GREVLERINE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απεργία
• απεργίες
• απεργίας
• απεργούς

Grevlerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şahsen açlık grevlerine karşıyım.
ΠΡοσωπικά είναι κατά της απεργίας πείνας γενικά.

Bozat, grevlerine devam edeceklerini vurguladı.
Η ΠΝΟ ανακοίνωσε ότι θα συνεχίσει τις απεργίες.

Politis'' Öğretmenlerin Grevlerine Karşı Atak….
Πολιτικά κίνητρα στην απεργία των εκπαιδευτικών».

Açlık grevlerine genel olarak karşıyım.
ΠΡοσωπικά είναι κατά της απεργίας πείνας γενικά.

Abdullah Öcalan: Açlık grevlerine son verilsin.
Αμπντουλάχ Οτσαλάν:«Σταματήστε την απεργία πείνας».

Taksiciler grevlerine katılmayan meslektaşlarına ve Uber sürücülerine saldırdı.
Επεισόδια μεταξύ οδηγών ταξί και συναδέλφων τους που δεν απεργούν.

Yazıyı paylaş'' Abdullah Öcalan: Açlık grevlerine son verilsin''.
Αμπντουλάχ Οτσαλάν:«Σταματήστε την απεργία πείνας».

Ben açlık grevlerine ilkesel olarak karşıyım.
Προσωπικά είμαι εναντίον της απεργίας πείνας.

Bu süreçte ayrıca maden işçilerinin grevlerine de yer verilmiştir.
Στο σημείο αυτό, αξίζει και μια αναφορά στις απεργίες των εργαζομένων στα μεταλλεία.

Kendisi açlık grevlerine ilişkin yaptığı çağrıyı zaman kaybetmeden kamuoyuyla paylaşmamı istedi.”.
Θέλει να μοιραστώ αμέσως με τον κόσμο την έκκλησή του όσον αφορά τις απεργίες πείνας.

Türkiye genelinde birçok öğretmen ve akademisyen, destek amaçlı açlık grevlerine başladı.
Σ' όλη την Τουρκία ακαδημαϊκοί και δάσκαλοι κατέβηκαν σε απεργία πείνας για συμπαράσταση.

Diyerek herkesi açlık grevlerine ilişkin sorumlu olmaya davet etti.
Μου ζήτησε να μεταδώσω την έκκληση του σχετικά με τους απεργούς πείνας.

Ekonomik açıdan zorlu zamanlarda, Karadağlılar değişim için açlık grevlerine başvuruyorlar.
Σε οικονομικά δύσκολες εποχές, οι Μαυροβούνιοι έχουν ενστερνιστεί τις απεργίες πείνας για να προκαλέσουν αλλαγή.

İsrail hapishanelerinde açlık grevlerine başlayan Filistinlilerin sayısı artıyor.
Απεργία πείνας αρχίζουν εκατοντάδες Παλαιστίνιοι στις φυλακές του Ισραήλ.

Dan hemen önceki birkaç yıl, göl gemicilerinin, liman ve tramvay işçilerinin grevlerine tanık oldu.
Τα χρόνια πριν από το 1886 σημειώθηκαν απεργίες των ναυτικών της λίμνης, των λιμενεργατών και των εργατών των οδικών σιδηροδρόμων.

Bu güne kadar açlık grevini Sincan hapishanesinin hastanesinde açlık grevlerine devam ediyorlardı havalandırmasız hücrede tecrit koşullarında direniyorlar sonuna kadar.
Μέχρι σήμερα συνεχίζουν την απεργία πείνας στο νοσοκομείο των φυλακών Sincan, σε κελί χωρίς αερισμό και σε συνθήκες απομόνωσης αντιστέκονται μέχρι τέλους.

Grevlerine son vermenin şartı olarak öne sürdükleri taleplerinden biri de, hükümetin yasa tasarısıyla ilgili her türlü oylamayı Ağustos ayı sonuna kadar ertelemesi.
Ένα από τα αιτήματα που έχουν εγείρει ως όρο για να τερματίσουν την απεργία τους είναι η κυβέρνηση να καθυστερήσει την ψήφιση του νομοσχεδίου μέχρι τα τέλη του Αυγούστου.

İZMİRde bir araya gelen yaklaşık 1500 BDPli, açlık grevlerine destek vermek için yürüyüş düzenledi.
Περίπου μέλη του BDP συγκεντρώθηκαν στην Σμύρνη για να εκδηλώσουν την στήριξη τους στους απεργούς πείνας.

Madenciler sendikası başkanı Kol Nikollay SETimesa verdiği demeçte, madencilerin mahkeme kararına saygı göstermek zorunda olduklarını, ancak grevlerine madenin dışında devam edeceklerini söyledi.
Ο επικεφαλής του συνδικάτου των ανθρακωρύχων, Κολ Νικολάϊ, είπε στους SETimes ότι οι ανθρακωρύχοι έπρεπε να σεβαστούν την απόφαση του δικαστηρίου και πως θα συνέχιζαν την απεργία εκτός ορυχείου.

Maaş kesintileri, vergi zamları, emekli aylığı kesintileri ve işten çıkarmalara öfkeli işçi sınıfının protesto, ayaklanma ve grevlerine yol açan tasarruf tedbirleryle geçen yaklaşık iki yılın sonunda, Yunan halkının öfkesinin yerini teslimiyete veya temerrüdün daha da kötü olabileceği korkusuna bırakıyor olabileceği yönünde belirtiler var.
Έπειτα από περίπου δυο χρόνια λιτότητας η οποία έχει πυροδοτήσει διαδηλώσεις, ταραχές και απεργίες από εργαζομένους που έχουν εξοργιστεί από τις περικοπές σε μισθούς, τις αυξήσεις φόρων, τις μειώσεις συντάξεων και τις απολύσεις, υπάρχουν ενδείξεις ότι η οργή των Ελλήνων ενδέχεται να παίρνει μορφή παραίτησης-- ή φόβου ότι η χρεοκοπία μπορεί να είναι ακόμα χειρότερη.

Arnavutluktaki Bulkiza krom madenlerinde çalışan işçiler açlık grevlerine geçtiğimiz hafta da devam ettiler.
Εργάτες στα ορυχεία χρωμίου της Μπουλκίζα στην Αλβανία συνεχίζουν την απεργία πείνας από την περασμένη εβδομάδα.

Aradığımız feminizm dünya genelindeki uluslararası mücadelelerde çoktan ortaya çıktı: kürtaj yasağına karşı Polonyadaki kadın grevinden, kadına yönelik erkek şiddetine karşı Latin Amerikadaki yürüyüşlere ve kadın grevlerine; Geçen Kasım ayında İtalyada düzenlenen kitlesel protesto gösterilerinden, Güney Kore ve İrlandadaki kürtaj haklarının savunulması için düzenlenen kadın grevine kadar.
Το είδος του φεμινισμού που αναζητούμε ήδη αναδύεται διεθνώς, από αγώνες σε όλο τον κόσμο: από την απεργία των γυναικών στην Πολωνία κατά της απαγόρευσης των αμβλώσεων, στις απεργίες και τις πορείες των γυναικών στη Λατινική Αμερική κατά της ανδρικής βίας· από τις μαζικές διαδηλώσεις γυναικών τον περασμένο Νοέμβρη στην Ιταλία, στις διαμαρτυρίες και την απεργία των γυναικών για την υπεράσπιση των αναπαραγωγικών τους δικαιωμάτων στη Νότια Κορέα και την Ιρλανδία.

Aradığımız feminizm dünya genelindeki uluslararası mücadelelerde çoktan ortaya çıktı: kürtaj yasağına karşı Polonyadaki kadın grevinden, kadına yönelik erkek şiddetine karşı Latin Amerikadaki yürüyüşlere ve kadın grevlerine; Geçen Kasım ayında İtalyada düzenlenen kitlesel protesto gösterilerinden, Güney Kore ve İrlandadaki kürtaj haklarının savunulması için düzenlenen kadın grevine kadar.
Το είδος φεμινισμού που αναζητούμε, ήδη αναδύεται σε παγκόσμιο επίπεδο, σε αγώνες σε όλο τον πλανήτη: από την απεργία των γυναικών στην Πολωνία ενάντια στην απαγόρευση των εκτρώσεων, στις απεργίες και πορείες των γυναικών στη Λατινική Αμερική ενάντια στη βία των ανδρών, από τη μεγάλη διαδήλωση των γυναικών τον προηγούμενο Νοέμβρη στην Ιταλία, στις διαμαρτυρίες και την απεργία των γυναικών για την προάσπιση των αναπαραγωγικών δικαιωμάτων στη Νότια Κορέα και την Ιρλανδία.

Hapishane idaresinin açlık grevlerini bırakmaları konusunda kendilerini ikna etmeye çalıştığı.
Όπως τόνισε η διοίκηση των φυλακών, προσπάθησε να τον πείσει να σταματήσει την απεργία πείνας.

Diğer bütün grevlerde böyle oldu.
Όλες οι άλλες απεργίες.

Grevlerin 425 bin yolcuyu etkileyeceği bildirildi.
H απεργία επηρεάζει τις μετακινήσεις περίπου 425. 000 επιβατών.

Hiçbir şey grevden önceki gibi olmayacak.
Τίποτα δεν είναι όπως πριν την απεργία.

Yılında ABDde greve giden bazı işçiler idam edildi.
Το 1886 γίνονται απεργίες στην Αμερική.

Ve Jerseyde grevcilere yardım ederken az kalsın tutuklanıyordum.
Παραλίγο να με συλλάβουν όταν προσπάθησα να βοηθήσω τους απεργούς στο Νιου Τζέρσι.

Bütün kapitalist ülkelerde grevcilere karşı askeri birliklerin kullanılmasına değinmek yeter.
Φτάνει να υπενθυμίσουμε τη χρησιμοποίηση του στρατού ενάντια στους απεργούς σε όλες τις καπιταλιστικές χώρες.