GENÇLIĞIMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• της νιότης
• τα νιάτα
• νεανικής
• της εφηβείας
• νεολαία

Gençliğimin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gençliğimin Romantik sesi!
Ο ρομαντισμός της νιότης μου!

Burası benim gençliğimin pizzacısı.
Αυτή είναι η πιτσαρία της εφηβείας μου.

Gençliğimin intikamını almak için.
Η νεολαία μας την εκδίκησή της.

Nirvana benim gençliğimin melodisiydi.
Τους Νιρβάνα άκουγα στην εφηβεία μου.

Gençliğimin bedeli kan ile ödendi.
Τα νιάτα μου πληρώνονται με αίμα.

Çocukluk ve gençliğimin bir parçası.
Ένα κομμάτι της παιδικής και νεανικής μου ηλικίας.

Gençliğimin konuyla hiçbir alakası yok.
Νεολαία μου δεν είναι σχετικό.

İşte buralar gençliğimin geçtiği yabani sokaklar.
Λοιπόν, αυτοί είναι οι άγριοι δρόμοι που οδηγούσα στα νιάτα μου.

Gençliğimin tadını çıkaramaz hale geldim.
Δεν μπόρεσα να απολαύσω τα νιάτα μου.

Bir yaz sonu bilmezdim gençliğimin de sonu olacak….
Το τέλος του καλοκαιριού θα σημάνει και το τέλος της εφηβείας….

Gençliğimin gurur ve neşe kaynağı.
Πηγή υπερηφάνειας και χαράς για τα νεανικά μου χρόνια.

Sodyum nitrat benim gençliğimin parfümü. Her zaman tanırım.
Το νιτρικό νάτριο είναι άρωμα της νιότης μου, θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.

Gençliğimin büyük bölümünü orada geçirdim.
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της νεότητάς μου εκεί.

Bence Tween Wavein müziği harikulade ve karışık. Ayrıca gençliğimin asi ruhuna hitap ediyor, Sharon!
Θεωρώ τη μουσική του Προεφηβικού Κύματος πολύπλοκη και φοβερή και ότι μιλά στο νεανικό επαναστατικό πνεύμα μου, Σάρον!

Oturup gençliğimin sahillerine.
Στην ακτή της νιότης μου.

Gençliğimin baharındayım ve bir daha genç olmayacağım.
Είμαι στον ανθό της νιότης, και μια φορά είναι τα νιάτα.

O benim gençliğimin kahramanı idi.
Ήταν ο ήρωας της νιότης μας.

Gençliğimin, gurur duymadığım pek çok kısmı vardı.
Υπάρχουν πολλά από τα νιάτα μου για τα οποία δεν είμαι υπερήφανος.

Muhtemelen gençliğimin en güzel günüydü.
Ίσως η καλύτερη μου μέρα, σαν έφηβος.

Ve gençliğimin tüm hayalleri ve tesellileri öldü!
Πέθαναν όλες οι οπτασίες και οι παρηγοριές της νιότης μου!

Öldürmediniz mi gençliğimin görüntülerini, en sevgili harikalarım!
Σκοτώσατε, αλήθεια, τα πρόσωπα της νιότης μου και τα πιο αγαπημένα θαύματα!

Ve gençliğimin tüm hayalleri ve tesellileri öldü!
Και πέθαναν όλα τα πρόσωπα και οι παρηγοριές της νιότης μου!

Daha on beşimde, gençliğimin baharındayken dul kalmam zaten haksızlık!
Είναι ήδη άδικο που έγινα χήρα στα νιάτα μου, στην ηλικία των δεκαπέντε!

Gençliğimin Züppesi, benim sevgili arkadaşım, babamın bu tarz bir hayatın artık yaşamaya değmediğini düşünmesine inanamadım.
Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ο πατέρας μου, ο Άδωνις της νιότης μου, ο πολυαγαπημένος μου φίλος, θα θεωρούσε πως αυτή η ζωή έχει πλέον νόημα.

Mezar adası orası; suskun; gençliğimin mezarları da oradadır. Oraya her zaman yeşil kalan bir hayat çelengi göndermek isterim.
Εκεί κάτω είναι το νησί των τάφων, το σιωπηλό: εκεί είναι και οι τάφοι της νιότης μου.

Ben de gençliğimin tadını siz umursamaz ergenler kadar çıkartıyorum'' diyor?
Απολαμβάνω την νιότη μου όσο και εσύ απερίσκεπτε έφηβε";?

Tabiki insanları, mekanları ve gençliğimin sınırsız enerjisini. Şimdi de bağımsızlığımı kaybetmeye başladım ve bu beni korkutuyor.
Ανθρώπους, φυσικά, τόπους και την ανεξάντλητη ενέργεια της νιότης μου και αρχίζω να χάνω ανεξαρτησία, κι αυτό με τρομάζει.

Belki gençliğimin Zimbalia caddelerinde… nasıl harcandığını bilseydin, hakkımda bu kadar ağır hüküm vermezdin.
Ίσως δεν θα με έκρινες τόσο αυστηρά αν γνώριζες για τα νιάτα μου… που πήγαν χαμένα στους δρόμους της Ζιμπάλια.