesine, geleneksel kullanımların ve hakların korunmasına ve kıyısal kaynaklara eşit erişime yardımcı olur.
Διαφυλάττει και προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και συμβάλλει στη διατήρηση των παραδοσιακών χρήσεων και των δικαιωμάτων, καθώς και στην ισότιμη πρόσβαση στους παράκτιους πόρους.

UNMIKin önündeki en çetin görev, yalnızca uluslararası misyonun görev süresi sona erdiğinde etnik temizliğin tekrarını önlemek için değil, aynı zamanda tüm toplumlara tacizden arındırılmış ve kurumlara, tarafsız bir polise ve adalet sistemine eşit erişim hakkı tanıyan normal bir kalkınma ve refah sağlanması için de gereken koşulları, istikrarlı olarak, çok ırklı bir Kosova için meydana getirmektir,'' diyen Cady, gerçek anlamda çok ırklı bir polis ve adalet sisteminin oturtulmuş olduğunu da sözlerine ekledi.
Βασική πρόκληση της UNMIK είναι η δημιουργία σταθερών συνθηκών για ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο, όχι μόνο για την αποτρέψει την επανεμφάνιση της εθνικής κάθαρσης όταν λήξει η θητεία της διεθνούς αποστολής, αλλά επίσης να εξασφαλίσει μια φυσιολογική εξέλιξη και ευημερία όλων των κοινοτήτων, χωρίς παρενοχλήσεις και με ισοδύναμη πρόσβαση στα ιδρύματα, μια αμερόληπτη αστυνομία και ένα αμερόληπτο δικαστικό σύστημα», ανέφερε ο αξιωματούχος του ΟΗΕ, προσθέτοντας ότι υπάρχει ήδη μια πραγματικά πολυεθνική αστυνομία και παρόμοιο δικαστικό σύστημα.

Böylesi evrensel, tarafsız ve bağımsız bir politikanın uygulanabilmesi ancak biz ve ortaklarımızın böylesi adil yardımları sunabilecek gerekli kaynaklara erişimimiz olması ve tüm afet kurbanlarına eşit erişim sağlanması ile etkili olabilir.
Η εφαρμογή μίας τέτοιας παγκόσμιας, αμερόληπτης και ανεξάρτητης πολιτικής, δύναται να είναι αποτελεσματική μόνο εάν εμείς και οι εταίροι μας έχουμε πρόσβαση στους απαραίτητους πόρους ώστε να παρέχουμε ισομερή βοήθεια και να έχουμε όμοια πρόσβαση σε όλα τα θύματα της καταστροφής.

İlk ve orta öğretimde 2005 yılına kadar toplumsal cinsiyet eşitsizliğini ortadan kaldırmak ve 2015 yılına kadar, kız çocuklarının kaliteli temel eğitime tam ve eşit erişimlerinin garanti edilmesine odaklanarak, eğitimde cinsiyet eşitliğinin sağlanması.
Εξάλειψη των ανισοτήτων µεταξύ των δύο φύλων όσον αφορά την πρωτοβάθµια και δευτεροβάθµια εκπαίδευση µέχρι το 2005, και επίτευξη ισότητας των δύο φύλων στην εκπαίδευση µέχρι το 2015, διασφαλίζοντας πλήρη και ίση πρόσβαση σε βασική ποιοτική εκπαίδευση.

EULEX başkanı Yves de Kermabon 19 Mart Perşembe günü Belgradda yaptığı açıklamada, misyonun Kosovalı Sırpların işbirliği olmadan bütün Kosova vatandaşlarının yargı hizmetleri, hareket özgürlüğü ve mülklerin korunmasına eşit erişime sahip olamayacaklarını söyledi.
Η EULEX δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι όλοι οι πολίτες του Κοσσυφοπεδίου έχουν ίση πρόσβαση στο δικαστικό σώμα, την ελευθερία της μετακίνησης και την προστασία της ιδιοκτησίας χωρίς τη συνεργασία των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου, δήλωσε την Πέμπτη(19 Μαρτίου) από το Βελιγράδι ο επικεφαλής Ιβ ντε Κερμαμπόν.

Muhalefet ayrıca Gruevski yönetiminin seçimlere hile karıştırmaya hazırlandığını iddi a ediyor, zira iktidar partisi- yeni Devlet Seçim Komitesi başkanının atanması ve devlete ait basın organlarına eşit erişim hakkına ilişkin bir düzenleme gibi- bazı önemli yasaların parlamentodan geçmesine izin vermedi.
Η αντιπολίτευση ισχυρίζεται επίσης ότι η κυβέρνηση Γκρουέφσκι σχεδιάζει τη νόθευση των εκλογών λόγω του ότι το κυβερνών κόμμα δεν επέτρεψε την ψήφιση βασικών διατάξεων του εκλογικού νόμου- περιλαμβανομένου και του διορισμού νέου προέδρου της εκλογικής επιτροπής και του κανονισμού για ίση πρόσβαση στα κρατικά μέσα ενημέρωσης.

Bunun için, Ürün ve Hizmetleri tabii eşitsizlik ve çeşitliliği ile işaretlenmiş bir dünyada Küreselleşme sorunu onların aspirasyon eşit erişim sağlamak için eğilimi düşünüyorum.
Για όλα αυτά, Νομίζω ότι το πρόβλημα της παγκοσμιοποίησης στην φιλοδοξία τους να εξασφάλιση ισότιμης πρόσβασης την τάση σε προϊόντα και υπηρεσίες σε έναν κόσμο φυσικά χαρακτηρίζεται από την ανισότητα και την πολυμορφία.

Kadınların taleplerinin gündemde merkez taleplerinden biri oy kullanma hakkının tanınmasıdır, Eşit kamu ofisine erişim ve kadınların istihdam haklarının korunması.
Ένα από τα κεντρικά αιτήματα στην ατζέντα των γυναικείων διεκδικήσεων ήταν η αναγνώριση του δικαιώματος της ψήφου, η ισότιμη πρόσβαση στα δημόσια αξιώματα και η προστασία των εργασιακών δικαιωμάτων των γυναικών.

Tüm vatandaşların ayrımcılığa maruz kalmaması ve eşit fırsatlara erişiminin sağlanması.
Να ζουν χωρίς διακρίσεις και να έχουν ίσες ευκαιρίες.

Hukukun üstünlüğünün ulusal ve uluslararası düzeylerde geliştirilmesi ve herkesin adalete eşit biçimde erişiminin güvence altına alınması.
Να προάγει το κράτος δικαίου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο και να διασφαλίσει την ίση πρόσβαση στη δικαιοσύνη για όλους.

A kadar herkesin güvenilir ve erişilebilir içme suyuna evrensel ve eşit biçimde erişiminin güvence altına alınması 6.2.
Να πετύχει, έως το 2030, την καθολική και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλές και προσιτό, πόσιμο νερό για όλους.