GÜÇLERDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δυνάμεις
• δυνάμεων
• δύναμη

Güçlerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Karanlık güçlerden.
Σκοτεινές Δυνάμεις.

Bu güçlerden hiçbirisi önemsiz değildir.
Δεν είναι αμελητέες οι δυνάμεις τους.

Böylece şeytani güçlerden size zarar veremezler.
Έτσι, οι δυνάμεις δεν τους κάνουν κακό.

Lugar,“ İran da artık nükleer güçlerden biri.
Russia Today:"Το ΙΡΑΝ είναι ήδη πυρηνική δύναμη".

Ne tür güçlerden söz ediyoruz?
Για τι δυνάμεις μιλάμε;?

Ya emperyallerden yana ya da gerici güçlerden yana.
Των καταστροφικών, είτε από την πλευρά των δημιουργικών δυνάμεων.

Yine de bu güçlerden kurtulamayacağım.
Παραμένουν όμως οι δυνάμεις.

Milyar veri noktası elde ettik; sorumlu olduğu tüm güçlerden.
Καταγράψαμε τέσσερα δισεκατομμύρια στοιχεία δεδομένων και όλες τις δυνάμεις που υπέστη.

Birtakım güçlerden kastınız nedir?
Ἀλλὰ τί σημαίνει ἀπρόσωπη δύναμη;?

Ayrıca, herkesin yararlanabileceği eril ve kadınsı güçlerden bahsetti.
Επίσης, μίλησε για αρσενικές και θηλυκές δυνάμεις τις οποίες μπορεί να κάνει κανείς.

Evet cephesi bu güçlerden oluşmaktadır.
Λοιπόν, το«ναι» που δημιουργεί αυτή τη δυναμική.

O güçlerden birazı bile sana miras kalmışsa.
Εάν έχεις κληρονομήσει έστω ένα κλάσμα αυτών των δυνάμεων.

Ama onların gerçekten güçlerden bahsettiğini nasıl bilebiliriz?
Αλλά πώς ξέρουμε ότι μιλάνε εκ μέρους των Δυνάμεων;?

İrademiz, bize zarar verecek ve hayat tarzımızı bozacak güçlerden daha kuvvetlidir.
Η θέλησή μας είναι δυνατότερη από τις δυνάμεις που θα προσπαθήσουν να μας απειλήσουν.

Uğraştığın güçlerden habersizsin ve bunu önemsemiyorsun.
Ξεχνάς με τι δυνάμεις μπλέκεις και δε σε ενδιαφέρει κιόλας.

Bizleri birbirimize bağlayan sevgi, elimizdeki güçlerden daha önemlidir.
Η αγάπη που σας δένει είναι πιο σημαντική από την δύναμη που κατέχουμε.

Ancak bu sefer, bu kozmik güçlerden hangisi kazanırsa kazansın, biz kaybediyoruz.
Οπότε αυτή τη φορά, όποια κι αν νικήσει από αυτές τις κοσμικές δυνάμεις, εμείς τελικά θα χάσουμε.

OTHF, her biri dört taburdan oluşan Operasyonel Yedek Güçler( ORF) ve Stratejik Yedek Güçlerden( SRFden) meydana geliyor.
Η OTHF απαρτίζεται από Επιχειρησιακές Εφεδρικές Δυνάμεις(ORF) και Στρατηγικές Εφεδρικές Δυνάμεις(SRF), οι οποίες αποτελούνται αντίστοιχα από τέσσερις ταξιαρχίες.

Onun kendilerini kötü güçlerden koruyacağına inanıyorlardı.
Πίστευαν πως έχει τη δύναμη να κρατήσει μέσα τα κακά πνεύματα.

Süper güçlerden birisi onları eline geçirecek olursa diğer tarafların pasif kalmasını nasıl bekleyebilirsiniz?
Αν τους πάρει μια απ' τις μεγάλες δυνάμεις πώς να μείνουν άπραγοι οι άλλοι;?

Ben size metafiziksel şeytani güçlerden veya o tür şeylerden bahsetmiyorum.
Και δεν μιλώ για τις μεταφυσικές σας σκοτεινές δυνάμεις ή οτιδήποτε τέτοιο.

Bu güçlerden iki ya da daha fazlası yakınlaştığında bunlar katlanarak güçlenir bir çeşit çekim ya da magnetizm gibi.
Όταν δύο οι περισσότερες τέτοιες δυνάμεις πλησιάζουν ενισχύονται, εκθετικά σαν κάποιο είδος βαρυτικού ή μαγνητικού πεδίου.

Çünkü o aptallar doğaüstü güçlerden ve onlarla temasta olduğumdan habersizler.
Γιατί είναι βλάκες που δεν ξέρουν… ότι υπάρχουν υπερφυσικές δυνάμεις που μπορούν να μα καταλάβουν.

Çökmüş, yozlaşmış politikalar ve savaşlar yüzünden zayıflamış olmasına rağmen Roma İmparatorluğu, dünyadaki en büyük güçlerden biri olarak kaldı.
Παρ' όλη την παρακμή και τη διαφθορά, την απώλεια δυνάμεων από την πολιτική και τους πολέμους, η Ρωμαϊκή αυτοκρατορία παρέμενε η μεγαλύτερη δύναμη στη γη.

Ya beni bu güçlerden kurtarırsın Parkman ya da onları kullanırım hepsini kullanırım.
Θα με εξαγνίσεις απ' αυτές τις δυνάμεις, Πάρκμαν. Ή θα τις χρησιμοποιήσω. Θα τις χρησιμοποιήσω όλες.

Efsanelere göre, Anubis ölenlerin cesetlerini öfkeli güçlerden kurtardı, bunun için kırmızı sıcak bir demir çubuk kullanıldı.
Σύμφωνα με τους θρύλους, ο Anubis έσωσε τα σώματα των νεκρών από εξαντλημένες δυνάμεις, χρησιμοποιώντας μια κόκκινη ζεστή ράβδο γι'αυτό.

Şimdi, birkaç kişiyi o güçlerden birine sahipler mi diye test edeceksin. Sahiplerse de, güçlerini ellerinden alıp kime sokmanı söylersem ona sokacaksın!
Λοιπόν, θα δοκιμάσεις κάποιους ανθρώπους, να δεις αν έχουν δυνάμεις, και αν έχουν, θα τους τις πάρεις, και θα τις βάλεις εκεί που θα σου πω!

Spiriçin bu hareketi, BHnin ihtilaf sonrası toparlanma sürecini izleyen başlıca güçlerden temsilcilerin Lajcaka ve onun kararlarına destek ifadesinde bulunmaları sonrasında geldi.
Η κίνηση αυτή έλαβε χώρα έπειτα από διακήρυξη εκπροσώπων σημαντικών δυνάμεων που επιβλέπουν την μεταπολεμική ανάκαμψη της Β-Ε, με την οποία εξέφρασαν πλήρη στήριξη προς τον Λάιτσακ και τις αποφάσεις του.

İşte bu, kitabı yazmamın ardındaki itici güçlerden biriydi- özellikle bu karakter hakkında daha evrensel bir bakış açısına sahip olduğumu hissettim.
Αυτή ήταν μια κινητήριος δύναμη πίσω από τη συγγραφή του βιβλίου, ένιωσα ότι είχα πιο σφαιρική άποψη αυτού του χαρακτήρα.

Direniş hızlı bir şekilde gerçekleşti, dünyadaki en ağır silahlı güçlerden birine karşı kahramanca savaştı ve suikastçılara ve katillere güçlü bir darbe indirdi.
Η αντίσταση κράτησε γρήγορα, πολεμώντας ηρωικά ενάντια σε μία από τις πιο βαριά ένοπλες δυνάμεις στον κόσμο και αποφέροντας καίρια χτυπήματα κατά των δολοφόνων.