REIS ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ρέις
• αρχηγός
• reis
• αρχηγέ
• δήμαρχε
• άρχοντας
• αρxηγός
• αρχιπλοίαρχε
• δήμαρχος
• εμίρης

Reis Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Oruç Reis geliyor.
Έρχεται το Oruç Reis.

Yazarı: Piri Reis.
Συγγραφέας: Piri Reis.

Reis, o havlu benimdi.
Αρχηγέ, αυτή είναι η πετσέτα μου.

Ben ölümden korkmam reis.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο, αρχιπλοίαρχε.

Reis Bey, bir kaza olmuş.
Κε Δήμαρχε, έγινε ένα ατύχημα.

Alınan bilgiye göre, Oruç Reis….
Σύμφωνα με πληροφορίες, το Oruc Reis….

Reis Inn Hotel İstanbul.
Reis Inn Hotel Κωνσταντινούπολη.

Sana tavsiyem Reis… Hayatını yaşa!
Θα σου δώσω μια συμβουλή αρχηγέ… ζήσε!

Ama reis olmak istersin değil mi?
Θα ήθελες, όμως, να ήσουν άρχοντας;?

Görgüsüzlügümü bagislayin reis.
Συγχωρέστε την αδεξιότητά μου, αρχιπλοίαρχε.

Haydi Reis. Seni eve götürelim.
Έλα, Αρχηγέ, θα σε πάμε σπίτι.

Ağustos ayı bilançosuna baksak kâfi. 10 Conto 750 bin Reis.
Απλά κοίτα την ισορροπία για το Αύγουστο, δέκα κόντος και επτακόσιες πενήντα χιλιάδες ρέις.

Peki Reis Haraldson sana izin verir mi?
Και θα σε αφήσει ο Άρχοντας Χάραλδσον;?

Tam olarak eyaletleşmesi 1535 senesinde Oruç Reis tarafından gerçekleştirilmiştir.
Σε διοικητικό επίπεδο, ενσωματώθηκε επίσημα το 1535 από τον Ορούτς Ρέις.

Reis Çılgın Kurt! Ufukta bir duman var!
Αρχηγέ Τρελέ Λύκε, καπνός στον ορίζοντα!

Bu emre itaat etmezsen Reis sana asla kol bileziği vermez.
Αν δεν υπακούσεις αυτή την εντολή, ο άρχοντας δεν θα σου δώσει ποτέ περιβραχιόνιο.

Reis Bey. Bir suç var itiraf edeceğim.
Κύριε Δήμαρχε, το έγκλημά μου σας ομολογώ.

Piri Reis, ikinci etap çalışmalarına hazırlanıyor.
Το Πίρι Ρέις ετοιμάζεται για τον δεύτερο κύκλο εργασιών.

Reis Bey'' miş. Başka bir zincir takacaksın artık.
Κύριε Δήμαρχε, αλυσίδες θα φορέσεις εσύ ξανά.

Oruç Reis önümüzdeki ay içerisinde bölgeye gidecek.”.
Το Ορούτς Ρέις θα πάει στην περιοχή μέσα στον επόμενο μήνα».

Reis. Ben de sorumluluk duygusuyla hareket ettim.
Αρχηγέ, εγώ το έκανα και θα αναλάβω την ευθύνη.

Dinle, Reis… Sana güneş kremi getirdim… Çok güçlü bir şey.
Άκου, Αρχηγέ… σου έφερα λίγο αντηλιακό… πολύ δυνατό πράγμα.

Reis Bey, Müfettiş Javert sizi görmek istiyor.
Κε Δήμαρχε, ο Επιθεωρητής Ιαβέρης θέλει να σας δει.

Reis niye bu işi Sumocana devretmiyoz?
Αρχηγέ, γιατί δε βάζουμε τον Τρελό Δράκο να τον τακτοποιήσει;?

Reis diyor ki, onun canlı kalmasını tercih edermiş.
Ο αρxηγός λέει είναι καλύτερα να τους έχει ζωντανούς.

Reis diyor ki, ölü olanı zaten sevindirici bulmuş.
Ο αρxηγός λέει ότι ακόμα και ο σκοτωμένος είναι ευπρόσδεκτος.

Bak Reis, yerinde olsam kendime bazı sorular sorardım:.
Κοίτα αρχηγέ, αν ήμουν στη θέση σου θα άρχιζα να αναρωτιέμαι.

Oruç Reis önümüzdeki ay içerisinde bölgeye gitmiş olacak'' diye konuştu.
Το Ορούτς Ρέις θα πάει στην περιοχή μέσα στον επόμενο μήνα».

Buraya Reis Haraldsonın seninle görüşmek üzere büyük salona çağırdığını söylemeye geldim.
Ήρθα να σου πω, πως ο άρχοντας προστά- ζει να παρουσιαστείς στην μεγάλη σάλα.