GAZAP ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• οργή
• οργής
• θυμου

Gazap Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Mesela öfke ya da gazap.
Σαν το θυμό. ή οργή.

Daha çok gazap istiyorsun.
Θέλεις μεγαλύτερη οργή.

Gazap mı istiyorsun sen?
Θέλεις να φας λίγη"οργή";?

TEMMUZ Halkın gazap günleri.
ΙΟΥΛΙΟΣ Μέρες της οργής του λαού.

Gazap Kuşları.- Biliyorum.
Τα Πουλιά Πεθαίν ουν Τραγουδώντας.

İşte üzümler ve işte gazap!
Ορίστε τα σταφύλια, ορίστε και η οργή!

Gazap ve nehir tanrıları beşe.
Μαινάδες και ποτάμιοι θεοί, πέντε.

Bir dakika, üzüm müyüz, yoksa gazap mı?
Μισό, είμαστε τα σταφύλια ή η οργή;?

Gazap'' kelimesinin anlamını bile bilmiyorsun.
Ούτε που ξέρεις τι σημαίνει, οργή.

Evet,'' Judas'' ve'' gazap'' ı deniyorum.*.
Ναι θα προσπαθήσω" προδότης" και"οργή.".

Bu gazap ve gözyaşı ülkenin ötesinde.
Πέρα απ' αυτόν τον τόπο της οργής και των δακρύων.

Kıskançlık, tembellik, öfke, Biraz daha teknik olmak gerekirse, gazap.
Ζήλια, οκνηρία, θυμός, ή για να κυριολεκτώ, οργή.

Bu gazap ve gözyaşı ülkesinin ötesinde.
Πέρα απ' αυτόν τον τόπο της οργής και των δακρύων.

Gelların defterine göre sırada Gazap Kâseleri var.
Σύμφωνα με τις σημειώσεις του Γκέλαρ, ακολουθούν οι Κούπες της Οργής.

Tıpkı Gazap Üzümlerinde ki Tom Joad gibi.
Σαν τον Τομ Τζοντ, στα Σταφύλια της Οργής.

Vaktiyle, biz şu an olduğumuz gibiydik, korkunç gazap makineleri.
Ήμασταν τότε όπως είμαστε τώρα, τρομακτικές μηχανές οργής.

Ne o gazap olunanların, ne de sapkınların!
Οχι εκείνων που δέχτηκαν την οργή σου, ή που ξεστράτησαν!

Antik bir Babil Tanrısının ismi, Gazap ve Helâk Tanrısı.
Είναι το όνομα ενός αρχαίου Βαβυλώνιου Θεού, του Θεού της οργής και της καταστροφής.

Öleceksem eğer gazap yolunda tarihe geçerek öleceğim.
Αν πεθάνω θα πεθάνω ένδοξα στον Δρόμο της Οργής.

Gazap Üzümlerini bile yazabilirsin, hiç fark etmez.
Και Τα Σταφύλια της Οργής να γράψεις, δεν θα έχει σημασία.

Onun yarattığı gazap ve öfke dönsün ona zalim kader.
Η οργή και ο θυμός που δημιουργεί, επιστρέφουν σαν σκληρό πεπρωμένο.

Gazap Üzümleri'' ni okudunuz mu bilmiyorum ama bitişi böyle.
Δεν ξέρω αν έχετε διαβάσει"Τα Σταφύλια της Οργής,".

Ben gazap ve intikam türünde bir tipim.
Είμαι περισσότερο τύπος της οργής και της εκδίκησης.

Gazap üzümlerinin saklandığı yerde onları çiğniyordu.
Έχει ποδοπατήσει τη σοδειά, εκεί όπου μαζεύτηκαν τα σταφύλια της οργής.

RABbin gazap değneği altında acı çeken adam benim.
Εγω ειμαι ο ανθρωπος, οστις ειδον θλιψιν απο της ραβδου του θυμου αυτου.

Gazap Tanrısı Poultra özel baskımıza hoş geldiniz, merhabalar.
Καλώς ήλθατε στο ειδικό μας αφιέρωμα Πουλαδάρ: Η Θεά Της Οργής.

Madem bu Gazap Kâseleri oluyor bir yerlerden kâse falan mı çıkacak?
Αν πρόκειται για τις Κούπες της Οργής θα εμφανιστεί καμία κούπα πουθενά;?

Gazap üzümleri'' gibi mi? geçen gün alışverişe çıkmadan önce almıştım.
Τα σταφύλια του θυμού. Το αγόρασα πριν πάω για ψώνια προχθές.

Ey gazap ve nefretin isimsiz tanrısı. Önünde eğiliyorum.
Ω, ανώνυμε Θεέ της οργής και του μίσους… υποκλείνομαι μπροστά σου.

Gazap günü gelene kadar sönmez sarı alevlerin içinde kal.
Θα παραμείνεις στην άσβηστη φωτιά… και στο θειάφι, μέχρι τη Μέρα της Οργής.