HIZMET EDERKEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• υπηρετώντας

Hizmet ederken Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ülkesine hizmet ederken öldü.
Πέθανε υπηρετούν χώρα του.

Hizmet ederken bir idealleri olsun.
Ιδανικό για να το υπηρετήσουν.

Halkıma hizmet ederken ölmek.
Να πεθάνω υπηρετώντας τον λαό μου.

Hizmet ederken neden bana bakıyorsun?
Γιατί με κοιτάζεις… καθώς με σερβίρεις;?

Olimposa hizmet ederken öldü.
Πέθανε στην υπηρεσία του, Ολύμπου.

Hizmet ederken Dammayı günlük yaşamda nasıl uygulayacağınızı öğreniyorusunuz.
Ενώ υπηρετείς, μαθαίνεις πώς να εφαρμόζεις το Ντάμμα στην καθημερινή ζωή.

Zaten krallığa hizmet ederken yaralandın.
Ήδη έχεις δεχτεί ένα τραύμα υπηρετώντας το στέμμα.

Afro-Amerikan gençlik yetiştirmek için 1903 yılında kurulan, Üniversite gururla da giderek çeşitli öğrenci nüfusunun eğitim ihtiyaçlarına hizmet ederken tarihsel misyonunu yerine getirmeye devam.
Ιδρύθηκε το 1903 για να εκπαιδεύσει Αφρικανική αμερικανική νεολαία, το Πανεπιστήμιο συνεχίζει περήφανα να εκπληρώσει την ιστορική της αποστολή, ενώ εξυπηρετούν και τις εκπαιδευτικές ανάγκες ενός ολοένα μαθητικού πληθυσμού.

Ülkesine hizmet ederken kaza sonucu öldüğünü.
Ότι πέθανε σε ένα ατύχημα υπηρετώντας τη χώρα του.

Nin keyfi,… diğerleri ona hizmet ederken iyiydi.
Ο 8612, ήταν μια χαρά όταν τον ακούγαν οι άλλοι.

Ülkesine hizmet ederken kafasından yaralandı!
Τραυματίστηκε στο κεφάλι, υπηρετώντας την πατρίδα του!

Abim Paul, Afganistanda hizmet ederken öldü.
Ο αδερφός μου ο Πολ σκοτώθηκε υπηρετώντας στο Αφγανιστάν.

Ülkene hizmet ederken bir aile kurmayı istemek.
Να θέλεις να ξεκινήσεις μία οικογένεια ενώ υπηρετείς τη πατρίδα σου.

Hayır.- Bir denizci vatanına hizmet ederken öldürülüyor.
Όχι- ο πεζοναύτης δολοφονήθηκε υπηρετώντας την πατρίδα του.

Ben ülkeme hizmet ederken, düşmanımın kim olduğunu biliyordum.
Όταν υπηρετούσα την πατρίδα ήξερα ποιος ήταν ο εχθρός.

Gizli bir görevde ülkelerine hizmet ederken öldüler.
Αυτοί πέθαναν σε μία απόρρητη αποστολή υπηρετώντας την πατρίδα τους.

Nikita buraya hizmet ederken sen ve o arkadaştınız.
Εσύ και η Νικίτα ήσασταν φίλοι όταν υπηρετούσε εδώ.

Kocanızın, yakın zamanda Afganistanda ülkemize cesurca hizmet ederken öldüğünü biliyorum.
Καιτάξτε, ξέρω ότι ο άντρας σας σκοτώθηκε πρόσφατα, υπηρετώντας ηρωικά την πατρίδα μας στο Αφγανιστάν.

Topluma hizmet ederken Makaoda kök salmış olan MPI, kendisini sosyal, ekonomik ve kültürel gelişmelere adamaya yönelik, canlı bir akademik kültüre sahip yönetim, öğretim ve araştırma açısından sürekli iyileşen bir yüksek öğrenim kurumu haline gelmeye çalışmaktadır.
Ο ΜΡΙ, με την έδρα του στο Μακάο, ενώ υπηρετεί στην κοινωνία, προσπαθεί να εξελιχθεί σε ένα διαρκώς βελτιωμένο ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα αριστείας όσον αφορά τη διοίκηση, τη διδασκαλία και την έρευνα μέσα σε μια ζωντανή ακαδημαϊκή κουλτούρα, με σκοπό να αφιερωθεί στην κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη Μακάο.

Evet, sana sadık kalarak hizmet ederken suç ortağın oldum.
Ναι, είμαι συνένοχος γιατί σας υπηρέτησα πιστά.

Disiplin taburları( çatışmalar ya da aynı zamanda“ zorunlu motorlar” olarak da adlandırılan“ dizel motorlar”), Silahlı Kuvvetlerde hizmet ederken ciddi suç işleyen askerleri gönderen uzman askeri birimlerdir.
Πειθαρχικά τάγματα(δισταγμοί ή, όπως αποκαλούνται επίσης στρατοί,«κινητήρες ντήζελ») είναι εξειδικευμένες στρατιωτικές μονάδες που στέλνουν στρατιώτες που έχουν διαπράξει σοβαρά αδικήματα ενώ υπηρετούν στις ένοπλες δυνάμεις.

Ancak bu anlaşmalar Batı Avrupa ülkelerine iyi hizmet ederken, eski Yugoslavyada hala kötü performans gösteriyor.
Αλλά ενώ οι συμβάσεις εξυπηρετούν τις δυτικοευρωπαϊκές χώρες, εξακολουθούν να μη λειτουργούν καλά στην πρώην Γιουγκοσλαβία.

Ben 50 seneyi aşkın bir süre önce Kanadada bir görev başkanı olarak hizmet ederken, Torontonun büyüklüğü karşısında hayrete düşen küçük kırsal bir çevreden gelen genç bir görevli vardı.
Όταν υπηρετούσα ως πρόεδρος ιεραποστολής στον Καναδά πριν από περισσότερα από 50 χρόνια, ένας νεαρός ιεραπόστολος, ο οποίος καταγόταν από μία μικρή, αγροτική κοινότητα, θαύμαζε το μέγεθος του Τορόντο.

Geri kalanı ya kolektife hizmet eder ya da hiçbir şeye hizmet etmez.”.
Τα υπόλοιπα είτε εξυπηρετούν την συλλογικότητα είτε δεν εξυπηρετούν καθόλου.».

Şu amaçlara hizmet eder:.
Υπηρετώντας αυτούς τους σκοπούς φέρνει:.

Matematik sohbete hizmet eder. Sohbet matematiğe hizmet etmez.
Τα μαθηματικά εξυπηρετούν την συζήτηση. Η συζήτηση δεν εξυπηρετεί τα μαθηματικά.

Şu amaçlara hizmet eder:.
Αυτούς τους σκοπούς εξυπηρετούν:.

Buranın iki gün güneyinde yanında hain biri olan bir adama hizmet ederdim.
Δύο μέρες νότια απο εδώ… Τσακώθηκα με τον άνδρα που υπηρετούσα.

Servis: 2 veya daha fazla satış elemanı her müşteriye hizmet eder.
Υπηρεσία: 2 ή περισσότεροι άνθρωποι πωλήσεων εξυπηρετούν κάθε πελάτη.

Matematik sohbete hizmet eder.
Τα μαθηματικά εξυπηρετούν την συζήτηση.