GÖZÜNDEKI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στα μάτια
• στο μάτι

Gözündeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gözündeki ışıltı.
Η λάμψη στα μάτια σου.

Sütçünün Gözündeki Parıltı Pitt mi?
Ο Πιτ η λάμψη στο μάτι του γαλατά;?

Gözündeki L ve Mi?
L και D στο μάτι της;?

Sadece bakanın gözündeki güzellik değil.
Δεν είναι μόνο η ομορφιά στα μάτια του παρατηρητή.

Gözündeki şu şey ne?
Τι είναι εκείνο στο μάτι του;?

Coralinea bakan herkesin gözündeki düğmeler kadar.
Είναι χαριτωμένη σαν κουμπί στα μάτια όλων.

Ve gözündeki o yama.
Και αυτό το μπάλωμα στο μάτιτου-.

Biliyorum… Sandro onun gözündeki ışığı bile çekti.
Ξέρω… ο Sandro με τον προβολέα στα μάτια του.

Gözündeki ışığı sevdim senin.
Μ'αρέσει η λάμψη στα μάτια σου.

Çocukların gözündeki inancı ve hırsı gördüm.
Είδαμε το πάθος και τη θέληση στα μάτια των παιδιών.

Gözündeki parlatıcıyı nerden buldun, dostum?
Πώς μαύρισε το μάτι σου, αγόρι μου;?

Bayılıyorum. Gözündeki saçlar hariç.- Biliyorum.
Μ' αρέσει, εκτός απ' τα μαλλιά σου στα μάτια σου.

Gözündeki hayal kırıklığı çok acıklı.
Η απογοήτευση στα μάτια σου είναι αξιολύπητη.

Sanırım kadının gözündeki kare çürüğün nasıl olduğunu öğrendik.
Νομίζω ότι ξέρω πως απέκτησε εκείνον τον τετράγωνο μώλωπα στο μάτι της.

Gözündeki ışıltı olmadan onu tanımak çok zor.
Είναι δύσκολο να τον φανταστώ χωρίς τη λάμψη στο μάτι.

Bu dişi aslanın tek gözündeki ışık Ma di Tauda dehşet uyandırmalı.
Η λάμψη στο ένα της μάτι θα έπρεπε να τρομοκρατεί ακόμα τη Ma di Tau.

Gözündeki yansımayı büyültüyorum. Ve görüntüyü tersine çeviriyorum.
Απομόνωσα την αντανάκλαση στο μάτι και θ'αναστρέψω την εικόνα.

Hayatta en sevdiğim şey… bir delikanlının gözündeki cinayet pırıltısıdır.
Τίποτα δε μ' αρέσει πιο πολύ απ' τη σπίθα του φόνου στο μάτι ενός παλικαριού.

Senin gözündeki şeytanı, ben yaptım.
Τι είναι το κακό στα μάτια σου.

Bu saldırgan için kurbanlarının gözündeki korkuyu görmek en önemli şey.
Είναι βασικό γι'αυτό το άγνωστο πρόσωπο να βλέπει τον τρόμο στα μάτια των θυμάτων του.

Adamın gözündeki tırnak törpüsünden çıkan iz mi o?
Το αποτύπωμα απ'τη λίμα στο μάτι του θύματος;?

Onların zihni ve güzelliği, erkeklerin başkalarının gözündeki konumunu artıracak.
Το μυαλό και η ομορφιά τους θα ενισχύσουν τη θέση των ανδρών στα μάτια των άλλων.

Geum-ja, gözündeki far da neyin nesi?
Geum-ja, τι είναι αυτή η σκιά για τα ματιά;?

İlacın kırmızı rengini görünce…'' Tinkerbell korsanın gözündeki kırmızılığı anımsadı.
Η Τίνκερμπελ βλέπει το κόκκινο χρώμα… και θυμάται το κόκκινο στο μάτι του πειρατή…".

Yine de, gözündeki diğer kişiyi görmek güzel.
Όπως και νάχει, καλύτερα να κοιτάς τον άλλον στα μάτια.

Şimdi kendini güçsüz hissediyorsun… fakat yakında insanların gözündeki korkuyu görebileceksin.
Μπορεί να νιώθεις αδύναμη τώρα σύντομα, όμως, θα βλέπεις το φόβο στα μάτια των αντρών.

Gözündeki şavkı görmek isterim. İçindeki neşeyi görmek istiyorum.
Θα'θελα να δω τη λάμψη στα μάτια σου και τη χαρά που έχεις μέσα σου.

Bir adamı yakın mesafeden vurduktan sonra gözündeki ışığın nasıl söndüğünü öğreniyorsun.
Μαθαίνεις πως είναι να σβήνει το φως στα μάτια ενός άντρα στιγμές αφού τον πυροβολείς από κοντά.

Kardeşinin gözündeki çöpü görürsün de kendi gözündeki merteği görmezsin.''.
Βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του αδελφού σου, όχι όμως στο δικό σου.

Geçenlerde, gözündeki bir enfeksiyon nedeniyle tıbbi bakıma ihtiyacı oldu. Ama şimdi iyi.
Πρόσφατα, χρειάστηκε γιατρό για μία μόλυνση στο μάτι… μα είναι καλύτερα τώρα.