GIBI MESELA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• όπως

Gibi mesela Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ud gibi mesela.
Όπως το λάουτο.

Öyle mi, ne gibi mesela?
Ναι, σαν τί?

Ne gibi mesela?
Δηλαδή, σαν τι;?

Şerifi yeniden seçtirmek gibi mesela.
Όπως, για παράδειγμα, να επανεκλέξουμε ένα σερίφη.

Ne gibi mesela?
Σαν τι, για παράδειγμα;?

Bir de bizden önce olanları. Dedem gibi mesela.
Και αυτούς που ήρθαν πριν από μας, όπως τον παππού μου.

Sülfür gibi mesela.
Ίσως σαν θειάφι;

Şey gibi mesela, biri sana bir hikaye okurken.
Όπως όταν κάποιος σου διαβάζει μια ιστορία.

Bir şeyini mi unuttun, gümüş takımların gibi mesela?
Ξέχασες τίποτα καθώς έφευγες, όπως ας πούμε τα ασημικά;?

Şu an gibi mesela.
Οπως για παράδειγμα τώρα.

Telefonundan oyun oynamadan film izlemek gibi mesela.
Όπως το να δεις μια ταινία χωρίς να παίζεις με το τηλέφωνό σου.

Geçenki gibi mesela,'' Başka bir kızın mı elini tuttun, geri zekâlı?''.
Όπως την τελευταία φορά,"Γιατί άρπαξες το χέρι άλλου κοριτσιού, ηλίθιε;".

Demesinin sebebi, başka yerlerde de yaptğ gibi mesela.
Για να μην τρελαθούμε όμως όπως συνέβη σε κάποιο άλλο σημείο.

Wytony Johnson gibi mesela, pastırmalı çizburger alırken Jimmys Burgerda vuruldu.
Όπως ο Γουάιτονι Τζόνσον, που τον πυροβόλησαν ενώ αγόραζε ένα Τσιζμπέργκερ… απ'το Τζίμης Μπέργκερ στη Σεντινέλα.

Ben daha sessiz bir yerde yaşamayı tercih ederdim Ay gibi mesela.
Θα προτιμούσα να ζούσα κάπου με πολύ πιο ησυχία όπως στο φεγγάρι.

Kahraman ya da suçlu olacağını bilmeden bayrak yakmak gibi mesela ya da gittiğin yerde ne bulacağını bilmediğin hâlde oraya 35 mil yürümek gibi..
Όπως η καύση μια σημαία και να μην ξέροντας εάν είστε ένας ήρωας ή κακοποιός, ή… περπάτημα 35 μιλίων, ακόμα κι αν δεν ξέρετε τι θα βρείτε όταν φτάσετε εκεί.

Binlerce fikrim var, seni babamın ortağı yapmak gibi mesela.
Έχω χιλιάδες ιδέες πως να το κάνω, όπως κάνοντάς σε τον συνεργάτη του μπαμπά μου.

Büyük bir gerileme olmazsa aleni bir rezalet gibi mesela, takriben 18 ay diyebilirim.
Αν δεν υπάρξει αναποδιά όπως ένα δημόσιο σκάνδαλο, θα έλεγα περίπου 18 μήνες.

Bunlar her gün gördüğün sıradan objeler olsa bile mi, ayakkabı gibi mesela?
Εστω κι αν πρόκειται για ενα καθημερινό αντικείμενο, όπως πχ τα παπούτσια;?

En ufacık bir fikir,'' Dünyan gerçek değil'' gibi mesela her şeyi değiştirir.
Η πιο μικρή ιδέα, όπως"ο κόσμος σου δεν είναι πραγματικός". Μια απλή μικρή σκέψη, που αλλάζει τα πάντα.

Şef hassas konularda bana oldukça güveniyor, ana tanığı korumak gibi mesela.
Ο αρχηγός μ'αναθέτει ευαίσθητα θέματα όπως η προστασία του βασικού μας μάρτυρα.

Umarım gerçekten mutlu olursun. Olur da, bir şeye ihtiyacın olursa sevecek biri gibi mesela, tereddüt etmeden ara.
Ελπίζω να ευτυχήσεις, και αν ποτέ χρειαστείς κάτι, όπως κάποιον ν' αγαπήσεις, μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.

Hatta bazıları aileyi meşru bir yer hâline getirmeye bile çalıştı. Oğlun gibi mesela.
Μερικοί μάλιστα προσπάθησαν να κάνουν νόμιμη την οικογένεια, όπως ο γιος σου.

Ve ben neredeyse okuduğum her kitapta, sözlükleştirilmemiş bir kelime bulurum.--'' sözlükleştirilmemiş'' kelimesi gibi mesela-- Peki ya gazeteler?
Όπως για παράδειγμα η λέξη"αλεξικογράφητη"- σχεδόν σε κάθε βιβλίο που διαβάζω. Τι γίνεται με τις εφημερίδες;?

Ama bu bölge için başka isimlerde düşünmek istiyor musunuz?'' Rehine Sıkma odası'' gibi mesela?
Αλλά είστε διατεθειμένος να σκεφτείτε άλλα ονόματα για το μέρος, όπως"το γαμάτο δωμάτιο ομήρου",?

Şimdi gerçekten zorlu bir şey yap da görelim pantolonunu giymek gibi mesela.
Για να σε δω τώρα να κάνεις κάτι πολύ σκληρό. Όπως το να φορέσεις το παντελόνι σου.

İkimiz de… bazı önemli kelimeleri… nasıl ifade edeceğimizi biliyoruz;'' hayal'' gibi mesela.
Ξέρουμε και οι δύο πώς να εκφράσουμε… σημαντικές λέξεις, όπως όνειρο.

Belki de, birazcık daha sofistike bir yerlere ihtiyacım vardır. Sanat galerisi gibi mesela.
Νομίζω πως ίσως χρειάζομαι ένα μέρος περισσότερο εξεζητημένο, όπως μια γκαλερί τέχνης.

Bulduğu her güzel kelebeğin kanatlarını koparan ben değilim. Uçup kabuslarına giren kadın gibi mesela.
Δεν ξεριζώνω εγώ τα φτερά κάθε όμορφης πεταλούδας που βρίσκω… όπως της γυναίκας που πετάει στον εφιάλτη σου.

Boyu, şekli sağa ya da sola doğru durduğu. Uzunluğu, tarihteki önemli birine olan benzerliği. Winston Churchill gibi mesela.
Μέγεθος, σχήμα, αν του στρίβει προς τα αριστερά ή δεξιά… μήκος, ομοιότητα με ιστορική φιγούρα, όπως πχ ο Ουίνστον Τσόρτσιλ.