GREVLERIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• απεργίες
• απεργιών
• απεργία

Grevlerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Açlık grevlerin de 54 gün!
Μέρες απεργίας πείνας!

Grevlerin amaçları nelerdi?
Τι επιτυγχάνουν οι απεργίες;?

Gnlk almalarn ve grevlerin yerine.
Και συναίνεσαν στην αργία αντί της ΑΠΕΡΓΙΑΣ….

Grevlerin ne zaman başlayacağı….
Πότε ξεκινούν οι απεργίες….

Mısır Genelkurmayı grevlerin bitmesini istiyor.
Ο στρατός της Αιγύπτου ζητά τερματισμό των απεργιών.

Bu grevlerin 18i genel grev olarak gerçekleşti!
Στις 18 η απεργία ήταν Γενική!

Komünistler o dönem işçi hareketinin ve grevlerin öncülüğünü yaptılar.
Οι κομμουνιστές πρωτοστάτησαν στους εργατικούς και απεργιακούς αγώνες εκείνης της εποχής.

Grevlerin, ulaşımı felç etmesi bekleniyor.
Απεργία με σκοπό να παραλύσουν τις μεταφορές.

In başlangıcı, ülkenin tümünü süpüren grevlerin ilk büyük dalgasını getirdi.
Οι αρχές του 1905 έφεραν το πρώτο μεγάλο κύμα του απεργιακού κινήματος σ' όλη τη χώρα.

Grevlerin de ne kadar süreceğini kimse bilmiyor.
Ουδείς γνωρίζει αν θα συνεχιστούν οι απεργίες.

Hapishane idaresinin açlık grevlerini bırakmaları konusunda kendilerini ikna etmeye çalıştığı.
Όπως τόνισε η διοίκηση των φυλακών, προσπάθησε να τον πείσει να σταματήσει την απεργία πείνας.

Grevlerin 425 bin yolcuyu etkileyeceği bildirildi.
H απεργία επηρεάζει τις μετακινήσεις περίπου 425. 000 επιβατών.

Troykanın teftiş heyetleri, ülkede tasarruf paketi karşıtı gösteri ve grevlerin devam ettiği ve bu yüzden Yunan başkentinin son aylarda toplu taşıma olanaklarından sürekli olarak mahrum kaldığı bir ortamda, Çarşamba günü Atinaya tekrar gelecek.
Οι ομάδες επιθεώρησης της τρόικας αναμένεται να επανέλθουν στην Αθήνα την Τετάρτη, εν μέσω συνεχόμενων διαμαρτυριών ενάντια στα μέτρα λιτότητας και απεργιών που έχουν επανειλημμένα αφήσει την ελληνική πρωτεύουσα χωρίς δημόσια μέσα μεταφοράς τους τελευταίους μήνες.

Grevlerin ve oturma eylemlerinin gerçekleştiği fabrikaların ve sanayi komplekslerinin çoğu borca batmış durumda.
Τα περισσότερα από τα εργοστάσια και τα βιομηχανικά συγκροτήματα στα οποία πραγματοποιούνται απεργίες και καταλήψεις είναι βουτηγμένα στα χρέη.

Kasım 2017de İranda başlayan ve daha sonra ulusal çapı daralarak devam eden kitlesel protestolar ve grevlerin; bir İslam Cumhuriyetine, yani kendi karşıtına dönüşen 1979 İran Devriminden bu yana eşi benzeri görülmemişti.
Οι μαζικές διαμαρτυρίες που ξεκίνησαν στο Ιράν στις 28 Δεκεμβρίου 2017 και συνεχίστηκαν με τη μορφή μικρότερων πανεθνικών διαμαρτυριών και απεργιών, ήταν πρωτοφανείς σε κλίμακα μετά την Ιρανική επανάσταση του 1979, μια επανάσταση που σύντομα μετατράπηκε στο αντίθετο της, στην Ισλαμική Δημοκρατία.

Diğer grevlerin çoğu bölgesel ve lokal düzeyde yaşandı.
Η απεργία θάφτηκε από τα περισσότερα ΜΜΕ σε τοπικό και πανελλαδικό επίπεδο.

Hemen şimdi NLRB[ Ulusal İşçi-İşveren İlişkileri Kurulu] göz ardı edilsin demiyorum, ama daha sistematik bir şekilde mevcut yasaya karşı koymaya hazır olunması, grevlerin genişletilmesi ve yaygınlaştırılması, yasal olmayan yollara başvurulması ve hukuki sınırlandırmaların ötesine geçilmesi gerektiğini söylüyorum.
Δεν ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε τώρα να αγνοήσουμε την NLRB, αλλά πιστεύει ότι τα σωματεία θα πρέπει να είναι έτοιμα να παραβιάσουν το νόμο με ένα πιο συστηματικό τρόπο: να επεκτείνουν και να διαδώσουν τις απεργίες, να αναλάβουν“παράνομες” δράσεις, να ξεπεράσουν τα όρια δικαιοδοσίας που τους δίνει ο νόμος κτλ.

Analistler, grevlerin kamuoyunun öfkesinin çıkış noktası olduğu görüşünde.
Οι απεργίες αποτελούν διέξοδο για την οργή του κόσμου, σύμφωνα με αναλυτές.

Kimse bu protestoların ücretlerin ödenmemesine ve kötü iş koşullarına karşı neredeyse bir yıldır devam eden işçi eylemleri ve grevlerin, ayrıca yoksul emekliler, öğretmenler, hemşireler ve iflas etmiş bankalardaki sınırlı tasarruflarını kaybedenler tarafından yapılan protestoların sonrasında ortaya çıktığını reddedemez.
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι αυτές οι διαδηλώσεις ξέσπασαν μετά από τουλάχιστον ένα χρόνο καθημερινών σχεδόν εργατικών δράσεων και απεργιών εναντίον της μη καταβολής μισθών και των φοβερών συνθηκών εργασίας, καθώς και διαμαρτυριών από φτωχούς συνταξιούχους, δασκάλους, νοσηλευτές και όσους έχασαν τις πενιχρές αποταμιεύσεις τους σε τράπεζες που πτώχευσαν.

Madenciler grevlerin Bevin tarafından, savaş düzenlemelerinin, 1305. emri ile yasaklandığını biliyorlardı.
Γνώριζαν ότι οι απεργίες είχαν απαγορευτεί από τον Μπέβιν… τη διαταγή 1305.

Kimse bu protestoların ücretlerin ödenmemesine ve kötü iş koşullarına karşı neredeyse bir yıldır devam eden işçi eylemleri ve grevlerin, ayrıca yoksul emekliler, öğretmenler, hemşireler ve iflas etmiş bankalardaki sınırlı tasarruflarını kaybedenler tarafından yapılan protestoların sonrasında ortaya çıktığını reddedemez.
Πριν από τις τελευταίες διαμαρτυρίες είχε προηγηθεί περισσότερος από ένας χρόνος καθημερινών σχεδόν δράσεων και απεργιών των εργατών ενάντια στη μη καταβολή μισθών και φρικτές συνθήκες εργασίας, διαδηλώσεων και απεργιών από φτωχούς συνταξιούχους, καθηγητές, νοσηλευτές καθώς και εκείνους που έχασαν τις πενιχρές αποταμιεύσεις τους σε τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που πτώχευσαν.

Dahası, grevlerin Nintendoda birilerinin, muhtemelen yasal birimlerinin yaptıkları manuel bir iddiadan kaynaklandığı.
Επιπλέον, οι απεργίες προήλθαν από μια χειροκίνητη απαίτηση από κάποιον στη Nintendo, πιθανόν το νομικό τμήμα τους.

Hükümet ise“ Grevlerin yasa dışı” olduğunu iddia ediyor.
Του ΔΣ της ΕΤΙΤΑ ότι«οι απεργίες είναι αναποτελεσματικές».

Grevlerin kesildiği ama büyük patronların yaşadığı dönemlerden korkun: Çünkü ezilen her küçük grev ileri doğru atılan adımın kanıtıdır.
Και να φοβηθείτε τους καιρούς που θα σταματήσουν οι απεργίες ενώ θα εξακολουθούν να ζουν οι μεγάλοι ιδιοκτήτες, γιατί κάθε μικρή απεργία κατασταλμένη είναι κι απόδειξη πως γίνεται κάποιο βήμα.

Grevlerin teşvik edilmesini, yolların kapatılmasını, toprak ve binaların işgalini ve siyasi azınlık halkların özgürlük mücadelesini“ terör eylemleri” olarak nitelendirilmektedir.
Η προπαγάνδιση απεργιών, τα κλεισίματα δρόμων, η κατάληψη γης και κτιρίων και η πάλη για τα κοινωνικά δικαιώματα των πολιτικών μειονοτήτων χαρακτηρίζονται ως«τρομοκρατικές ενέργειες».

Bu grevlerin, dayanışmaların ve sendikaların örgütlenmesi, şimdi çartist adıyla büyük bir siyasal parti oluşturmuş bulunan işçilerin siyasal savaşımı ile birlikte yürümüştür.
Η διαμόρφωση αυτών των απεργιών, των εργατικών ενώσεων, των συνδικάτων βάδισε ταυτόχρονα με τους πολιτικούς αγώνες των εργατών, που τώρα αποτελούν ένα μεγάλο πολιτικό κόμμα, με το όνομα Χαρτιστές.

İlk olarak, grevlerin artması için tüm gücüyle desteklemelidir ve bunu'' diyalog'' isteyen ya da meclisin saati gelinceye kadar bekleyen sağcı ve bürokratik sendika liderlerine karşı yapmalıdır.
Το πρώτο είναι η στήριξη για την κλιμάκωση των απεργιών κόντρα στις δεξιές και στις γραφειοκρατικές συνδικαλιστικές ηγεσίες που θέλουν«διάλογο» ή αναμονή μέχρι να έρθει η ώρα της Βουλής.

Diğer bütün grevlerde böyle oldu.
Όλες οι άλλες απεργίες.

Hiçbir şey grevden önceki gibi olmayacak.
Τίποτα δεν είναι όπως πριν την απεργία.