EBEVEYN YA DA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• γονέα ή

Ebeveyn ya da Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Harika ebeveyn ya da mükemmel çocuk da yoktur.
Δεν υπάρχουν τέλειοι γονείς, ούτε και τέλεια παιδιά.

Garcia, şüphelinin bir ortağı olabilir ve bu ortak ebeveyn ya da koruyucu olabilir.
Γκαρσία, πιστεύουμε ότι το ΑΠ έχει συνεργάτη, γονέα ή κηδεμόνα.

Harika ebeveyn ya da mükemmel çocuk da yoktur.
Δεν υπάρχουν τέλειοι γονείς και ούτε φυσικά τέλεια παιδιά.

Yaşın altında iseniz, lütfen bize herhangi bir kişisel bilgi iletmeyiniz ve size yardımcı olması için ebeveyn ya da veli ile birlikte.
Εάν είστε κάτω των 16 ετών, παρακαλείσθε να μην υποβάλετε Προσωπικά Δεδομένα σε εμάς και να απευθυνθείτε για βοήθεια στον γονέα ή στον κηδεμόνα σας.

Ebeveyn ya da öğretmen değilsiniz. Polis olmadığınızsa kesin.
Δεν είστε γονιός, ούτε πατριός και σίγουρα δεν είστε μπάτσος.

Haberleri açıp dinlemekten, korkunç ebeveyn ya da iğrenç insan diye seslenildiğimi duymaktan korkuyordum.
Φοβόμουν να δω ειδήσεις, φοβόμουν πως θ' άκουγα να με αποκαλούν φριχτή μητέρα ή απαίσιο άτομο.

Özel Kurallarda belirtilen katılım yaşı 18den küçükse ve Özel Kurallarda aksi belirtilmediği müddetçe katılmak ve ödülünüzü almak için ebeveyn ya da velinizin yazılı onayını almanız gerekir.
Αν η ηλικία συμμετοχής που ορίζεται στους Ειδικούς κανόνες είναι κάτω των 18, και εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στους Ειδικούς κανόνες, θα πρέπει να έχετε λάβει τη γραπτή συγκατάθεση του γονέα ή κηδεμόνα σας, για να συμμετάσχετε και να διεκδικήσετε το βραβείο σας.

Genellikle sadece çocuğun adını( aynı aileden çocukları ayırmak için) ve ebeveyn ya da velisinin e-posta adresini isteriz( sorumlu yetişkine bildirim yasal yükümlülüğünü yerine getirmek için).
Συνήθως ζητάμε μόνο το μικρό όνομα του παιδιού(για να μπορούμε να ξεχωρίζουμε τα παιδιά της ίδιας οικογένειας) και τη διεύθυνση email του γονέα ή κηδεμόνα(ώστε να τηρούμε τις νομικές απαιτήσεις για την ειδοποίηση του υπευθύνου ενήλικα).

Bu gençler Facebooku tüm yönleriyle kullanabilmek için ebeveyn ya da vasisinin iznini alana kadar Facebookun sınırlı paylaşım ve daha az ilgili reklamları barındıran, daha az kişiselleştirilmiş bir versiyonunu görecek.
Οι συγκεκριμένοι έφηβοι θα έχουν πρόσβαση σε μια λιγότερο εξατομικευμένη εκδοχή του Facebook, με περιορισμένη δυνατότητα δημοσιεύσεων και λιγότερο σχετικές διαφημίσεις, μέχρι να λάβουν την άδεια ενός γονέα ή κηδεμόνα για να χρησιμοποιούν όλες τις δυνατότητες του Facebook.

Bunu kendi başımıza yapamayacağımızdan dolayı, çok süslü bir yazarlık aracı geliştirdik. Herhangi bir yazar, ebeveyn ya da aslında matematik eğitimiyle ilgilenen herhangi birisi, kodlama olmaksızın tabletler üzerinde benzer uygulamalar geliştirmek için bu aracı kullanabilecek.
Κι επειδή δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, φτιάξαμε ένα πολύ κομψό εργαλείο συγγραφής που μπορεί κάθε συγγραφέας, κάθε γονιός ή οποιοσδήποτε ενδιαφέρεται για τη διδασκαλία των μαθηματικών να χρησιμοποιήσει για να φτιάξει παρόμοιες εφαρμογές σε τάμπλετ, χωρίς προγραμματισμό.

Yanında ebeveynleri ya da vasisi olmadan onunla konuşamazsın.
Δεν μπορείς να της μιλήσεις χωρίς την παρουσία γονέα ή κηδεμόνα.

Ya senin ebeveynlerin, ya da her kimlerse.
Και οι δικοί σου οι γοvείς, ή οι λοιποί συγγεvείς;

Nickin ebeveyni ya da evi yok.
Ο Νικ δεν έχει γονείς ή σπίτι.

Clay Jensenın ebeveyni ya da vasisi misiniz?
Είστε ο γονέας ή ο κηδεμόνας του Κλέι Τζένσεν;?

Büyük ihtimalle buralı, tek ebeveynle ya da korucuyu aileyle büyüdü.
Μάλλον είναι ντόπια που μεγάλωσε με ένα γονιό ή ανάδοχη οικογένεια.

Sadece şunu hatırlayın: Ebeveynlerinizle ya da kardeşlerinizle ne sıklıkta kavga ediyorsunuz?
Απλά θυμήσου πόσο συχνά μάλωνες με τους γονείς ή τα αδέλφια σου?

Bob Stoneun kardeşi, ebeveyni ya da hiçbir aile üyesi yok.
Ο Μπομπ Στόουν δεν έχει αδέλφια ή γονείς, ή οποιαδήποτε οικογένεια.

Bayan Sawyerın müvekkilimin ebeveynleri ya da finansal durumu hakkında soru sormasını istemiyorum.
Δε θέλω η κυρία Σόγιερ να ρωτά για τους γονείς ή τα οικονομικά του πελάτη μου.

Ebeveynler ya da yasal vasiler öylece imzalarını geri çekebilirler mi?
Να αποσύρουν οι γονείς ή οι κηδεμόνες την συγκατάθεσή τους;?

Ebeveynler ya da çocuk bakıcıları, çocuğun anksiyetesinin nedenini belirlemekle yükümlüdür.
Οι γονείς ή οι κηδεμόνες αποφασίζουν για τη διατροφή του παιδιού.

Örneğin, ebeveynlerinin ya da onların büyüklerinin herhangi bir şirketi sanat müzesi ya da bir üniversitede adı var mı?
Όπως για παράδειγμα, αν οι παππούδες ή οι γονείς σου είχα μια εταιρία, ένα μουσείο τέχνης ή ένα πανεπιστήμιο στο όνομα τους?

Ebeveynler ya da orada olanlar varsa, bir bebek maneviyatının anlamlı olup olmadığını ve hangi modele en uygun olduğunu sorar.
Εάν οι γονείς ή εκείνοι που είναι ήδη εκεί, τίθεται το ερώτημα εάν ένα τραπέζι μωρού έχει νόημα και ποιο μοντέλο ταιριάζει καλύτερα.

Bizi çağırabilirler. Tabii ki ebeveynlerin ya da eski arkadaşlarınla son dakika planların olmadığını varsayarsak.
Αυτό βέβαια, αν δεν έχεις τίποτε έκτακτες συναντήσεις με γονείς ή παλιούς φίλους.

Henüz 18 yaşında değilseniz, bu politikayı lütfen ebeveynleriniz ya da yasal koruyucunuz ile birlikte okuyun ve anlamadığınız herşeyi sorun.
Αν είσαι κάτω από 18 ετών, φρόντισε να διαβάσεις αυτή την πολιτική μαζί με τους γονείς ή τους νόμιμους κηδεμόνες σου και ρώτα τους αν δεν καταλαβαίνεις κάτι.

O zaman ortaklarımız, ebeveynlerimiz ya da arkadaşlarımız, şüphecilik duygusuyla kaşlarını kaldırdılar.
Και τότε οι σύντροφοι, οι γονείς ή οι φίλοι μας υψώνουν το φρύδι με δυσπιστία.

Ebeveynler ya da orada olanlar varsa, bir bebek maneviyatının anlamlı olup olmadığını ve hangi modele en uygun olduğunu sorar.
Εάν οι γονείς, ή εκείνοι που είναι ήδη εκεί, τίθεται το ερώτημα εάν ευταξίας ποτοπολείου έχει νόημα και ποιο μοντέλο ταιριάζει καλύτερα….

Ayrıca Hristiyanlığa geçmiş ebeveynlerin ya da büyük ebeveynlerin doğurduğu kişileri de Yahudi olarak tanımlıyordu.
Επίσης, όριζε ως Εβραίους άτομα που κατάγονταν από γονείς ή παππούδες που είχαν ασπαστεί το χριστιανισμό.

Ne başkalarının hayatlarına müdahale edebilirsiniz, ne de başkalarının kaderini değiştirebilirsiniz, buna karınızın, oğullarınızın, kızlarınızın, ebeveynlerinizin ya da kardeşlerinizinki de dahildir.
Δεν μπορείτε να παρέμβετε στις ζωές των άλλων ούτε μπορείτε να ελέγξετε τις τύχες τους, είτε είναι σύζυγος, γιοι, κόρες, οι γονείς ή τα αδέλφια σας.

Onlar ortaklıklar nerede iki taraf olman gerekiyordu ihtiyaçları ve duyguları ağırladı, ebeveynlik ya da kurtarma değil rolleri.
Είναι υποτίθεται ότι είναι συμπράξεις όπου και τα δύο μέρη' ανάγκες και τα συναισθήματα στεγάζονται, δεν τους ρόλους των γονέων ή διάσωσης.

Çocuğun ayrılmakta zorlandığı bir ebeveyni varsa, çocuğu okula diğer ebeveynin ya da okul servisinin götürmesi faydalı olabilir.
Αν το παιδί δυσκολεύεται να αποχωριστεί τον ένα γονέα ιδιαίτερα, θα ήταν καλό να πηγαίνει ο άλλος γονέας ή ένα άτομο εμπιστοσύνης το παιδί στο σχολείο ή στο σχολικό.