GEREĞINCE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σύμφωνα
• απαιτεί
• ορίζει
• όπως

Gereğince Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ama şirket politikamız gereğince garantilerde.
Όμως, η πολιτική μας με τις εγγυήσεις.

Takas şartları gereğince, uydularımızdan birine yetkili giriş izni verilecek.
Ως προϋπόθεση της ανταλλαγής, απαίτησε πρόσβαση σ' έναν από τους δορυφόρους μας.

Adamı henüz görmeden nasıl gereğince alay edebiliriz?
Πώς μπορούμε να τον κοροϊδέψουμε εφόσον δεν τον έχουμε δει;?

Anlaşmamız gereğince onlara bire bir tarifimi verdim fakat tarife uyduklarını sanmıyorum.
Και τους έδωσα τις ακριβείς συνταγές μου, όπως συμφωνήσαμε, αλλά δεν νομίζω ότι τις ακολουθούν.

Şimdi merasime başlamadan önce, formalite gereğince, sormam gerekiyor.
Τώρα, πριν ξεκινήσω, όπως απαιτεί το τυπικό, πρέπει να ρωτήσω.

Aslan kendi doğası gereğince yaşar.- Ya da doğa yasaları gereğince!
Το λιοντάρι ζεί σύμφωνα με τη φύση του ή σύμφωνα με τους φυσικούς νόμους!

Gereğince BI istihbarat raporunda, WeChat kullanıcı sayısı hızla WhatsApp kullanıcı sayısı ile arayı kapatıyor.
Σύμφωνα με την αναφορά πληροφοριών BI, ο αριθμός των χρηστών του WeChat καλύπτει γρήγορα τον αριθμό των χρηστών του WhatsApp.

Federasyon-Cardassian barış anlaşması gereğince, tarafsız bir temsilci talep ediyorum.
Απαιτώ να δω τον ουδέτερο αντιπρόσωπο όπως ορίζει η συνθήκη ειρήνης με την Ομοσπονδία.

Anlaşma gereğince Türkiye, Dünya Bankasının öne süreceği şartları bu yılın sonuna kadar yerine getirecek.
Η συμφωνία απαιτεί την εκπλήρωση των προϋποθέσεων της Παγκόσμιας Τράπεζας από την Τουρκία μέχρι το τέλος αυτού του έτους.

Burada çalıştığım 25 yıl boyunca, birliğin kuralları gereğince sadece yazılı talepleri değerlendiririz.
Για τα 25 χρόνια που έχω δουλεψει εδώ, σύμφωνα με τους κανόνες της ένωσης, τέτοια αιτήματα παίρνουμε μόνο γραπτά.

Ev arkadaşı anlaşmamız gereğince duş almadan önce ayaklarımı yıkamak zorunda olduğumu biliyor musunuz?
Ήξερες ότι, συμφωνα με το συμβόλαιο συγκατοίκησης πρέπει να πλένω τα πόδια μου πριν μπω για μπάνιο;?

Brown and Williamson Tütün Şirketindeki işiniz hakkında hiçbir bilgiyi açıklamayacağınıza dair imzaladığınız anlaşmayla kabullendiğiniz yükümlülükler gereğince.
Σύμφωνα με την υποχρέωση που απορρέει απ'το συμβόλαιο… να μη δώσετε καμιά πληροφορία… σχετικά με την εργασία σας στη Βrοwn WiΙΙiamsοn.

Ayrıca federal yasalar gereğince hüküm giymiş bir seks suçlusu olduğumu bildirmek zorundayım.
Επίσης, απαιτείται από ομοσπονδιακό νόμο να σας ενημερώσω… ότι έχω καταδικαστεί για διάπραξη σεξουαλικού εγκλήματος.

Norma, seni temin ederim ki tarifine harfi harfine uyuyorlar ancak aynı zamanda anlaşmamız gereğince içindeki malzemeleri kendi istedikleri yerden alıyorlar.
Νόρμα, σε διαβεβαιώ ότι ακολουθούν τις συνταγές σου κατά γράμμα, αλλά επίσης… όπως συμφωνήσαμε… Χρησιμοποιούν την κρίση τους στην αγορά των υλικών. Μμ.

ABD Vatanseverlik Yasası gereğince Savaş Arabası programı hakkındaki bazı belirgin detaylar değiştirilmiştir.
Λόγω του νόμου για την προστασία των πτήσεων κάποιες λεπτομέρειες σχετικά με το πρόγραμμα"'ρμα" έχουν τροποποιηθεί.

Her bir durumda, Ürünümüzün zamanında teslimatı işbu anlaşma gereğince Müşteri sorumluluklarının yerine getirilmesine bağlıdır.
Σε κάθε περίπτωση, η παράδοση του Προϊόντος μας εγκαίρως εξαρτάται από την ανάληψη των ευθυνών των Πελατών σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία.

Orantılılık ilkesi gereğince, Birlik eyleminin içeriği ve şekli, Antlaşmaların amaçlarını gerçekleştirmek için gerekli olanı aşamaz.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.

İlgili Taraf Devletçe istenmiş ise Komite keza bu maddenin 1. paragrafı gereğince sunulan raporun bir kopyasını da raporuna dahil edebilir.
Αν ζητηθεί από το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέρος, η Επιτροπή μπορεί επίσης να περιλάβει ένα αντίγραφο της έκθεσης που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού.

Uluslararası hukuk gereğince ateşli silahlar yalnızca insanları olası bir ölüm veya ağır yaralanma tehlikesinden koruma amacıyla kullanılabilir.”.
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, τα πυροβόλα όπλα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για προστασία από επικείμενες απειλές θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού».

İsveç Hayvan Refahı Yasası başka şeylerin yanı sıra bütün hayvanların doğal ihtiyaçlarına gereğince davranma hakkına sahip olması gerektiğini söylüyor.
Ο σουηδικός Νόμος για την Ευημερία των Ζώων λέει, μεταξύ άλλων, ότι όλα τα ζώα πρέπει να έχουν την δυνατότητα να ενεργούν σύμφωνα με τις φυσικές τους ανάγκες.

ASG Başvuru Formu, kural 3.4 hükümleri gereğince onay için Amway e gönderilmeli ve Amway tarafından kabul edilmelidir.
Η Αίτηση ABO πρέπει να αποσταλεί και να γίνει αποδεκτή από την Amway για έγκριση σύμφωνα με τις διατάξεις του κανόνα 3. 4.

EuroLab, ISO 17025 Belgesi gereğince, taahhüt ettiği hizmetleri verirken, yeterliliklerini kanıtlayacak gerekli bütün koşullara sahiptir.
Σύμφωνα με το Πιστοποιητικό ISO 17025, η EuroLab διαθέτει όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις για να αποδείξει την ικανότητά της να παρέχει τις υπηρεσίες που αναλαμβάνει.

Ceza Muhakemesi Kanunu açıkça ifade eder ki hukuk kuralları gereğince iktisap edilmeyen delil mahkemede delil olarak kullanılamaz.
Ο Ποινικός Κώδικας Δικονομίας ορίζει σαφώς, πως αποδεικτικά στοιχεία που δεν αποκτήθηκαν μέσω της νόμιμης διαδικασίας, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικό στοιχείο στο δικαστήριο.

Bu kolluk kuvvetleri kuralları gereğince, Pinterestten talep edilen tüm kullanıcı bilgilerinin yasal amaçlar doğrultusunda belirli ve bilinen kullanıcılarla sınırlandırılması gerekir.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες οδηγίες για τις αρχές επιβολής του νόμου, το Pinterest απαιτεί όλα τα αιτήματα για πληροφορίες χρήστη να περιορίζονται σε συγκεκριμένους και γνωστούς χρήστες για νόμιμους σκοπούς.

Kurumumuz, Faaliyet Kaydı belgesinde benimsediğimiz protokollerle haklarınızın gereğince yerine getirileceğini göz önüne alarak bir DPD atamayacağına karar verir.
Η οντότητα μας αποφασίζει να μην ορίσει ένα DPD όταν θεωρεί ότι τα δικαιώματά σας θα τηρούνται δεόντως με τα πρωτόκολλα που έχουμε υιοθετήσει στο έγγραφο εγγραφής δραστηριότητας.

Aristotelesin geleneksel görüşü gereğince Helenistik dönemde potansiyel ve gerçek sonsuzu birbirinden ayırmayı tercih etmişlerdir.
Σύμφωνα με την παραδοσιακή άποψη του Αριστοτέλη, οι Έλληνες της Ελληνιστικής Εποχής γενικά προτιμούν να διακρίνουν το δυναμικό άπειρο από το πραγματικό άπειρο.

Kuruluşumuz, kalite politikamız gereğince, çalışanların eğitimli ve deneyimli olmalarına ve kendilerini sürekli yetiştirmelerine önem vermektedir.
Σύμφωνα με την ποιοτική μας πολιτική, η εταιρεία μας αποδίδει σημασία στο γεγονός ότι οι εργαζόμενοι είναι εκπαιδευμένοι και έμπειροι και εκπαιδεύονται συνεχώς.

Ohri Çerçeve Anlaşması, söz konusu yüzde gereğince, Makedon hükümetinin Arnavut kökenli vatandaşlara yönelik bazı yükümlülükleri yerine getirmesini şart koşuyor.
Η Συμφωνία-Πλαίσιο της Οχρίδας απαιτεί το ποσοστό αυτό προκειμένου η κυβέρνηση των Σκοπίων να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι των πολιτών αλβανικής εθνικότητας.

Sivil Uygulama Yasasının 320-335 fıkraları gereğince, Mahkeme… Bay Sergeyevin Zagorye Bölge Mahkemesinin kararını geri alması için yaptığı başvuruyu reddetmiştir.
Με τα άρθρα 320-335 του Κώδικα, το δικαστήριο αρνείται την αίτηση του κου Σεργκέγιεφ για ανάκληση της απόφασης του δικαστηρίου του Zagorye.

Başka birinin kredi kartını kullanırsanız yasalar gereğince, yolculuk veya sipariş bilgisi de dahil olmak üzere, kişisel verilerinizi kredi kartının sahibiyle paylaşmamız gerekebilir.
Εάν χρησιμοποιείτε την πιστωτική κάρτα άλλου προσώπου, ενδέχεται να απαιτείται από τη νομοθεσία να κοινοποιήσουμε τα προσωπικά δεδομένα σας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών διαδρομών ή παραγγελιών, στον κάτοχο της πιστωτικής κάρτας.