GEREĞINCE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gemäß
• aufgrund
• laut
• und

Gereğince Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Direktifi gereğince.
Gemäß der Richtlinie.

Paulu gereğince tanıyor muydu?
Und kennt er eigentlich Paul?

Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.
Und Gott hört und weiß alles.

Allah, gereğince bilendir.
Allah ist der Allwissende.

Topu yakalamışsa Madde 20( g) gereğince o puanı kaybeder.
Wenn er den Ball auffängt, verliert er den Punkt nach Regel 20 g;

Gereğince aynı anda tek bir cihazla.
Alles gleichzeitig mit nur einem Gerät.

Güvenlik kuralları gereğince zorunludur.
Sicherheitsauflagen ohnehin verpflichtend.

Yıllık önleyici tedbirler( özel biçimde uyarlanmış anlaşma gereğince).
Jährliche Präventivmaßnahmen(individuell gemäß Vertrag).

EMPA Madde 1, Bölüm 5 gereğince cezanız idamdır.
Sie wurden zum Tode verurteilt gemäß EMPA, Paragraf 1, Absatz 5.

İşimiz gereğince bu işin içeriden olduğunu kesinlikle belli etmememiz gerekiyordu.
Unsere Aufgabe war es, das Ganze auf keinen Fall wie eine Insider-Aktion aussehen zu lassen.

Tehlikeli maddeleriniz ADR gereğince de tehlikeli mi?
Sind Ihre gefährlichen Güter auch im Sinne der ADR gefährlich?

Ulusal mevzuat gereğince Sabit Hesap Numarası( PAN) kartları kabul edilmeyecektir.
Permanent Account Number(PAN) Karten werden aufgrund nationaler Vorschriften nicht akzeptiert.

Kraliçe görevini sadece kendi kararı gereğince bırakabilir.
Die Königin kann ihre Funktion nur aufgrund ihrer eigenen Entscheidung verlieren.

Ancak, plan gereğince Susanna Kontesin kılığına.
Doch an ihrer Stelle erwartet ihn die als Susanna verkleidete Gräfin.

Çünkü OYAK, 205 sayılı OYAK Kanununun 35. maddesi gereğince her türlü vergiden muaftır.
OYAK ist gemäß Art. 35 des Gesetzes 205 von sämtlichen Steuern befreit.

İsveç yasası gereğince yalnızca polisin bunu yapmaya yetkisi vardır.
Laut schwedischem Gesetz ist hierzu nur die Polizei befugt.

Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn- Er ist der, der alles hört und weiß.

Anlaşmamız gereğince, şimdi sen… çiviyi sökme gücüne sahipsin.
Durch Einhaltung des Paktes… hast du nun die Macht, den Nagel zu entfernen.

Benzer şekilde fauna elemanlarından da 153ü Bern Sözleşmesi gereğince korunan türlerdir.
In ähnlicher Weise sind 153 der Tierbestandteile Arten, die gemäß der Berner Übereinkunft geschützt sind.

Endüstriyel standartlar gereğince yalıtım için uygun: IEC 60947.
Geeignet für die Isolierung gemäß der Industrienorm: IEC 60947.

Madde gereğince her çocuk ulaşılabilir en yüksek sağlık standartlarından yararlanabilmelidir.
Und im Artikel 24 wird bescheinigt, dass jedes Kind das Recht auf das erreichbare Höchstmaß an Gesundheit hat.

Hayat çok kısa'' sloganı gereğince 5000 km. sadece 5000 km. dir.
Gemäß dem Motto"Das Leben ist zu kurz"… sind 5.000 km nur 5.000 km.

Gereğince yetkilendirilmiş kişiye verilecek miktarı, yetkilendirilmiş olduğu amaç için gerekli miktarlarla sınırlandıracaklar;
Die an eine ordnungsgemäß ermächtigte Person auslieferbare Menge auf die für den jeweils zugelassenen Zweck benötigte Quantität beschränken;

Tekrar ediyorum, 320. kural gereğince sayım sırasında ayakta olmalısınız.
Ich wiederhole, die Zählung ist gemäß Vorschrift 320 stehend zu absolvieren.

Büyükşehir belediyelerinin ve belediye federasyonlarının sınırları ancak kanun gereğince değiştirilebilir ya da düzeltilebilir.
Die Grenzen der Stadtgebiete und Gemeindeföderationen können aufgrund eines Gesetzes geändert oder berichtigt werden.

Medyanın demokratik işlevini gereğince yerine getirebilmesinin koşulları nelerdir?
Unter welchen Rahmenbedingungen können die Medien ihre demokratische Kontrollfunktion wahrnehmen?

Bazı ev sahiplerinin yerel yasalar gereğince vergi tahsil etmesi gerekir.
Einige Gastgeber sind aufgrund von örtlichen Gesetzen verpflichtet, eine Steuer zu erheben.

Bu yazının konu gereğince, size izlemek için bir Android cihazına sahip olduğunu varsayalım.
Gemäß dem Gegenstand dieses Artikels, nehmen wir an, dass Sie ein Android-Gerät haben zu überwachen.

Ama ya ben birini ayarlarsam ve anlaşmamız gereğince senin başka yerde kalman gerekirse?
Und wenn ich was aufreiße, dann wirst du woanders anders schlafen müssen, laut unserer Vereinbarung!

Gizlilik sözleşmeleri gereğince, şirketlerin özel bilgilerini ve AWSde GxP sistemi kullanımına ilişkin örnekleri açıklamayız.
Aufgrund von Vertraulichkeitsvereinbarungen können wir keine Einzelheiten zu diesen Unternehmen und den Anwendungsfällen von GxP-Systemen in AWS veröffentlichen.