GÖRKEMI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δόξα
• δοξα
• μεγαλείο
• δόξας
• η μεγαλοπρέπεια

Görkemi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Avrupanın tüm görkemi.
Oλη η μεγαλοπρέπεια της Ευρώπης.

Tüm bu görkemi Clarka mı devrediyorsun?
Θα αφήσεις τον Κλαρκ να πάρει όλη τη δόξα;?

Tanrının tüm görkemi bu blogda.
Όλο το μεγαλείο του Θεού, σε ένα μπλογκ.

Hindistanın canlılık ve görkemi.
Το χρώμα και η μεγαλοπρέπεια της Ινδίας.

Salahiyeti, görkemi ve hükümranlık güçleri göz kamaştırıyordu.
Του δόθηκε εξουσία, δόξα και υπέρτατη δύναμη.

Şanslısın Hay, ilk savaşında bu görkemi gördün.
Είσαι τυχερός που βλέπεις τέτοια θαυμαστά στην πρώτη σου μάχη.

Görkemi ve büyüklüğü size göz korkutucu gelmedi mi?
Δεν το βρίσκετε πολύ εκφοβιστικό στο μέγεθος και το μεγαλείο του;?

Bakalım hayatın büyük görkemi bizim için neler hazırlamış.
Ας δούμε τι έχει κρατήσει για μας το μεγάλο θέαμα της ζωής.

Sadece tek bir yol var…-… kökenin gücü ve görkemi.
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι… της δύναμης και της δόξας της Δημιουργίας.

Cennetteki babamın görkemi adına, oturma odasında bir ölü.
Ένα πτώμα στο σαλόνι για τη δόξα του Πατέρα μου στον Ουρανό.

Alev kırmızısı kanın rengidir ve altın ise görkemi temsil eder.
Το κόκκινο είναι το χρώμα του αίματος και το χρυσό αντιπροσωπεύει την δόξα.

Sadece sizin bütün görkemi kendinize mal etmemeniz için.
Μόνο να σταματήσω τους υπόλοιπους σας από την μερίδα όλης της δόξας.

O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.
Τοτε εκαλυψεν η νεφελη την σκηνην του μαρτυριου και δοξα Κυριου ενεπλησε την σκηνην.

Kralım, Burgundynin görkemi azalıyor, Nibelungen hazinesine ihtiyacımız var.
Ω βασιλιά, η δόξα της Βουργουνδίας φθίνει, χρειαζόμαστε τον θησαυρό των Νιμπελούγκεν.

Öfkelenen toplumun intikamını almak için suçlu cezalandırılmalı,“ Yasanın görkemi temize çıkarılmalı”.
Ο ένοχος πρέπει να τιμωρηθεί προκειμένου να εκδικηθεί η εξοργισμένη κοινωνία, ώστε«να δικαιωθεί το μεγαλείο του Νόμου».

Ve bu pasaj açık, Tanrının görkemi açıkça Oğlu hakkında iyi News görüldüğünü.
Και είναι σαφές από αυτό το απόσπασμα, ότι η δόξα του Θεού φαίνεται καθαρά στο Good News για το γιο του.

Siz canavarlar dünyanın en iyileriyseniz bu gezegen Galactusun görkemi altında yitip gidecek.
Αν εσείς τέρατα είστε το καλύτερο που μπορεί η Γη να προσφέρει, αυτός ο κόσμος θα μαραθεί κάτω από το μεγαλείο του Γκαλάκτους.

Lübnanın görkemi olan çam, köknar ve selvi ağaçları, Tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak. Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım.
Η δοξα του Λιβανου θελει η ελθει εις σε, η ελατος, η πευκη και ο πυξος ομου, δια να στολισωσι τον τοπον του αγιαστηριου μου και θελω δοξασει τον τοπον των ποδων μου.

Ancak, kaprisli ve güvenilmez silahların görkemi sonsuza kadar Amerikan tüfeğine bağlıydı.
Ωστόσο, η δόξα των αυθαίρετων και αναξιόπιστων όπλων συνδέθηκε για πάντα με το αμερικανικό τουφέκι.

Bu konu, Dünya ve Güneş yörüngeleri ile ilgili değil bu, insanın, cılız zekasını, Tanrının Görkemi karşısına rakip görmesidir.
Δεν πρόκειτα για την τροχιά της Γης και του Ήλιου, είναι ο άνθρωπος που θέτει την μικροκαμωμένη διάνοιά του ενάντια στο μεγαλείο του Θεού.

Rabbin bir meleği onlara göründü ve Rabbin görkemi çevrelerini aydınlattı. Büyük bir korkuya kapıldılar.
Αγγελος Κυριου εξαιφνης εφανη εις αυτους, και δοξα Κυριου ελαμψε περι αυτους, και εφοβηθησαν φοβον μεγαν.

Musayla Harun topluluktan ayrılıp Buluşma Çadırının giriş bölümüne gittiler, yüzüstü yere kapandılar. RABbin görkemi onlara göründü.
Και ηλθον ο Μωυσης και ο Ααρων απ' εμπροσθεν της συναγωγης εις την θυραν της σκηνης του μαρτυριου και επεσον κατα προσωπον αυτων και εφανη εις αυτους η δοξα του Κυριου.

Tanrı Temandan, Kutsal Tanrı Paran Dağından geldi. _iSela Görkemi kapladı gökleri, Ona sunulan övgüler dünyayı doldurdu.
Ο Θεος ηλθεν απο Θαιμαν και ο Αγιος απο του ορους Φαραν Διαψαλμα. εκαλυψεν ουρανους η δοξα αυτου, και της αινεσεως αυτου ητο πληρης η γη.

Görkemi yıl sonra- 2006 Alcatel( vb Alcatel 311, 512 dahil) ve zamanın cumodele benzer büyük üreticiler rekabet ciddi bir portföy övünen.
Μετά από τα χρόνια δόξας της 2003 - 2006 Alcatel καυχήθηκε μια σοβαρή χαρτοφυλάκιο(η οποία περιελάμβανε Alcatel 311, 512, κλπ) και να ανταγωνίζονται cumodele παρόμοια μεγάλους κατασκευαστές της εποχής.

Kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da kendisinin, Babasının ve kutsal meleklerin görkemi içinde geldiğinde o kişiden utanacaktır.
Γιατί όποιος ντραπεί εμένα και τους δικούς μου λόγους, γι' αυτόν θα αισθανθεί ντροπή ο Υιός του ανθρώπου, όταν έρθει μέσα στη δόξα τη δική του και του Πατέρα του και των άγιων αγγέλων.

O noktada, tüm görkemi ve şatafatıyla toplumun,… kendisini yakın gelecekte bekleyen çürümeden, Dünya Savaşlarından vesaire henüz haberdar olmaması sayesinde batışın böyle güçlü bir etkisi olmuştu.
Το ναυάγιο είχε τέτοια επίδραση επειδή συνέβη σε μια κοινωνία παγωμένη σε εκείνο το σημείο σε όλη της την λάμψη και δόξα, μη γνωρίζουσα την επερχόμενη παρακμή της στο εγγύς μέλλον, τους Παγκόσμιους Πολέμους κτλ.

Haftaya, Afrikanın derin tropik ormanlarında… en nadide hayvanları… son vahşi sahilleri… karanlık orman sırlarını… şiddeti… güzelliği… görkemi… ve dramı göreceğiz.
Την επόμενη εβδομάδα, πηγαίνουμε βαθιά μέσα στις τροπικές ζούγκλες της Αφρικής για να δούμε τα πιο σπάνια ζώα τις τελευταίες έρημες παραλίες μυστικά σκοτεινών δασών βιαιότητα ομορφιά μεγαλείο… και δράμα.

Bu vefasız ve günahkâr kuşağın ortasında, kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da, Babasının görkemi içinde kutsal meleklerle birlikte geldiğinde o kişiden utanacaktır.
Για όποιον είναι ντροπή για μένα και τα λόγια μου σε αυτό το μοιχαλίδα και αμαρτωλή γενεά, ο Υιός του Ανθρώπου θα πρέπει να ντρέπεται γι‘αυτόν, όταν έρθει στη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγίους αγγέλους.

Bu yüzden RAB Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Yehoyakim için diyor ki, ‹‹Onun için kimse, ‹Ah kardeşim! Vah kızkardeşim!› diye dövünmeyecek. Onun için kimse, ‹Ah efendim! Vah onun görkemi!› diye dövünmeyecek.
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριος περι του Ιωακειμ, υιου του Ιωσιου, βασιλεως του Ιουδα Δεν θελουσι κλαυσει αυτον, λεγοντες, Ουαι αδελφε μου Ουαι αδελφη δεν θελουσι κλαυσει αυτον, λεγοντες, Ουαι κυριε η, Ουαι δοξα.

Bu vefasız ve günahkâr kuşağın ortasında, kim benden ve benim sözlerimden utanırsa, İnsanoğlu da, Babasının görkemi içinde kutsal meleklerle birlikte geldiğinde o kişiden utanacaktır.››.
Γιατί όποιος ντραπεί εμένα και τους δικούς μου λόγους μέσα σ' αυτήν τη γενιά τη μοιχαλίδα και αμαρτωλή, και ο Υιός του ανθρώπου θα αισθανθεί ντροπή γι' αυτόν, όταν θα έρθει μέσα στη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους άγιους αγγέλους».