EVIN REISI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αρχηγός του σπιτιού
• ο άντρας του σπιτιού
• η κεφαλή του σπιτιού

Evin reisi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Evin reisi olan o.
Είναι η κολόνα του σπιτιού.

Lütfen evin reisini koru.
Προστάτεψε τον άντρα του σπιτιού.

Evin reisi benim.
Είμαι ο άνδρας του σπιτιού.

Sen şu an bu evin reisisin.
Είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.

Bu evin reisi ben değil miyim?
Εγώ είμαι η κεφαλή του σπιτιού.

Bir şovalye ve evin reisi.
Ενας Ιπποτης και μια σπιτονοικοκυρα.

Artık evin reisi benim.
Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.

Hey şeyden önce, evin reisisin.
Εσύ είσαι η κεφαλή του σπιτιού.

Artık evin reisi sensin.
Εσύ είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα.

Benimle konuşun. Artık evin reisi benim.
Τώρα εγώ είμαι αρχηγός του σπιτιού.

Bu evin reisi benim.
Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού.

Hakkımız bu! Bu evin reisi benim!
Εγώ είμαι η κεφαλή του σπιτιού!

Bu evin reisi benim.
Εγώ είμαι ο αρχηγός του σπιτιού.

Sen her zaman bu evin reisi olacaksın.
Πάντα θα είσαι ο άντρας του σπιτιού.

Bu evin reisi ben değil miyim?
Δεν είμαι εγώ κύριος αυτού του οίκου;?

Ben diyorum, evin reisi.
Το λέω εγώ, ο αρχηγός του σπιτιού.

Bu evin reisi benim yani ne yapacaksın Rallo?
Εγώ είμαι ο άντρας αυτού του σπιτιού. Και τι θα κάνεις τώρα, Ράλο;?

Ama onu kendinden emin görünce diyorum ki evet evin reisi bu adam.
Αλλά… βλέποντας τον με το τηλεκοντρόλ, συμπεραίνω ότι ναι, αυτός είναι ο αρχηγός του σπιτιού.

Sanırım evin reisi kimmiş öğrendik.
Νομίζω ότι ξέρουμε ποιος είναι η κολώνα του σπιτιού.

Tanrı onu kutsasın, babası bizi terk edince evin reisi o oldu.
Μακάρι ο Θεός να τον έχει καλά. Όταν ο πατέρας του μας εγκατέλειψε, εκείνος έγινε ο άντρας του σπιτιού.

Bu evin reisi olmamı istiyorsan zor kararları almamda bana müsaade edeceksin.
Θέλεις να είμαι ο άντρας του σπιτιού, άφησε με να παίρνω τις δύσκολες αποφάσεις.

Oturduğumuz muhit evin reisinin baba olduğu geniş ailelerle doluydu.
Η γειτονιά μας ήταν γεμάτη μεγάλες οικογένειες, στις οποίες οι πατέρες ήταν η κεφαλή του σπιτιού.

Evin reisi bir ağacı seçtiğinde, onu kesmeden önce yüzünü doğuya dönüyor ve üç defa ıstavroz çıkarıyor.
Μόλις ο αρχηγός του σπιτιού επιλέξει ένα δέντρο, προτού το κόψει θα πρέπει να γυρίσει προς την ανατολή και να κάνει το σταυρό του τρεις φορές.

Ertesi sabah erken saatlerde, evin reisi ortasında bir haçla çubuklardan yapılmış bir çelenk olan bir lama hazırlar.
Νωρίς το επόμενο πρωινό, ο επικεφαλής του σπιτιού ετοιμάζει το«λάμα», ένα στεφάνι από άχυρα με έναν σταυρό στο μέσο.

Ev halkı evin reisi paterfamilias( ailenin babası), karısı, çocukları ve diğer akrabalardan oluşuyordu.
Το σπιτικό αποτελούσαν ο πατέρας, που θεωρούταν η κεφαλή του σπιτιού(pater familias), η σύζυγός του, τα παιδιά τους και πιθανόν άλλοι συγγενείς.

Aile üyelerinin ölümü nedeniyle, bazı erkekler evin reisi konumuna geliyor ve ailelerinin geçimini üstlenmek durumunda kalıyor, bunu da Suriyede aktif ya da potansiyel bir savaşçı olarak yapmaları olanaksız.
Λόγω των θανάτων μελών της οικογένειας, κάποιοι άντρες παίρνουν τη θέση του επικεφαλής του σπιτιού και επομένως, πρέπει να παρέχουν στα μέλη της οικογένειας, κάτι που δεν θα μπορούσαν να κάνουν ως ενεργοί ή πιθανοί αγωνιστές στο εσωτερικό της Συρίας.

Oturduğumuz muhit evin reisinin baba olduğu geniş ailelerle doluydu. Yani ata-erkil bir ortamda annemi dul bir kadın olarak görerek büyüdüm.
Η γειτονιά μας ήταν γεμάτη μεγάλες οικογένειες, στις οποίες οι πατέρες ήταν η κεφαλή του σπιτιού. Οπότε, μεγάλωσα με την εικόνα της μητέρας μου ως ζωντοχήρας σε πατριαρχικό περιβάλλον.

Noelden önceki sabah, evin reisi afiyet simgesi olarak bir meşe dalı veya bereket simgesi olarak kuru ot yığını getirir.
Το πρωί πριν από τα Χριστούγεννα, ο αρχηγός του σπιτιού φέρνει ένα δρύινο κλάδο ως σύμβολο καλής υγείας ή θημωνιά αχύρου ως σύμβολο αφθονίας.

Sen benden daha iyi ev reisisin.
Είσαι καλύτερος άνδρας του σπιτιού απ' ότι εγώ.

Baban böyle bir jenerasyondan geliyor Evin reisleri güçlü olmak zorundadırlar.
Ο πατέρας σου προέρχεται από αυτή την γενιά όπου οι αρχηγοί του σπιτιού υποτίθεται ότι έδειχναν δυνατοί.