Geçmekte Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Öğrenciler geçmekte önümüzden!
Οι μαθητές να περάσουν μπροστά!Ömrümüzün 1/3 ü uykuda geçmekte.
Zaman geçmekte. Artık internet var.
Son oradaydı. Köprüyü geçmekte.
Sınırı geçmekte çok geç kaldık.
Είναι πολύ αργά να διασχίσουμε τα σύνορα.Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
geçtiğimiz günlerde
zaman geçtiharekete geçtigeçmek zorunda
dalga geçmegeçtiğimiz yıllarda
temasa geçtiuzun zaman geçtisınırı geçmekirtibata geçti
Daha
Zarflarla kullanım
İkincisi bütün karayolları buradan geçmekte.
Hayat hayal gibi geçmekte gözlerimin önünden….
Σαν σε όνειρο περνούν από μπροστά μου…».Sürekli bilgisayar başında saatler geçmekte.
Περνά ατελείωτες ώρες μπροστά στον υπολογιστή.Gri bulutlar sadece geçmekte olan bulutlardır.
Ο γκρίζος ουρανός είναι απλά σύννεφα που περνούν.Filmin kurgusu yakın gelecekte geçmekte.
Ülkemizin içinden geçmekte olduğu bu zor dönemleri.
Değişimi kontrol etmenin yolunun onu kabullenmekten geçmekte.
Πιστεύω ότι ελέγχεις την αλλαγή, όταν τη δέχεσαι.Gri gökler, sadece geçmekte olan bulutlardır.”.
Ο γκρίζος ουρανός είναι απλά σύννεφα που περνούν.Ama esas olay binaya geri dönmekte ve canavarı geçmekte.
Tüm bu şeyleri geçmekte başarılı olamayız.
Δεν θα καταφέρουμε να περάσουμε μέσα από αυτά τα πράγματα.Yunanistan, Türkiye ve bölge ülkeleri çok zorlu bir dönemden geçmekte.
Η Ελλάδα,η Τουρκία και οι χώρες της περιοχής περνούν μια δύσκολη περίοδο.Nitekim bunlar saldırıya geçmekte gecikmedi.
Και γι' αυτό δεν αργεί να περάσει στην αντεπίθεση.Atlantiki geçmekte olan yeni bir gemidesiniz.
Βρισκόμουν πάνω σ' ένα εμπορικό πλοίο που διέσχιζε τον Ατλαντικό.Bununla birlikte, WiGig sinyali duvarlardan veya diğer engellerden geçmekte zorlanır.
Ωστόσο, το σήμα του WiGig θα δυσκολευτεί να περάσει μέσα από τοίχους ή άλλα εμπόδια.Bu ilaçlar geçmekte olan bir sorunu giderir- ödem.
Αυτά τα φάρμακα ανακουφίζουν από ένα πρόβλημα που περνάει- οίδημα.İlk sınav sonuçlarına bakarak diyebilirim ki, çoğunuz için birinci bölümü geçmekte aceleci davranmışız.
Bazıları tamamen elektrikliye geçmekte çok ciddi ve bazıları sadece amatörce uğraşıyor.
Aya kadar gittik, geldik fakat yeni komşuyla tanışmak için caddeyi geçmekte güçlük çektik.
Πήγαμε στο φεγγάρι και γυρίσαμε, αλλά δυσκολευόμαστε να διασχίσουμε το δρόμο για Ülkemizin ve partimizin içinden geçmekte olduğu bu zorlu dönemlerde ne partililerimizin ne de vatandaşlarımızın boş sözlerle vakit geçirecek lüksü yoktur.
Στις δύσκολες στιγμές που περνά η χώρα και οι πολίτες, δεν έχουμε την πολυτέλεια του εσωτερικού διχασμού.Uluslararası Kadınlar Günü senelerdir fark edilmeden geçmekte ya da depolitize edilmektedir.
Follow Τα τελευταίαχρόνια η διεθνής μέρα γυναικών είτε περνάει απαρατήρητη είτε έχει αποπολιτικοποιηθεί.Aya gidip gelmeyi öğrendik, ama yeni komşumuzla karşılaşmak için caddenin karşısına geçmekte sorunumuz var.
Φτάσαμε ως το φεγγάρι, αλλά δυσκολευόμαστε να διασχίσουμε ένα δρόμο για Bugün dünya mobil trafiğininyüzde 40ından fazlası Ericsson ağlarından geçmekte ve 2 milyardan fazla aboneye hizmet veren müşteri ağlarını desteklemekte.
Σήμερα, περισσότερο από 40% της mobile κίνησης παγκοσμίως περνά μέσα από δίκτυα της Ericsson, ενώ υποστηρίζει περισσότερους από 2, 5 δισεκατομμύρια συνδρομητές με τις υπηρεσίες της μέσα από τα δίκτυα των πελατών της.Aya gidip geldik, ama yeni komşumuza ziyarete gitmek için caddenin karşısına geçmekte zorlanıyoruz.
Έχουμε ταξιδέψει στο φεγγάρι αλλά μας φαίνεται δύσκολο να διασχίσουμε το δρόμο για Ayrıca eskiden eşim burada, çalışıyordu ama kendisi bir boşanma sürecinden geçmekte benimle benim de bir sekreter ihtiyacım doğdu.
Επίσης, η γυναίκα μου δούλευε εδώ, αλλά περνάει μια φάση διαζυγίου με μένα, κι έτσι χρειάζομαι νέα γραμματέα.Bu durumda ebeveynler endişelenmemelidir, çünkü böyle bir hastalık hızla geçmekte ve özel tedavi gerektirmemektedir.
Στην περίπτωση αυτή, οι γονείς δεν πρέπει να ανησυχούν,δεδομένου ότι μια τέτοια ασθένεια περνάει γρήγορα και δεν απαιτεί ειδική θεραπεία.
