ENGELLERLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εμπόδια
• εμπόδιο
• κωλύματα

Engellerle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama sadece engellerle değil!
Αλλά όχι μόνο με εμπόδια!

Shawn… Yine de yaptığım özgürlükler ve engellerle ilgiliydi.
Όλα εξακολουθούν να γίνονται για την ελευθερία και τα όρια.

Hayat, engellerle doludur.
Η ζωή είναι γεμάτη δοκιμασίες.

Bu, özgürlük ve engellerle ilgili.
Όλα γίνονται για την ελευθερία και τα όρια.

Herkes engellerle birlikte oynamak zorunda.
Και ο καθένας πρέπει να παίζει με τα εμπόδια.

Karşılaştığınız engellerle nasıl mücadele ettiniz?
Πως αντιμετωπίζετε τα εμπόδια που συναντάτε;?

Tatlım engellerle dolu alıştırmalardan hoşlanır mısın?
Εϊ μωρό μου, σου αρέσουν οι πορείες με εμπόδια;?

Bir sanat eseri olarak bütün engellerle karşılaştım.
Κι έχω αντιμετωπίσει κάθε εμπόδιο ως έργο τέχνης.

Dirt Bike oyunu engellerle dolu ve bir askeri kontrol çöl bölgesinde ayarlanır atlar.
Παιχνίδι βρωμιά ποδήλατο γεμάτη με εμπόδια και άλματα σε μια ελεγχόμενη στρατιωτική ζώνη της ερήμου.

Roman çocukları okul hayatlarında çok çeşitli engellerle karşılaşıyorlar.
Τα παιδιά Ρομά αντιμετωπίζουν πλήθος εμποδίων στην εκπαίδευσή τους.

Birdal, BDPnin hükümet tarafından yaratılan engellerle karşılaşmamış olsaydı son iki yıl içinde bölgeye dev değişiklikler getirebileceğine inanıyor.
Πιστεύει δε ότι το BDP θα είχε κάνει τεράστιες αλλαγές στην περιοχή κατά τα τελευταία δύο χρόνια, εάν δεν είχε να αντιμετωπίσει τα εμπόδια που πρόβαλε η κυβέρνηση.

Onları ilgili hikayeler her zaman kavgalar ve engellerle dolu.
Οι ιστορίες που αφορούν τα πάντα γεμάτο με τους αγώνες και τα εμπόδια.

Ama onun yolda engellerle korkuyor.
Αλλά, φοβάται από τα εμπόδια στο δρόμο του..

Mart ayında kabul edilen yolsuzlukla mücadele programı da engellerle karşılaşıyor.
Το πρόγραμμα ενάντια στη διαφθορά που υιοθετήθηκε το Μάρτη αντιμετωπίζει και αυτό δυσκολίες.

Krasnikiye göre Protestanlar kilise inşa etmek istediklerinde yasal engellerle karşılaşıyorlar ve bazı durumlarda ölülerini gömme hakkına bile sahip olamıyorlar.
Σύμφωνα με τον Κράσνικι, οι Προτεστάντες αντιμετωπίζουν νομικά εμπόδια όταν προσπαθούν να κατασκευάσουν εκκλησίες και, σε κάποιες περιπτώσεις, δεν έχουν καν το δικαίωμα να θάψουν τους νεκρούς τους.

Ancak, trendler doğruysa, Sony PlayStation 3ü ABD pazarında bir hit yapmak için bazı önemli engellerle karşı karşıyadır.
Αλλά αν οι τάσεις είναι ακριβείς, η Sony αντιμετωπίζει μερικά σημαντικά εμπόδια στο να καταστήσει το PlayStation 3 ένα χτύπημα στην αμερικανική αγορά.

Ancak eylemlerinin 170. haftasından başlayarak tam 30 hafta boyunca öylesine büyük engellerle, baskılarla karşılaştılar ki, eylemlerine 200. haftada, 13 Mart 1999da ara vermek zorun kaldılar.
Όμως οι διαμαρτυρίες αντιμετώπισαν από την 170η εβδομάδα και επί 30 εβδομάδες τέτοια μεγάλα εμπόδια και πιέσεις που στην 200η εβδομάδα αναγκάστηκαν να σταματήσουν.

Yeni hükümet( bu yazının yazıldığı sırada hükümetin bileşimi belirsizdi) hakikaten sarsıcı engellerle uğraşmak zorunda kalacaktır.
Η νέα κυβέρνηση(της οποίας η σύνθεση ήταν άγνωστη τη στιγμή που γραφόταν αυτό το άρθρο) θα έχει να αντιμετωπίσει πραγματικά εξαιρετικά μεγάλα εμπόδια.

Hiçbir siyasi şemsiye altında olmayan yalnız bir kaşif olarak çok engellerle karşılaşıyorum çünkü sadece kendimi ve inandığım şeyi, kendi fikirlerimi ve hayallerimi temsil ediyorum.
Και περισσότερο ως μοναχικός εξερευνητής μη ανήκοντας σε πολιτικές ομπρέλλες συναντώ πολλά εμπόδια, διότι εκπροσωπώ μόνο τον εαυτό μου και αυτά που πιστεύω, τις ιδέες μου και τα δικά μου όνειρα.

Sırp işadamları başkentleri ve ürünlerinin hala Hırvat pazarına girmek için ekonomi dışı engellerle karşılaştığından şikayet ettiler.
Σέρβοι επιχειρηματίες διαμαρτυρήθηκαν ότι τα κεφάλαια και τα προϊόντα τους εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μη οικονομικά εμπόδια για ένταξη στην Κροατική αγορά.

Sharlanov, WebHostFaceı başlatırken belirli bazı engellerle karşılaştı ve bunlardan biri, farklı bir müşteri grubunun müşteri hizmetleri ihtiyaçlarını karşılayacak personel buluyordu.
Ο Sharlanov αντιμετώπισε συγκεκριμένα εμπόδια στην εκκίνηση του WebHostFace και ένας από αυτούς βρήκε προσωπικό που θα ανταποκρινόταν στις ανάγκες εξυπηρέτησης πελατών μιας ποικίλης ομάδας πελατών.

EULEX başkanı Xavier de Marnhac SETimes muhabiri Linda Karadaku ile misyonun hedefleri ve karşılaştığı engellerle ilgili konuştu.
Ο επικεφαλής της EULEX, Χαβιέ ντε Μαρνάκ, μίλησε στην ανταποκρίτρια των SETimes Λίντα Καραντάκου σχετικά με τους στόχους της αποστολής και τα εμπόδια που αντιμετωπίζει.

Eğer bir Koç anneniz varsa, o zaman onun için bir bağımsızlık duygusu ve kendi başınıza engellerle başa çıkma yeteneğini aşılamanın ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuzdur.
Εάν έχετε μια μαμά Κριού, τότε ξέρετε πόσο σημαντικό είναι για αυτήν να ενσταλάξει μια αίσθηση ανεξαρτησίας και την ικανότητα να αντιμετωπίσει το εμπόδιο από μόνος σας.

Irak, İran, Somali ve Afganistandan gelen sığınmacılar iltica sistemine erişimde yasal açıdan ve uygulama açısından ciddi engellerle karşılaşıyorlar.
Αιτούντες άσυλο από χώρες όπως το Ιράκ, το Ιράν, η Σομαλία και το Αφγανιστάν αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στην πρόσβαση στο σύστημα ασύλου, τόσο σε νομικό, όσο και σε πρακτικό επίπεδο.

Yabancılar yürürlükteki emlak kanunları uyarınca Hırvatistanda gayrı menkul satın almakta hala önemli engellerle karşılaşıyorlar ve bu sorun AB müzakerelerini de engelliyor.
Οι αλλοδαποί αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα στην αγορά Κροατικής ακίνητης περιουσίας στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, και το ζήτημα έχει αποτελέσει εμπόδιο στις συνομιλίες με την ΕΕ.

İş arayan Bulgar ve Romenler, emek piyasasına girmek için genelde çalışma izni almaları gereken on AB üye ülkesinde de benzer engellerle karşılaşıyorlar.
Οι αναζητούντες εργασία Βούλγαροι και Ρουμάνοι αντιμετωπίζουν παρόμοια εμπόδια σε δέκα κράτη μέλη της ΕΕ, όπου τυπικά χρειάζεται να αποκτήσουν άδεια εργασίας για να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.

In üzerindeki işsizlik, uluslararası alandaki tanınmada yavaşlama ve AB üyeliğine giden yoldaki engellerle, Kosova halkının umutlarına belirsizlik hâkim olmayı sürdürüyor.
Με το δείκτη ανεργίας να είναι ακόμα πάνω από 40%, την επιβράδυνση στις διεθνείς αναγνωρίσεις και τα εμπόδια στην πορεία για την ένταξη στην ΕΕ, οι προοπτικές παραμένουν αβέβαιες για το λαό του Κοσσυφοπεδίου.

Fakat cemaatin ruhani lideri Rahip Arthur Krasniki, cemaatin çoğunluğun İslam dininden olduğu ülkede devam eden engellerle karşılaştığını söylüyor.
Ωστόσο, το δόγμα αντιμετωπίζει συνεχή εμπόδια σε μια χώρα όπου η θρησκευτική πλειονότητα είναι το Ισλάμ, αναφέρει ο πνευματικός ηγέτης της κοινότητας, Πάστορας Άρθρουρ Κράσνικι.

İki milyara ulaştığı tahmin edilen bu insanlardan biri olmak, hayatı riskli, pahalı ve verimsiz kılan finansal engellerle karşılaşmak anlamına geliyor.
Το να είναι κανείς ένα από αυτά τα άτομα που υπολογίζονται στα δύο δισεκατομμύρια, σημαίνει να αντιμετωπίζει οικονομικά εμπόδια που κάνουν τη ζωή επικίνδυνη, ακριβή και ανεπαρκή.

Yetkililere göre, kaçak savaş suçları zanlısı Ratko Mladiç Laheye teslim edilmedikçe Sırbistan-Karadağ Avrupa-Atlantik katılımında engellerle karşılaşmaya devam edecek.
Μέχρι να φθάσει στη Χάγη ο φυγόδικος κατηγορούμενος εγκλημάτων πολέμου Ράτκο Μλάντιτς, η Σερβία-Μαυροβούνιο θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει εμπόδια στην προσπάθειά της για Ευρω-Ατλαντική ενσωμάτωση, αναφέρουν αξιωματούχοι.