GREVLERIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Streiks
• Streik

Grevlerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Grevlerin sonuçları olur Gabe.
Streiks haben Konsequenzen, Gabe.

Yunanistanda grevlerin sonu gelmiyor.
Die Streiks in Griechenland nehmen kein Ende.

Grevlerin Şubat ayı başında başlaması bekleniyor.
Die Streiks sollen Anfang Februar beginnen.

Metal sektöründeki grevlerin ilk siyasi dersleri.
Erste Warnstreiks in der Metallbranche.

Grevlerin de ne kadar süreceğini kimse bilmiyor.
Keiner weiß, wie lange der Streik dauern wird.

Bu yıl, ABDdeki büyük grevlerin sayısı üçe katlandı.
In diesem Jahr hat sich die Zahl großer Streiks in den USA verdreifacht.

Sadece grevlerin yapıldığı bir dönem vardı.
Es gab eine Zeit, wo nur Streiks stattfanden.

Bu yüzden belki de asıl mesele çöküş ve grevlerin yeterince ileri gitmemesidir.
Vielleicht ist also der eigentliche Punkt, dass die wirtschaftlichen Zusammenbrüche und die Streiks noch nicht weit genug gehen.

Grevlerin de ne kadar süreceğini kimse bilmiyor.
Keiner wusste, wie lange die Piloten streiken.

Taşlaşmış Şimşek, Grevlerin Şok Edici Isısını Gösterebilir.
Versteinerter Blitz' Könnte Die Schockierende Hitze Der Streiks Offenbaren.

Grevlerin de ne kadar süreceğini kimse bilmiyor.
Aber keiner hier weiß, wie lange die Streiks dauern.

Nihayetinde bu düzen, sınıf savaşının, grevlerin, isyanın ve kan dökülmesinin devam etmesi demektir.
Es bedeutet Laster aller Art. Es bedeutet schließlich, daß der Klassenkampf, die Streiks, der Aufruhr und das Blutvergießen weitergehen.

Çünkü grevlerin yeniden başlaması yasal olarak mümkün değildir.
Dass Streiks wieder rechtlich möglich sind.

Grevlerin Nintendoda birilerinin, muhtemelen yasal birimlerinin yaptıkları manuel bir iddiadan kaynaklandığı.
Die Streiks stammen von einer manuellen Behauptung, die von jemandem bei Nintendo gemacht wurde, wahrscheinlich von seiner Rechtsabteilung.

Genel grev, neredeyse her gün grevlerin ve gösterilerin olduğu protesto haftalarının doruk noktasıydı.
Der Generalstreik ist der Höhepunkt einer mehrwöchigen Protestkampagne, während der fast jeden Tag Streiks und Demonstrationen stattfanden.

Bu grevlerin etkinliğini önemli ölçüde ortadan kaldırıyor.
Die Wirkung des Streiks wird dadurch massiv abgefedert.

İşte grevlerin Lufthansaya maliyeti.
So viel kosten die Pilotenstreiks die Lufthansa.

Ve grevlerin olmayacağı bir dönem- yaratmalarını istedi.
Und zum anderen wollen sie, daß der Streik nichts bewirkt.

Sıkıyönetim, grevlerin, toplu toplantıların ve eylemlerin tümünü yasaklamaktadır.
Das Oberkommando des Heeres verbietet alle Versammlungen und Streiks.

Fransada grevlerin günlük maliyeti 400 milyon Euroyu buluyor.
Streik der Eisenbahner in Frankreich kostet täglich fast 400 Millionen Euro.

Süreç yalnızca grevlerin yaşandığı fabrikaları değil, ülkenin tamamını etkiliyor.
Die Streiks schadeten nicht nur der Bahnbranche, sondern dem ganzen Land.

Sendikalar, grevlerin önümüzdeki hafta da süreceğini duyurdu.
Der Gewerkschaftssprecher betonte, die Streiks würden auch in der kommenden Woche fortgeführt.

Her yerde grevlerin amacı: Çalışma saatlerinin kısaltılması, Pazar gününün tatil olması, ücret talepleri.
Zweck der Streiks überall: Verkürzung der Arbeitszeit, Sonntagsruhe.

Lufthansadan ise grevlerin anlamsız olduğu, çünkü birçok talebin halihazırda yerine getirildiği açıklaması yapıldı.
Ein Lufthansa Sprecher sagte, die Streiks seien illegal und sinnlos, weil viele Forderungen bereits erfüllt worden seien.

Sendikalar, on yıllardır, grevlerin bastırılmasında ve işçi sınıfı hareketine son vermede anahtar rol oynadılar.
Seit Jahrzehnten spielen die Gewerkschaften die Schlüsselrolle bei der Unterdrückung von Streiks und der Demobilisierung der Arbeiterklasse.

Polis grevi bitene kadar sokakları boşaltmalısınız!
Räumen Sie die Straßen, bis der Streik vorbei ist!

Bu grevin sonu olabilir.
Das könnte den Streik beenden.

Grev gerçekten yaptigimiza degdi.
Der Streik war es aber wert.

Grev ekibi yüzeye kaçış için asansör sağladı.
Für eure Flucht an die Oberfläche. Das Strike Team hat einen Aufzug gesichert.

Bu, buluşma noktası grev ekibi geç, onlar nerede?
Das Strike Team ist zu spät. Das ist der Treffpunkt?