IKTIDAR KOALISYONU ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κυβερνών συνασπισμός
• κυβερνητικός συνασπισμός
• κυβερνώντος συνασπισμού
• κυβερνών συνασπισμό

Iktidar koalisyonu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Buna karşın, iktidar koalisyonu hâlâ kayda değer bir avantaja sahip bulunuyor.
Παρόλα αυτά, ο κυβερνών συνασπισμός εξακολουθεί να έχει ένα σημαντικό πλεονέκτημα.

Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosovanın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.
Από τη Δευτέρα(18 Οκτωβρίου), ο κυβερνητικός συνασπισμός του Κοσσυφοπεδίου αποτελείται από ένα κόμμα.

PSD+PUR, iktidar koalisyonu kurmak için küçük partilerin desteğini almak zorunda kaldı.
Το PSD-PUR ήταν υποχρεωμένο να επιδιώξει στήριξη από μικρότερα κόμματα για να σχηματίσει κυβερνητικό συνασπισμό.

Bulgar Sosyalist Partisi( BSP) liderliğindeki iktidar koalisyonu konuyu Salı günü görüşmeyi planlıyor.
Οι αρχηγοί των κομμάτων του κυβερνώντος συνασπισμού, τον οποίο ηγείται το Βουλγαρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα(BSP), σκοπεύουν να συζητήσουν το θέμα την Τρίτη.

Bu arada iktidar koalisyonu da Sosyalistlerin oyların yeniden sayımı taleplerini reddetti.
Παράλληλα, ο κυβερνών συνασπισμός απέρριψε τις απαιτήσεις των Σοσιαλιστών για επαναμέτρηση των ψηφοδελτίων.

HSS tutumunun prensip meselesi olduğunu, ancak ZERPnin geleceğinin iktidar koalisyonu anlaşmasının bir parçası olmadığını açıkladı.
Το HSS ανακοίνωσε ότι η θέση του αποτελεί ζήτημα αρχής, ωστόσο το μέλλον της ZERP δεν εντάσσεται στη συμφωνία του κυβερνώντος συνασπισμού.

Öneri Podgoricadaki iktidar koalisyonu, muhalefet bloğu ve Sırp hükümeti tarafından eleştiriyle karşılandı.
Η πρόταση έχει επικριθεί από τον κυβερνών συνασπισμό στην Ποντγκόριτσα, την αντιπολίτευση και τη Σερβική κυβέρνηση.

DSSnin meclis grubu başkanı Milos Aligrudiç, birliğin bölünmesi konusunda iktidar koalisyonu ile görüşme yapmadıklarını söyledi.
Ο επικεφαλής της κοινοβουλευτικής ομάδας του DSS, Μίλος Αλιγκρούντιτς, δήλωσε ότι δεν έχουν υπάρξει συζητήσεις εντός του κυβερνώντος συνασπισμού για διαίρεση της ένωσης.

Dahası, iktidar koalisyonu konunun Kostunica ve partisi DPS tarafından ele alınışı konusunda ikiye ayrılmış durumda.
Επιπρόσθετα, ο κυβερνών συνασπισμός έχει διχαστεί για τον τρόπο διαχείρισης της υπόθεσης από τον Κοστούνιτσα και το κόμμα του, το DPS.

Değişiklikler yüzünden, Romanya iktidar koalisyonu Senato çoğunluğunu kısa süreyle kaybetti.
Μεταθέσεις προκαλούν στον κυβερνώντα συνασπισμό της Ρουμανίας να χάσει για λίγο την πλειοψηφία στη γερουσία.

Adayın iktidar koalisyonu tarafından kabul edilebilir olması, herhangi bir partiyle ilişkisi olmaması ve hukukçu olması gerekiyor.
Ο υποψήφιος θα πρέπει να γίνει αποδεκτός από τον κυβερνών συνασπισμό, να μη σχετίζεται με κάποιο κόμμα και να είναι δικηγόρος.

Bir parti -o da Demokratik Hareket Partisi( DPA)- dışındaki bütün iktidar koalisyonu partilerinin milletvekilleri komite raporunun aleyhinde oy kullandılar.
Οι βουλευτές όλων των κομμάτων του κυβερνώντος συνασπισμού, πλην ενός- του κόμματος δημοκρατικής δράσης(ΚΔΔ)- καταψήφισαν την έκθεση της επιτροπής.

Dört partili iktidar koalisyonu mecliste az farklı bir çoğunluğa sahip olmasına karşın, analistler hükümetin güven oylamasından sağ çıkmasını bekliyorlar.
Αν και ο τετρακομματικός κυβερνών συνασπισμός έχει μικρή πλειοψηφία στο κοινοβούλιο, αναλυτές αναμένουν ότι η κυβέρνηση θα διασωθεί από την ψηφοφορία μη εμπιστοσύνης.

Tadiçin sözleri Kosovalı yetkililerin sert eleştirilerine ve çoğu Sırp partileri, hatta iktidar koalisyonu üyelerinden temsilcilerin itirazlarına yol açtı.
Η δήλωσή του προκάλεσε έντονες επικρίσεις από αξιωματούχους του Κοσσυφοπεδίου καθώς επίσης απόρριψη από εκπροσώπους των περισσότερων Σερβικών κομμάτων, ακόμα και μέλη του κυβερνώντος συνασπισμού.

Üç yıldır ilk defa iktidar koalisyonu çoğunluk oyunu kaybetti ve milletvekilleri Miciç ile hükümet aleyhindeki gensoru tartışmasını başlattı.
Για πρώτη φορά εδώ και τρία χρόνια, ο κυβερνών συνασπισμός έχασε την ψηφοφορία πλειοψηφίας και οι βουλευτές ξεκίνησαν το διάλογο μη-εμπιστοσύνης εναντίον της Μίσιτς και της κυβέρνησης.

VMRO-DPMNE ve Arnavut Demokrat Partisinden( DPA) oluşan yeni iktidar koalisyonu polis reform yasası üzerinde anlaşmaya vardı ve tasarı meclise gönderildi.
Ο νέος κυβερνών συνασπισμός του VMRO-DPMNE και του Δημοκρατικού Κόμματος των Αλβανών(DPA) επέτυχε συμφωνία για το νόμο περί αστυνομικής μεταρρύθμισης ενώ στη συνέχεια το νομοσχέδιο στάλθηκε στο κοινοβούλιο.

Sırbistandaki iktidar koalisyonu, yurtdışına giden gençliği geri döndürmenin yanı sıra ülkeden ayrılan insan sayısını azaltma yolunda çalışacağına söz verdi.
Ο κυβερνών συνασπισμός της Σερβίας έχει υποσχεθεί να εργαστεί για την επιστροφή της νεολαίας από το εξωτερικό, καθώς επίσης να μειώσει τον αριθμό των ατόμων που φεύγουν.

Tadiçin sözleri Belgraddaki iktidar koalisyonu ortakları arasında bile endişe yarattı.
Ακόμα και μεταξύ των συνεργατών του κυβερνώντος συνασπισμού στο Βελιγράδι, τα λόγια του Τάντιτς προκάλεσαν ανησυχία.

Ancak iktidar koalisyonu üyesi olan Sırbistan Birleşik Emekliler Partisi, emeklilerin söz verilmiş zammı alamamaları halinde hükümeti devirmekle tehdit etti.
Ωστόσο, το Κόμμα Ενωμένων Συνταξιούχων Σερβίας-- μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού-- απείλησε να ανατρέψει την κυβέρνηση εάν έχαναν οι συνταξιούχοι την αύξηση που τους υποσχέθηκαν.

Hükümetin kabul ettiği tek değişiklik, iktidar koalisyonu üyesi Arnavut Demokrat Partisinin isteğiyle yapılan değişiklik oldu.
Η μοναδική τροποποίηση που έγινε δεκτή από την κυβέρνηση ήταν αίτημα του Δημοκρατικού Κόμματος των Αλβανών, μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού.

Bulgar iktidar koalisyonu raporu'' tarafsız'' ve'' dengeli'' olarak nitelendirirken, muhalif siyasiler bunu hükümetin başarısızlıklarının bir kanıtı olarak gördüler.
Ο κυβερνών συνασπισμός της Βουλγαρίας χαρακτήρισε την έκθεση"αντικειμενική" και"ισορροπημένη", ενώ πολιτικοί της αντιπολίτευσης θεώρησαν ότι αποτελεί ένδειξη κυβερνητικών σφαλμάτων.

VMRO-DPMNE ve Arnavut Demokrat Partisinden( DPA) oluşan yeni iktidar koalisyonu, Ohri anlaşması uyarınca gerekli polis reform yasası üzerinde anlaşma sağladı.
Ο νέος κυβερνών συνασπισμός του VMRO-DPMNE και του Δημοκρατικού Κόμματος των Αλβανών(DPA) επέτυχε συμφωνία για τη νομοθεσία περί αστυνομικής μεταρρύθμισης, η οποία είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της συμφωνίας της Οχρίδας.

Yine de iktidar koalisyonu, kendisini destekleyen seçmen çoğunluğunu Marsicanini desteklemeye ikna etmeyi başarması halinde aday ikinci tura rahatça katılabilir.
Εν τούτοις, ο κυβερνών συνασπισμός υποστηρίζεται από την πλειονότητα των ψηφοφόρων και αν καταφέρει να τους παρακινήσει να στηρίξουν τον Μαρσιτσάνιν, θα μπορέσει με ευκολία να περάσει στο δεύτερο γύρο.

Üsküp belediye meclisi yarışında iktidar koalisyonu 16 sandalye kazanırken, VMRO-DPMNE liderliğindeki muhalefet ittifakı 13 sandalye aldı.
Στην αναμέτρηση για το δημοτικό συμβούλιο των Σκοπίων, ο κυβερνών συνασπισμός κέρδισε 16 έδρες σε σύγκριση με τις 13 έδρες της αντιπολιτευόμενης συμμαχίας, την οποία ηγείται το VMRO-DPMNE.

Makedon iktidar koalisyonu ortakları VMRO-DPMNE ve çoğunluğunu Arnavutların oluşturduğu Demokratik Bütünleşme Birliği( DUI), bir Alman haber ajansının koalisyonun krizde olduğu yönündeki iddialarını yalanladı.
Ο κυβερνών συνασπισμός VMRO-DPMNE, στην ΠΓΔΜ, και το κόμμα της Αλβανικής Δημοκρατικής Ένωσης υπέρ της ένταξης(DUI) αρνήθηκαν ισχυρισμούς γερμανικού ειδησεογραφικού πρακτορείου ότι ο συνασπισμός βρίσκεται σε κρίση.

Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin Demokrat Partisi liderliğindeki iktidar koalisyonu, istihdam yaratma ve AB üyelik sürecinde ilerleme kaydedilmesini başarılı politikalara örnek olarak öne sürdü.
Ο κυβερνών συνασπισμός, του οποίου ηγείται το Δημοκρατικό Κόμμα του προέδρου Μπόρις Τάντιτς, έχει αναφέρει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την πρόοδο στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ ως παραδείγματα επιτυχημένων πολιτικών.

Çarşamba günü, iktidar koalisyonu Meclis Başkanı Nejat Dacinin de istifasını isteyerek yerine LDK genel başkan yardımcısı Kole Berişanın gelmesi yönünde çağrıda bulundu.
Την Τετάρτη, ο κυβερνών συνασπισμός ζήτησε επίσης την παραίτηση του Προέδρου του Κοινοβουλίου Νεξέτ Ντάτσι, καλώντας για αντικατάστασή του από τον νυν αντιπρόεδρο του LDK, Κόλε Μπερίσα.

Adaylardan birisi, Sırbistan iktidar koalisyonu üyesi Sırp Yenilikçi Hareketinin üst düzey yetkililerinden biri olan Randjel Nojkiç olduğu için bunda doğruluk payı da var.
Αυτό είναι αληθές μέχρι ένα σημείο, καθώς ένας από τους υποψηφίους είναι ο Ραντιέλ Νόικιτς, ανώτερο στέλεχος του Σερβικού Κινήματος Ανανέωσης, μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού της Σερβίας.

Rehnin sözleri, iktidar koalisyonu ve Sosyalist liderliğindeki muhalefetin görevdeki devlet başkanı Alfred Moisiunun yerine kimin geleceği konusunda sürtüştükleri bir dönemde geldi.
Τα σχόλιά του πραγματοποιήθηκαν καθώς ο κυβερνών συνασπισμός και η αντιπολίτευση που ηγούνται οι Σοσιαλιστές, βρίσκονται σε αντιπαράθεση σχετικά με το ποιος πρέπει να διαδεχθεί τον νυν αρχηγό κράτους, Άλφρεντ Μοϊσίου.

Makedonyanın iktidar koalisyonu ortakları Sosyal Demokratlar, Liberal Demokratlar ve Demokratik Bütünleşme Birliği arasında bu ayın başlarında yürütülen uzun ve zorlu müzakereler sonucunda paket üzerinde anlaşma sağlandı.
Το πακέτο εγκρίθηκε μετά από μεγάλες και δύσκολες συζητήσεις νωρίτερα αυτό το μήνα μεταξύ των συνεργατών του κυβερνώντος συνασπισμού της πΓΔΜ-- Σοσιαλδημοκράτες, Φιλελεύθεροι Δημοκράτες και Δημοκρατική Ένωση για Ενσωμάτωση.