GELIŞIMIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ανάπτυξη
• εξέλιξη

Gelişimiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Kimlik gelişimiyle ilgili sorunlar.
Δυσκολία στην ανάπτυξη της ταυτότητας.

Tüm bunlar, bilimin ve teknolojinin sürekli ve hızlı gelişimiyle;
Η ταχεία και συνεχώς επιταχυνόμενη ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.

Bu bilgi tahıl gelişimiyle ilgiliydi.
Οι πληροφορίες αφορούσαν στην ανάπτυξη καλλιεργειών.

Sütünüzün yeterliliği bebeğinizin boy uzaması ve baş çevresinin gelişimiyle belli olur.
Ότι το γάλα σας είναι αρκετό φαίνεται από τη ζωηράδα του μωρού σας και την ανάπτυξή του.

LGMnin gelişimiyle ilgili birkaç teori var.
Υπάρχουν αρκετές θεωρίες για την ανάπτυξη του LGM.

Müzik uzun zamandır matematiksel düşüncenin gelişimiyle bağlantılıdır.
Επίσης η μουσική συνδέεται με την ανάπτυξη της μαθηματικής σκέψης.

Teknolojinin gelişimiyle birlikte maliyetler de azalacaktır.
Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας τα σφάλματα θα μειωθούν.

Yüksek topuklu ayakkabılar, morton nöromanın gelişimiyle bağlantılıdır.
Οι ψηλοτάκουνα παπούτσια έχουν συνδεθεί με την ανάπτυξη της νεύρωμα Morton.

Devlet okullarının gelişimiyle ilgili fikirlerimi anlat onlara.
Να τους πεις τις ιδέες μου για τη βελτίωση των δημόσιων σχολείων.

Marksizm-Leninizmin sağlamlaştırılması( pratikte) teoride teyit edilmiş ve pratikte doğrulanmış teori, insanlığın ve toplumun gelişimiyle ilgili en çağdaş teoridir.
Η θεμελίωση του μαρξισμού-λενινισμού τεκμηριώθηκε(από τη πράξη) στη θεωρία και επαληθεύτηκε(από τη θεωρία) στη πράξη αποτελώντας τη πιο σύγχρονη κοσμοαντίληψη για την εξέλιξη της ανθρωπότητας και των κοινωνιών.

Hem de sana erken göğüs gelişimiyle ilgili o yazıyı göstermiştim.
Και σου είχα δείξει εκείνο το άρθρο για την πρώιμη ανάπτυξη στήθους.

Üstün gelişimiyle, her ne olursa olsun, güzel olan güzellik, her zaman duyarlı ruhu gözyaşlarına teşvik eder.
Η οποιουδήποτε είδους Ομορφιά, στην υπέρτατη της ανάπτυξη, ερεθίζει την ευαίσθητη ψυχή ως τα δάκρυα.

Aynı zamanda, zararlı mikroorganizmaların gelişimiyle bir tür nötrleştirme meydana gelir.
Ταυτόχρονα, συμβαίνει κάποιο είδος εξουδετέρωσης της ανάπτυξης επιβλαβών μικροοργανισμών.

Beyin gelişimiyle ilgili araştırmalar, çocuğun ileriki okul başarısının temelinin ilk yıllarda atıldığını net bir şekilde ortaya koyuyor.
Η έρευνα για την ανάπτυξη του εγκεφάλου δείχνει σαφώς ότι η επιτυχία του παιδιού στο σχολείο καθορίζεται στα πρώτα χρόνια της ζωής.

Güvenlik durumu istikrarlıdır ve ülkemizin ekonomik gelişimiyle ilgili süreçleri başlatmış bulunuyoruz.
Η κατάσταση ασφάλειας είναι σταθερή και έχουμε κινήσει τις διαδικασίες για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας μας.

Kimya, insanlığın evrimi ve gelişimiyle bağlantılıdır ve sağlık, yaşam kalitesi, çevre ve güvenlik dünyasında vazgeçilmez bir unsurdur.
Η χημεία συνδέεται με την εξέλιξη και την ανάπτυξη της ανθρωπότητας και αποτελεί βασικό στοιχείο στον κόσμο της υγείας, της ποιότητας ζωής, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας.

Facebook, sadece arkadaşlarla iletişimi sürdürmeye yarayan bir iletişim ağı olmanın ötesine geçerek, ülkenin siyasi ve sosyal gelişimiyle ilgili dev bir tartışma forumu haline gelmiş durumda.
Το Facebook πλέον δεν είναι απλά ένα μέσο επικοινωνίας για να κρατάς επαφή με φίλους αλλά έχει μετατραπεί σε ένα γιγαντιαίο φόρουμ συζήτησης για την πολιτική και κοινωνική εξέλιξη της χώρας.

Bosna-Hersekin( BH) çevresel gelişimiyle ilgili bir seminer 10 Kasımda Saraybosnada gerçekleşti.
Σεμινάριο με θέμα την περιβαλλοντική ανάπτυξη της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης(Β-Ε) διενεργήθηκε στο Σεράγεβο στις 10 Νοεμβρίου.

Bu nedenle ülkemizin Komünist Partisi, sanayileşmenin“ alışılmış” yolunu terketti ve ülke sanayileşmesine, ağır sanayinin gelişimiyle başladı.
Γι' αυτό το Κομμουνιστικό Κόμμα της χώρας μας απερρι4ε το«συνηθισμένο» δρόμο εκβιομηχάνισης και άρχισε την υπόθεση της εκβιομηχάνισης της χώρας με την ανάπτυξη της βαριάς βιομηχανίας.

Evet, Wilms tümörüne organ gelişimiyle ilişkili bir gen neden olur ve normalde bu, çocukluk döneminde durur.
Ναι, ο όγκος των οστών προκαλείται από γονίδιο σχετικό με την ανάπτυξη οργάνων που φυσιολογικά σταματάει στη νηπιακή ηλικία.

İnanıyorum ki; hareketli noktalar biliminin gelişimiyle daha iyi, daha akıllı ve daha ileri hareket edeceğiz.
Πιστεύω ότι με την εξέλιξη της επιστήμης των κινούμενων κουκκίδων, θα μπορούμε να κινούμαστε καλύτερα, γρηγορότερα, να κινούμαστε προς τα εμπρός.

Teknolojinin gelişimiyle, yapay zeka ve insansı robotlar gündelik yaşamımıza girip dünyayı yeniden dizayn….
Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, η τεχνητή νοημοσύνη και τα ανθρωποειδή ρομπότ συνεχίζουν να εισέρχονται στην καθημερινότητά μας και να επανασχεδιάζουν τον κόσμο….

Araştırmacılar, Kuzey Afrikadaki Sahranın gelişimiyle, çağdaş olarak Avrupada bir savana biyomunun oluştuğunu gösterdi.
Οι ερευνητές έδειξαν επίσης ότι, σύγχρονο για την ανάπτυξη της Σαχάρας στη Βόρεια Αφρική, ένα βίωμα σαβάνα που σχηματίζεται στην Ευρώπη.

Teknolojinin gelişimiyle, yapay zeka ve insansı robotlar gündelik yaşamımıza girerken, insanlığa ve bilime….
Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, η τεχνητή νοημοσύνη και τα ανθρωποειδή ρομπότ συνεχίζουν να εισέρχονται στην καθημερινότητά μας και να επανασχεδιάζουν τον κόσμο….

Halkın hakları, toplumun olağan ve özgür gelişimiyle uyumlu yegâne yönetim biçimi olan cumhuriyetin tanınması ve birliği.
Η αναγνώριση και εδραίωση της Δημοκρατίας, που είναι η μόνη μορφή διακυβέρνησης, συμβατή με τα δικαιώματα του λαού και με μια ελεύθερη, διαρκή ανάπτυξη της κοινωνίας.

Bilginiz olsun, Çinin gelişimiyle ilgili bir kitap çıkaracak o. Anladığımız kadarıyla da Çinin gelişmek için çok enerjiye ihtiyacı var.
Πρέπει να σας πω οτι πρόκειται να εκδώσει ένα βιβλίο για την ανάπτυξη της Κινεζικής βιομηχανίας και καταλαβαίνουμε οτι η Κίνα χρειάζεται πολλή ενέργεια για την ανάπτυξή της..

Görsel-işitsel sanatların gelişimiyle ilgili Hırvat derneği ilk Hırvat Reggae web sitesi www. reggae. hryi açtı.
Η Κροατική ένωση για την ανάπτυξη οπτικοακουστικών τεχνών λειτούργησε τον πρώτο δικτυακό τόπο Κροατικής Ρέγκε www. reggae. hr.

Teknolojinin gelişimiyle, yapay zeka ve insansı robotlar gündelik yaşamımıza girip dünyayı yeniden dizayn etmeye devam ediyor.
Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας, η τεχνητή νοημοσύνη και τα ανθρωποειδή ρομπότ συνεχίζουν να εισέρχονται στην καθημερινότητά μας και να επανασχεδιάζουν τον κόσμο.

Yaklaşık yirmi yıllık gelişimiyle, şimdi Rulo Şekillendirme Makineleri sektörünün önde gelen profesyonel tedarikçisi haline geldi ve kaliteli üretim hattını tüm dünyadaki pazarlara ihraç etti.
Με σχεδόν είκοσι χρόνια ανάπτυξης, τώρα αποτελεί κορυφαίο επαγγελματικό προμηθευτή στον τομέα της βιομηχανίας μηχανών μορφοποίησης ρολών και εξάγει την ποιοτική γραμμή παραγωγής στις αγορές σε όλο τον κόσμο.

Analistler, Hırvatistanın ekonomik gelişimiyle birlikte vergi gelirlerinin artarak, bölgesel idarelere öz idare için daha fazla kapasite sağlandığı ve ademi merkeziyetin kolaylaştığı görüşündeler.
Μαζί με την οικονομική ανάπτυξη της Κροατίας, σημειώθηκε αύξηση στα έσοδα από φόρους, προσφέροντας στις περιφερειακές διοικήσεις μεγαλύτερη ικανότητα αυτοδιοίκησης, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την αποκέντρωση, αναφέρουν αναλυτές.