FOGH RASMUSSEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φογκ ρασμούσεν
• φογκ ράσμουσεν
• φογκ ρασμούσσεν

Fogh rasmussen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Diğer yandan Pazartesi günü NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen üst düzey Türk yetkililerle Ankarada bir araya geldi.
Τη Δευτέρα, εν τω μεταξύ, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν συναντήθηκε με ανώτερα Τουρκικά στελέχη στην Άγκυρα.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, zirveden iki hafta önce verdiği bir demeçte,“ Siber savunma ve füze savunması gibi yeni kapasitelere yatırım yapıyoruz.
Επενδύουμε σε νέες δυνατότητες όπως την κυβερνοάμυνα και την πυραυλική προστασία" δήλωσε δύο εβδομάδες προ της συνόδου ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ράσμουσεν.

Almanya Başbakanı Angela Merkel, Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac ve Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen karara destek verenler arasında yer aldılar.
Η Γερμανίδα Καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ, ο Γάλλος πρόεδρος Ζακ Σιράκ και ο Πρωθυπουργός της Δανίας Άντερς Φογκ Ρασμούσεν, ήταν μεταξύ των αξιωματούχων που τάχθηκαν υπέρ της απόφασης.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen BHnin üçlü cumhurbaşkanlığı ile Mart ayı sonlarında Saraybosnada biraraya geldi.[ Getty Images].
Ο Γενικός Γραμματέας του NATO Άντερς Φογκ Ρασμούσεν συναντήθηκε με την τριμερή προεδρία της Β-Ε στο Σεράγεβο στα τέλη Μαρτίου.[Getty Images].

Görev için adları geçen diğer yetkililerse şimdiki Belçika Başbakanı Guy Verhofstadt, Finlandiya eski Başbakanı Paavo Lipponen ve Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen.
Άλλα ονόματα που έχουν αναφερθεί για το αξίωμα είναι νυν Πρωθυπουργός του Βελγίου Γκι Φερχόφσταντ, ο πρώην Πρωθυπουργός της Φινλανδίας Παάβο Λίπονεν και ο Δανός πρωθυπουργός Άντερς Φογκ Ρασμούσεν.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen,“ NATO, daha verimli ama aynı zamanda da daha maliyet etkin olmalı”, dedi.[ Reuters].
Το ΝΑΤΟ πρέπει να γίνει πιο αποτελεσματικό και παράλληλα πιο αποδοτικό από άποψη κόστους" είπε ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ράσμουσεν.[Reuters].

Bu arada Cuma günü imzalanan anlaşma BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon, NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen ve AB dış politika sorumlusu Catherine Ashtondan övgü topladı.
Εν τω μεταξύ, η συμφωνία της Παρασκευής, δέχθηκε επαίνους από κορυφαία διεθνή στελέχη, συμπεριλαμβανομένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Μπαν Κι-μουν, του Γενικού Γραμματέα του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν και της επικεφαλής εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ Κάθριν Άστον.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, KFORun önümüzdeki birkaç ay içinde yarı yarıya -10 bin askerden 5 bin askere- küçültüleceğini söyledi.
Η KFOR θα μειωθεί στο μισό-- από περίπου 10. 000 σε 5. 000 στρατεύματα-- τους προσεχείς μήνες, ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν.

Yaklaşık altı ay önce düzenlenen bir anket Sırp halkının üçte ikisinin gelecekte meydana gelebilecek bir NATO üyeliğine karşı olduğunu gösterirken, İttifak başkanı Anders Fogh Rasmussen ülkeyi Pakta katılmayı düşünmeye çağırdı.
Αν δημοσκόπηση που διενεργήθηκε πριν από περίπου έξι μήνες ανέφερε ότι το πάνω από τα δυο-τρίτα των Σέρβων εξακολουθούν να εναντιώνονται σε οποιαδήποτε μελλοντική ένταξη στο ΝΑΤΟ, ο επικεφαλής της Συμμαχίας Άντερς Φογκ Ρασμούσεν έχει προτρέψει τη χώρα να εξετάσει την ένταξη στη Συνθήκη.

Daha genel bir ifadeyle Erdoğan, Obama için Türklerin Fogh Rasmussen ile ilgili çekinceleri konusunda'' bize teminat verdi'' açıklamasını yaptı.
Ο Ερντογάν ανακοίνωσε ότι ο Ομπάμα"μας έδωσε εγγυήσεις" αναφορικά με τις Τουρκικές επιφυλάξεις για τον Φογκ Ράσμουσσεν.

Ancak Fogh Rasmussen 2006nın başlarında Muhammet karikatürü krizi patladığında görevdeydi ve bir başbakan olarak özel bir gazeteye neyi yayınlayıp neyi yayınlamayacağını söyleme otoritesi olmadığını ısrarla vurguladı.
Αλλά ο Φογκ Ράσμουσσεν ήταν πρωθυπουργός στις αρχές του 2006 όταν η κρίση με τα σκίτσα του Μωάμεθ ξέσπασε και επέμεινε ότι σαν πρωθυπουργός δεν είχε καμιά αρμοδιότητα να πει σε μια ιδιωτική εφημερίδα τι να μην δημοσιεύσει.

BRÜKSEL, Belçika-- NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, 3 Mart Perşembe günü Karadağın NATO üyelik kriterlerini karşılama çabalarına olan bağlılığına övgüde bulundu.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, Βέλγιο-- Ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν χαιρέτισε την Πέμπτη(3 Μαρτίου) τη δέσμευση του Μαυροβουνίου για εκπλήρωση κριτηρίων για ένταξη στο ΝΑΤΟ.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen özel bir bildiri yayınlayarak,'' haberin'' yanı sıra'' meydana gelen çok sayıda can kaybı ve maddi hasara'' üzüldüğünü söyledi.
Ο Γενικός Γραμματέας του NATO Άντερς Φογκ Ρασμούσεν εξέδωσε ειδική δήλωση, αναφέροντας πως"λυπήθηκε από την είδηση", καθώς επίσης από"την απώλεια πολλών ζωών και τις σημαντικές ζημιές".

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen( solda) 20 Kasım Cumartesi günü Lizbonda Rusya Devlet Başkanı Dimitri Medvedevi karşıladı.[ Reuters].
Ο Γενικός Γραμματέας του NATO Άντερς Φογκ Ρασμούσεν(αριστερά) χαιρετίζει το Ρώσο Πρόεδρο Ντιμίτρι Μεντβέντεφ στη Λισσαβόνα, το Σάββατο(20 Νοεμβρίου).[Reuters].

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen,'' Sonuç olarak, güvenlik anlaşmalarının eksikliği sahadaki personelimizi riske atabilir.'' dedi.
Στο τέλος της ημέρας, η έλλειψη συμφωνιών σε θέματα ασφαλείας ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο το επίγειο προσωπικό μας" είπε ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσσεν.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, Sırbistanın geleceğinin AB ve NATO ile'' verimli ve karşılıklı fayda sağlayan bir işbirliğine'' dayandığını söyledi.
Το μέλλον της Σερβίας"βρίσκεται στην παραγωγική και αμοιβαία ευεργετική συνεργασία" με την ΕΕ και το ΝΑΤΟ, λέει ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ράσμουσεν.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, yeni KFOR Komutanı Erhard Drews ve Kosovalı liderlerle görüşmek üzere Perşembe günü Priştineyi ziyaret etti.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν επισκέφθηκε την Πρίστινα την Πέμπτη για συνομιλίες με το νέο Διοικητή της KFOR Έρχαρντ Ντριούς και την ηγεσία του Κοσσυφοπεδίου.

Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen( solda) ve Hırvat mevkidaşı Ivo Sanader, Pazartesi günü Zagrebdeki görüşme öncesinde onur kıtasını denetlediler.[ Getty Images].
Ο Πρωθυπουργός της Δανίας Άντερς Φογκ Ρασμούσεν(αριστερά) και ο Κροάτης ομόλογός του Ίβο Σανάντερ επιθεωρούν τιμητική φρουρά τη Δευτέρα, πριν τη συνεδρίασή τους στο Ζάγκρεμπ.[Getty Images].

NATO Genel Sekreteri Danimarkalı Anders Fogh Rasmussen( sağda) 27 Ağustos Perşembe günü Atinada gerçekleşen görüşme öncesinde Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis karşıladı.[ Getty Images].
Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Κώστας Καραμανλής υποδέχεται τον γενικό γραμματέα του ΝΑΤΟ, ο δανός Άντερς Φογκ Ρασμούσσεν(δεξιά) πριν τις συνομιλίες τους στην Αθήνα την Πέμπτη(27 Αυγούστου). [Getty Images].

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen 30 Mayıs Pazartesi günü Sofyada yaptığı açıklamada NATOnun, bütün Batı Balkan ülkelerinin Avrupa-Atlantik yapılarına tam olarak entegre olmasını istediğini söyledi.
Το ΝΑΤΟ θέλει να δει όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων πλήρως ενσωματωμένες στις ευρω-ατλαντικές δομές, δήλωσε στη Σόφια τη Δευτέρα(30 Μαΐου) ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ράσμουσεν.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen de,'' Ratko Mladiçin Laheye transferi sonrasında, bu tutuklama yakın Avrupa tarihinin en acı dolu faslının kapanmasına olanak sağlayacaktır.'' dedi.
Ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν δήλωσε ότι"μετά τη μεταφορά του Ράτκο Μλάντιτς στη Χάγη, αυτή η σύλληψη θα καταστήσει δυνατό το κλείσιμο του πιο οδυνηρού κεφαλαίου της πρόσφατης ευρωπαϊκής ιστορίας".

Kararı açıklayan NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen,'' Bu gemi ve uçaklar, kaçak silah ve paralı asker taşıdığından şüphelenilen gemileri izleyip bildirecek ve gerekirse durduracak,'' dedi.
Θα διενεργούν επιχειρήσεις ώστε να επιθεωρούν και να αναφέρουν, ενώ, εάν χρειάζεται, να απαγορεύουν πλοία που είναι ύποπτα για μεταφορά παράνομων όπλων ή μισθοφόρων", ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν κατά την ανακοίνωση της απόφασης.

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen, Mladiçin Balkan tarihinin en karanlık dönemlerinden bazılarında başrol oynadığını ve tutuklanmasının en nihayet'' adaletin yerini bulması için bir şans'' verdiğini söyledi.
Ο γενικός γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερσ Φογκ Ράσμουσεν δήλωσε ότι ο Μλιάντιτς διαδραμάτισε βασικό ρόλο σε μερικά από τα πλέον σκοτεινά επεισόδια της ιστορίας των Βαλκανίων και ότι η σύλληψή του προσφέρει τελικά"μια ευκαιρία για την απόδοση δικαιοσύνης".

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen görüşmelerden sonra yaptığı açıklamada,'' Tarihte ilk kez, NATO ülkeleri ve Rusya kendilerini savunmada işbirliği yapacak.'' diyerek şöyle devam etti:'' Güvenliğimiz birbirinden ayrılmaz niteliktedir.
Για πρώτη φορά στην ιστορία, χώρες του ΝΑΤΟ και Ρωσία θα συνεργαστούν για να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους", ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν μετά τις συνομιλίες."Η ασφάλειά μας είναι αδιαίρετη.

BRÜKSEL, Belçika-- NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen 24 Ocak Pazartesi günü Brükselde düzenlediği basın toplantısında yaptığı konuşmada, İttifakın 1 Marttan itibaren Kosovadaki askeri gücünü mevcut 10 binden 5 bine düşüreceğini söyledi.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, Βέλγιο-- Το ΝΑΤΟ θα μειώσει τη δύναμη των στρατευμάτων του στο Κοσσυφοπέδιο από 10. 000 αυτή τη στιγμή σε 5. 000 την 1η Μαρτίου, ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας Άντερς Φογκ Ρασμούσεν σε συνέντευξη Τύπου στις Βρυξέλλες τη Δευτέρα(24 Ιανουαρίου).

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen Cuma günü yaptığı açıklamada,'' Gelecek birkaç ay içinde, KFOR kademeli olarak ülkedeki varlığını toplam 5 bin asker civarına küçülterek, KFORun caydırıcı bir varlığa uyarlanmasında bir adım daha atılmış olacak.'' dedi.
Τους προσεχείς μήνες, η KFOR θα μειώσει προοδευτικά την παρουσία της σε περίπου 5. 000 στρατεύματα συνολικά, σημειώνοντας ένα ακόμα βήμα στην προσαρμογή της KFOR σε αποτρεπτική παρουσία", ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσεν σε δήλωσή την Παρασκευή.

Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen, 4 Eylül Pazartesi günkü Zagreb ziyaretinde ve Hırvat mevkidaşı Ivo Sanader ve Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç ile yaptığı görüşmelerde, ülkesinin Hırvatistanın AB ve NATOya üyelik hedefine tam destek verdiğini söyledi.
Ο Πρωθυπουργός της Δανίας Άντερς Φογκ Ρασμούσεν εξέφρασε την πλήρη στήριξη της χώρας του για την προσπάθεια ένταξης της Κροατίας σε ΕΕ και ΝΑΤΟ, κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Ζάγκρεμπ και συναντήσεων με τον Κροάτη ομόλογό του Ίβο Σανάντερ και τον Πρόεδρο Στίπε Μέσιτς τη Δευτέρα(4 Σεπτεμβρίου).

NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen kararı duyurduğu açıklamasında, bu hafta ikinci kez İttifakın Libyalı lider Muammer Kaddafi üzerindeki baskısını, Kaddafi yönetimindeki güçler sivillere yönelik tehdit ve saldırılarını sürdürdüğü sürece hafifletmeyeceğini vurguladı.
Ανακοινώνοντας την κίνηση, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ράσμουσεν τόνισε για δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα ότι η Συμμαχία δεν θα χαλαρώσει τις πιέσεις της επί του Λίβυου ηγέτη Μουαμάρ Καντάφι εφόσον οι δυνάμεις του εξακολουθούν να πλήττουν και να απειλούν πολίτες.

NATOnun yeni genel sekreteri Anders Fogh Rasmussen bu hafta Yunanistan ve Türkiyeyi ilişkileri ilerletmeye çağırarak, iki ülkenin arasındaki anlaşmazlıkların sahadaki askerleri riske atarak İttifakın Afganistan ve Afrikadaki çabalarını aksattığını vurguladı.
Ο νέος γραμματέας του ΝΑΤΟ Άντερς Φογκ Ρασμούσσεν κάλεσε, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, την Ελλάδα και την Τουρκία να βελτιώσουν τις σχέσεις τους, τονίζοντας ότι η συνεχόμενες διαφορές τους κωλύουν τις προσπάθειες της Συμμαχίας στο Αφγανιστάν και την Αφρική και θέτουν σε κίνδυνο τις επίγειες δυνάμεις.

PRİŞTİNE, Kosova-- NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen 21 Ocak Cuma günü Koha Ditore gazetesine verdiği özel röportajda, Kosovanın bölünmesinin seçenekler arasında yer almadığını ve NATOnun barış ve güvenliğin başlıca garantörü olmaya devam edeceğini söyledi.
ΠΡΙΣΤΙΝΑ, Κοσσυφοπέδιο-- Η διχοτόμηση του Κοσσυφοπεδίου δεν αποτελεί επιλογή και το ΝΑΤΟ θα συνεχίσει να αποτελεί κύριο εγγυητή της ειρήνης και της ασφάλειας, ανέφερε ο Γενικός Γραμματέας της Συμμαχίας Άντερς Φογκ Ρασμούσεν σε αποκλειστική συνέντευξη στην εφημερίδα Koha Ditore την Παρασκευή(21 Ιανουαρίου).