FIZYOLOJIK OLARAK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φυσιολογικά
• σωματικά

Fizyolojik olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Fizyolojik olarak imkansız.
Είναι φυσικά αδύνατο.

Ama Menk ve Valakian fizyolojik olarak birbirinden farklıdır.
Αλλά διαφέρουν οργα- νικά με τους Βαλακιανούς.

Fizyolojik olarak güvenlidir.
Να είναι φιλοσοφικά ασφαλή.

Nikotin hem psikolojik ve hem de fizyolojik olarak bağımlılık yapar.
Η νικοτίνη επίσης δημιουργεί εξάρτηση τόσο σωματική όσο και ψυχολογική.

Fizyolojik olarak sakinleşirim.
Ψυχολογικά είμαστε ήρεμοι.

Bazı insanların beyinleri hipnoz altında fizyolojik olarak değişime uğrar.
Ο νους μερικών ανθρώπων αλλάζει εντελώς κατά την ύπνωση.

Fizyolojik olarak mümkün bile görünmüyor.
Δεν φαίνεται καν δυνατό σωματικώς.

Hem öylesi nasıl bir insan yapar ki beni? Fizyolojik olarak ezik gösterir.
Εκτός από το τι θα σήμαινε αυτό για'μένα ως άνθρωπο σωματικά δε γίνεται.

Fizyolojik olarak hepimizin günlük bir ritmi vardır.
Φυσιολογικά, όλοι μας έχουμε έναν ημερήσιο κύκλο.

Kadın ve erkek morfolojik, anatomik ve fizyolojik olarak birbirinden farklıdır.
Άντρες και γυναίκες είναι μορφολογικά, ψυχολογικά και βιολογικά διαφορετικοί.

Belki fizyolojik olarak ben seni doğurdum ama ruhen sen yeni bir ben yarattın.
Σας Γεννήθηκα σωματικά, αλλά τώρα, αντίθετα, είμαι γεννηθεί από εσάς πνευματικά.

Hastalıklar arasında hem bulaşıcı hem de fizyolojik olarak bulunur, örneğin üst çürüme.
Μεταξύ των ασθενειών βρίσκονται τόσο μολυσματικά όσο και φυσιολογικά, για παράδειγμα, η κορυφαία σήψη.

Alınma ama fizyolojik olarak ürünlerini teslim eden benim.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ανατομικά… εγώ είμαι αυτός που έχει δουλειά.

Böyle bir derinlikte, yüzeye çıkmaya yetecek kadar oksijen barındırmak, fizyolojik olarak imkansız.
Σε τόσο βάθος, είναι φυσιολογικά αδύνατο να έχεις αρκετό οξυγόνο για να επιστρέψεις στην επιφάνεια.

Dr. Pryce bunun fizyolojik olarak imkansız olduğunu söylemişti.
Ο Δρ Πραις είχε πει ότι ήταν σωματικά αδύνατο.

Aynı zamanda iyi ozon ve hava koşullarına dayanıklılık, iyi yalıtım ve fizyolojik olarak nötr özelliklere sahiptirler.
Έχουν επίσης την καλή αντίσταση όζοντος και καιρού καθώς επίσης και την καλή μόνωση και τις φυσιολογικά ουδέτερες ιδιότητες.

Bey ve kadın fizyolojik olarak birbirinden ayrılıyor.
Ο σύζυγος και η σύζυγος χωρίζονται μεταξύ τους μόνο σωματικά.

Florogeston asetat, kısa süreli aktivite ile yüksek bir etki göstermiştir ve fizyolojik olarak progesterona benzer şekilde yapılmıştır.
Το οξικό άλας Fluorogestone παρουσίασε υψηλή δύναμη με τη σύντομη διάρκεια της δραστηριότητας και εκτέλεσε φυσιολογικά παρόμοιο με την προγεστερόνη.

Demek ki çocukta fizyolojik olarak hiçbir sorun yok. Bu tartışmayı daha önce yapmıştık.
Που σημαίνει ότι το παιδί δεν έχει κανένα σωματικό πρόβλημα.

Fizyolojik olarak, doğal felce benzer, ancak birkaç dakikadan fazla sürmez.
Φυσιολογικά, είναι παρόμοια με τη φυσική παράλυση, αλλά δεν διαρκεί περισσότερο από μερικά λεπτά.

Birkaç gün sonra bu acıların fizyolojik olarak bu şehitler üzerinde hiçbir olumsuz etkisi gözlenmedi.
Λίγες μέρες αργότερα, δεν παρατηρήθηκαν φυσιολογικά σε αυτούς τους μάρτυρες αρνητικές συνέπειες αυτού του πόνου.

Fizyolojik olarak ne olacağını biliyorum ama bunun ötesinde, gerçekten ne olacak?
Ξέρω τι γίνεται από φυσικής απόψεως, αλλά… πέρα από αυτό, τι πραγματικά συμβαίνει;?

Normalde, vücudun tüm hücreleriBeklenmedik durum, bu yüzden potansiyellerin değişimi fizyolojik olarak gerekli bir süreç olarak kabul edilebilir, çünkü onlar olmadan kardiyovasküler ve sinir sistemleri faaliyetlerini gerçekleştiremez.
Κανονικά, όλα τα κύτταρα του σώματος είναι μέσαέτσι ώστε η αλλαγή των δυνατοτήτων να μπορεί να θεωρηθεί φυσιολογικά απαραίτητη διαδικασία, αφού χωρίς αυτά τα καρδιαγγειακά και νευρικά συστήματα δεν θα μπορούσαν να εκτελέσουν τις δραστηριότητές τους.

Fizyolojik olarak biliyoruz ki, beraber ateşlenen sinir ağları beraber bağlanmışlardır.
Από την άποψη της φυσιολογίας, γνωρίζουμε ότι τα νευρικά κύτταρα που πυροδοτούνται μαζί, συνδέονται.

Hamilelik sırasında, fizyolojik olarak, saç daha önce olduğundan daha az düşer.
Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, φυσιολογικά, τα μαλλιά πέφτουν σημαντικά λιγότερο από πριν.

Fizyolojik olarak, kalp ve akciğerler anormal olarak büyük, kaslara yeterince kan ve oksijen sağlamak için.
Φυσιολογικά, η καρδιά και οι πνεύμονες έπρεπε να είναι μεγάλοι για να παρέχουν αρκετό αίμα και οξυγόνο στους μύες.

Çocuk, psikolojik ve fizyolojik olarak kuvvet antrenmanına katılmaya hazır mı?
Είναι το παιδί ψυχολογικά και σωματικά έτοιμο να συμμετέχει σε ένα πρόγραμμα προπόνησης δύναμης;?

Fizyolojik olarak kadın beden tasarlanmıştır35 yıllık dönüşün bastırılmasından sonra üreme hücrelerinin sayısı ve kalitesi azalmaya başlamıştır.
Φυσιολογικά, το γυναικείο σώμα σχεδιάζεταιότι μετά την καταστολή της σειράς των 35 χρόνων ο αριθμός και η ποιότητα των αναπαραγωγικών κυττάρων αρχίζει να μειώνεται.

Anatomik olarak, fizyolojik olarak ve biyolojik olarak balıklardaki acı sistemi kuşlardaki ve memelilerdekiyle hemen hemen aynı.
Ανατομικά, φυσιολογικά και βιολογικά, το σύστημα πόνου στα ψάρια είναι το ίδιο με των πουλιών και των θηλαστικών.

Fizyolojik olarak iki anahtar öğe olan hormonda da faklılıklar var. Bunlardan ilki, üstünlük hormonu olan testesteron, diğeri ise stres hormonu olan kortizol.
Στη φυσιολογία, υπάρχουν επίσης διαφορές σε δύο βασικές ορμόνες: την τεστοστερόνη, που είναι η ορμόνη της κυριαρχίας, και την κορτιζόλη, που είναι η ορμόνη του στρες.