GERÇEKTE ISE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στην πραγματικότητα είναι
• αλήθεια είναι
• ήταν πραγματικά

Gerçekte ise Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gerçekte ise köle oluyorlar.
Βασικά, είναι δούλοι.

Yayının dünya çapında yapıldığını düşünmeni sağladık gerçekte ise bölgeseldi.
Σε κάναμε να πιστέψεις πως ήταν παγκόσμια σύνδεση αλλά ήταν πραγματικά περιορισμένη.

Gerçekte ise öyleydi.
Στην πραγματικότητα ήταν υπέροχος.

Kumsalınız broşürde göründüğü gibi değil; broşürde sarı gibi gözüküyor ama gerçekte ise beyaz.“.
Το φυλλάδιο δείχνει την άμμο να είναι κίτρινη αλλά στην πραγματικότητα ήταν λευκή».

Gerçekte ise, bilmiyorum.
Στην πραγματικότητα, δεν γνωρίζω.

Etiketlere bakınca. şu markanın, bu çiftçinin adını görüyorsunuz. Gerçekte ise, eti kontrol eden toplam 3-4 şirket var.
Κοιτάτε τις ταμπέλες και βλέπετε"Φάρμα Τάδε","Φάρμα Δείνα"… αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο 3 ή 4 εταιρίες που ελέγχουν το κρέας.

Gerçekte ise tamamen bağımsızdı.
Ήταν πραγματικά ανεξάρτητη.

Yaptığım bir çalışmayı insanlar bir dizi ulaşılmaz kadın olarak adlandırmıştı. Gerçekte ise, bunlar bir dizi ulaşılmaz görüntüydü.
Υπάρχει αυτή η δουλεία μου που κόσμος την χαρακτήρισε σαν μια σειρά από γυναίκες απρόσιτες, ενώ πραγματικά είναι μια σειρά από απρόσιτες εικόνες.

Gerçekte ise hem Haçlıların.
Όντως είναι και αυτά ένας σταυρός.

İnsan kaçakçılığının, zorla fuhuştan ibaret olmadığını kabul etmiyoruz. Gerçekte ise, insan kaçakçılığı gündelik hayatın tam içinde yer alıyor.
Επιτρέπουμε στους εαυτούς μας να νομίζουν πως εμπορία ανθρώπων είναι μόνο η καταναγκαστική πορνεία, ενώ στην πραγματικότητα, η εμπορία των ανθρώπων είναι ενσωματωμένη στην καθημερινότητά μας.

Gerçekte ise köle oluyorlar.
Στην πραγματικότητα οι ίδιοι είναι δούλοι.

Ben de kendini nonoş yaşam stilisti Owen Manners olarak tanıttığını düşünüyorum. Gerçekte ise tüm umutsuz ev kadınlarını ayartan Hamptonun namlı çapkını olduğunu. Kocalarınınsa bir ipucuna sahip olmadıklarını.
Νομίζω ότι είσαι μεταμφιεσμένος τον στυλίστα γκέϊ Όουεν Μάνερς… και στην πραγματικότητα είσαι ο διαβόητος αποπλανητής νοικοκυρών του Χάμπτον… που οι σύζυγοί τους δεν έχουν ιδέα.

Gerçekte ise, herşey değişti.
Όταν στην πραγματικότητα, έχουν αλλάξει τα πάντα.

Çünkü bu sorunun anlattığı şey dış dünyanın mutluluk seviyelerimizin belirleyiciği olduğu, gerçekte ise, dış dünyanızla ilgili herşeyi bilirsem, uzun vadeli mutluluğunuzun sadece yüzde 10unu tahmin edebilirim.
Διότι αυτό που η ερώτηση υποθέτει είναι ότι ο εξωτερικός μας κόσμος προβλέπει τα επίπεδα ευτυχίας, όταν στην πραγματικότητα, εάν γνωρίζω τα πάντα για τον εξωτερικό σας κόσμο, μπορώ να προβλέψω μόνο το 10% της μακροχρόνιας ευτυχίας σας.

Gerçekte ise iri bir gelinciktir.
Στην πραγματικότητα, είναι ένα τεράστιο κουνάβι.

Bazı seks şekilleri sadece hayallerde çekici görünüyordu, gerçekte ise onlara karşı zayıf bir ilgi doğuyor, ve tersine- büsbütün cazibesiz gelen bir şey birdenbire tükenmez bir zevk kaynağı oluyor.
Κάποιες μορφές του σεξ μόνο στη φαντασία φάνηκαν ελκυστικές, ενώ στην πραγματικότητα εμφανίζεται ένα αδύναμο ενδιαφέρον για αυτές, η το αντίθετο- αυτό, που πριν φάνταζε τελείως αποκρουστικό, ξαφνικά γίνεται μια ατέλειωτη πηγή της απόλαυσης.

Gerçekte ise bütün bunları Tanrı yapıyordu.
Είναι αλήθεια, ο Θεός τα κάνει όλα αυτά.

Elbette, böyle bir insan da, aynen diğerleri gibi Dafa işleri yapmaktadır, fakat insanlar dışsal şeyleri görürler, fakat gerçekte ise, derinlerde çok sayıda takıntı var olmaktadır ve diğer insanlar onları göremezler.
Φυσικά, ένα τέτοιο άτομο θα κάνει τα πράγματα του Ντάφα όπως οι άλλοι, αλλά αυτό που βλέπουν οι άνθρωποι είναι τα εξωτερικά πράγματα, ενώ στην πραγματικότητα υπάρχουν πολλές προσκολλήσεις μέσα βαθειά, τις οποίες οι άλλοι δεν μπορούν να δουν.

Gerçekte ise, müziği sevdiğim için.
Στην πραγματικότητα, είναι επειδή αγαπώ τη μουσική.

Fakat gerçekte ise tüm canlılar eşittir.
Αλλά στην πραγματικότητα, όλα τα αισθανόμενα όντα είναι ίσα.

Gerçekte ise sıradan biriyim ben.
Η αλήθεια είναι πως είμαι ένας συνηθισμένος τύπος.

Gerçekte ise, kendi sonunun başlangıcıydı.
Στην πραγματικότητα, αυτό αποτέλεσε την αρχή του τέλους του.

Gerçekte ise işler biraz daha farklı gelişir….
Στην πραγματικότητα όμως τα πράγματα εξελίχθηκαν κάπως διαφορετικά….

Gerçekte ise büyük, doğaüstü bir şey. Hayır, hayır, hayır.
Πραγματικά, είναι αυτή, όπως, μεγάλο, τρελό υπερφυσικό πράγμα.

Gerçekte ise uzun süre yaşamış biri olarak işe yaramaz bir kişisiniz.
Στην πραγματικότητα είστε ένας ασθενής που έζησε πολύ.

Gerçekte ise, doğanın bize verdiği harika bir hediyedir.
Η αλήθεια είναι πως είναι το πιο τέλειο δώρο της φύσης σε εμάς.

Gerçekte ise internet üzerinden alışverişten kaçınmak için bir neden yoktur.
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει διαφυγή από το διαδίκτυο.

Gerçekte ise, henüz uçaklarin Avrupadan operasyon yapacak kadar uzun bir menzili yoktur.
Στην πραγματικότητα, όμως, τα αεροπλάνα δεν έχουν ακόμη τόσο μεγάλη ακτίνα δράσης από την Ευρώπη.

Gerçekte ise,… kendimden utanıyordum. İnsanlar ne kadar farklı olduğumu görürlerse benden uzak dururlar diye korkuyordum.
Η αλήθεια είναι… ότι ντρεπόμουν γι' αυτό που ήμουν… αν έβλεπαν οι άλλοι πόσο διαφορετικός ήμουν… θα φοβόντουσαν.

Gerçekte ise, yurt dışında yaşayan insanlar, Çindeki insanlardan çok daha iyi bir karaktere sahipler ve daha uygarlar.
Η πραγματικότητα είναι ότι, οι άνθρωποι που ζουν στο εξωτερικό έχουν πολύ καλύτερο χαρακτήρα και είναι πιο πολιτισμένοι από τους ανθρώπους στην Κίνα.