EKIM DEVRIMINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οκτωβριανή επανάσταση
• την οχτωβριανή επανάσταση

Ekim devrimini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ekim Devriminin 94. Yıldönümü.
Η επέτειος της Οκτωβριανής επανάστασης.

Yıl sonra neden hâlâ Ekim Devrimini gündeme getiriyorsunuz?
Γιατί, 90 χρόνια μετά, μιλάμε για την επικαιρότητα της Οκτωβριανής Επανάστασης;?

Ekim Devrimini coşkuyla karşıladı.
Χαιρέτισε θερμά την Οκτωβριανή Επανάσταση του 1917.

Nisan Tezleri Bolşevik siyasi hattını belirleyen ve Temmuz Günleri Ekim Devrimini etkileyen.
Οι Θέσεις του Απρίλη καθοδήγησαν τις Ημέρες του Ιουλίου και Οκτωβριανή Επανάσταση.

Bu olay Ekim Devriminin başlangıcı oldu.
Ήταν η αρχή της Οκτωβριανής Επανάστασης.

İki büyük lider birlikte Bolşevik Partiyi yeniden silâhlandırır ve böylelikle o görkemli Ekim Devrimini mümkün kılar.
Οι δυο μεγάλοι ηγέτες επανεξόπλισαν το Μπολσεβίκικο κόμμα, κάνοντας έτσι δυνατή την ένδοξη Οκτωβριανή Επανάσταση.

Ekim Devrimini Yahudi bankerler finanse etmiştir.
Οι Εβραίοι χρηματοδότησαν την Οκτωβριανή Επανάσταση.

Çok daha karmaşık siyasi koşullar altında, işçi sınıfı üzerinde her zamankinden daha büyük etki kazanmayı ve böylece Ekim Devrimini hazırlamayı başardılar.
Κάτω από πολύ περισσότερο πολύπλοκες πολιτικές συνθήκες, πέτυχαν να κερδίσουν όλο και μεγαλύτερη επιρροή πάνω στην εργατική τάξη και με αυτό τον τρόπο να προετοιμάσουν την Οκτωβριανή Επανάσταση.

Leningrad, Ekim Devriminin onuruna kutlamaya hazırlanıyor.
Ο Λένινγκραντ ετοιμάζεται να γιορτάσει προς τιμήν της Οκτωβριανής Επανάστασης.

Dünyayı Sarsan On Gün( 1919), Amerikalı gazeteci ve sosyalist John Reedin 1917 yılında Rusyada gerçekleşen, kendisinin de bizzat tanıklık ettiği Ekim Devrimini anlattığı kitabının adıdır.
Δέκα μέρες που συγκλόνισαν τον κόσμο είναι ο τίτλος βιβλίου του Αμερικανού δημοσιογράφου και σοσιαλιστή Τζον Ριντ που έγραψε το 1919 και αφορά τα γεγονότα της Οκτωβριανής Επανάστασης στη Ρωσία το 1917, την οποία ο Ριντ βίωσε από πρώτο χέρι.

Ekim Devriminin yüzüncü yıldönümü Rusyada fazla ilgi görmüyor.
Η 100η επέτειος της Οκτωβριανής Επανάστασης δεν εορτάστηκε ούτε στην Ρωσία.

Fukuyamanın keşfini onaylayan, yaşam boyu bir Stalinist olan tarihçi Eric Hobsbawm, Ekim Devrimini ve böylelikle, 20. yüzyılın devrimci ve karşı-devrimci altüst oluşlarını talihsiz kazalar olarak reddetti.
Επιδοκιμάζοντας την αποκάλυψη του Φουκουγιάμα, ο ιστορικός Έρικ Χομπσμπάουμ, παλαίμαχος σταλινικός, απέρριψε την Οκτωβριανή Επανάσταση και, επιπλέον, τις επαναστατικές και αντεπαναστατικές αναστατώσεις του εικοστού αιώνα, σαν κακότυχα γεγονότα.

Ekim Devriminin bundan 100 yıl önce açtığı görkemli yola girelim.
Είναι ο δρόμος που πριν 100 χρόνια άνοιξε η μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση.

Diğer sosyalist partileri yasaklayarak işe başladıktan sonra anarşistlerin bastırılması, sovyetlerin( işçi konseyi bağlamında) içinde Bolşevik diktatörlüğün kurulması Ekim Devrimini ancak bürokrasinin diktatörlüğü ile sonuçlandırabilirdi.
Αρχίζοντας με την απαγόρευση των άλλων σοσιαλιστικών κομμάτων, την καταστολή των Αναρχικών, και την εγκαθίδρυση της μπολσεβίκικης δικτατορίας στα Σοβιέτ, η Οκτωβριανή Επανάσταση δεν μπορούσε παρά να καταλήξει στη δικτατορία της γραφειοκρατίας.

Da ekleyeyim; Ekim Devrimini kimin finanse ettiini biliyor musunuz?….
Γνωρίζετε ποιος χρηματοδότησε την Οκτωβριανή Επανάσταση; Τη χρηματοδότησαν.

Büyük Fransýz Devrimini, 1848 Devrimini ve Paris Komününü incelemeseydik, 1905 deneyimine sahip olduðumuz halde Ekim Devrimini hiçbir zaman gerçekleþtiremezdik: gerçekten de bu deneyimi geçmiþ devrimlerin derslerine dayanarak ve onlarýn tarihi çizgisini sürdürerek gerçekleþirdik.
Δίχως τη μελέτη της Μεγάλης Γαλλικής Επανάστασης, της Επανάστασης του 1848 και της Κομμούνας του Παρισιού, δεν θα είχαμε ποτέ πραγματοποιήσει την Οχτωβριανή Επανάσταση, ακόμα και με την πείρα του 1905[5] Στην πραγματικότητα, περάσαμε μέσα από την«εθνική» αυτή εμπειρία βασισμένοι πάνω στα μαθήματα των προηγούμενων επαναστάσεων, επεχτείνοντας την ιστορική τους γραμμή.

Lenin, Ekim Devriminin ertesinde diyordu ki,“ Biz başlangıç yaptık.
Ο ηγέτης της Οκτωβριανής επανάστασης Λένιν έλεγε.<< Εμείς αρχίσαμε αυτό το έργο.

Yoldaşlar, bugün Ekim Devriminin 24. yıldönümünü ağır koşullar altında kutluyoruz.
Σύντροφοι, σήμερα πρέπει να γιορτάσουμε την εικοστή τέταρτη επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης σε δύσκολες συνθήκες.

Bugün Ekim Devriminin 24. yıldönümünü ağır koşullar altında kutluyoruz.
Σήμερα πρέπει να γιορτάσουμε την 24η Επέτειο της Οκτωβριανής Επανάστασης κάτω από δύσκολες συνθήκες.

Önce Stalinizmden sonra da Leninizmden hayal kırıklığına uğrasam bile, Ekim Devrimini insanlığı kurtarmanın olağanüstü kahramanca ve destansı bir denemesi olarak görmeye devam ettim- Leninin Avrupa ve dünya devrimini kolaylaştırmak için iktidarı almaya karar verdiğini hatırlatırım.
Ακόμη και όταν απογοητεύτηκα από τον σταλινισμό κι έπειτα από τον λενινισμό, συνέχισα να αντιλαμβάνομαι την Οκτωβριανή Επανάσταση ως μιαν εξαιρετική επική και μεσσιανική απόπειρα για τη σωτηρία της ανθρωπότητας- θυμίζω ότι ο Λένιν είχε αποφασίσει την κατάληψη της εξουσίας για να ευνοήσει την ευρωπαϊκή και παγκόσμια επανάσταση..

Büyük Ekim Devriminden sonra ortaya çıktı.
Εμφανίστηκε μόνο μετά την Μεγάλη Οκτωβριανή Επανάσταση.

Bugün de Ekim devriminden öğrenilecek çok şey vardır.
Και απ' αυτή την άποψη έχει να μας διδάξει πολλά η Οκτωβριανή Επανάσταση.

Bu gelişme 1917 Ekim Devrimine kadar devam etti.
Η παράδοση συνεχίστηκε μέχρι την οκτωβριανή επανάσταση του 1917.

Ekim Devriminden ulaşılmasına.
Οχτωβριανή Επανάσταση οι μενσεβίκοι.

Yani Büyük Ekim Devriminden sadece iki yıl sonra.
Αυτά δύο μόλις χρόνια μετά την Οκτωβριανή επανάσταση.

Ekim devrimine önderlik eden parti üzerine duruldu.
Ο Οκτωβριανή επανάσταση τον βρήκε στο πλευρό του κόμματος.

Ekim devriminden sonra diplomatik ve ekonomik görevler üstlendi.
Μετά την Οκτωβριανή επανάσταση ανέλαβε διπλωματικά αξιώματα.

Ekim Devriminden Kerensky.
Την Οκτωβριανή Επανάσταση Κερένσκι.

Büyük Ekim Devriminden elbette çıkaracağımız çok ders var.
Και απ' αυτή την άποψη έχει να μας διδάξει πολλά η Οκτωβριανή Επανάσταση.