IKTIDAR KOALISYONUNUN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• κυβερνώντος συνασπισμού
• κυβερνών συνασπισμός

Iktidar koalisyonunun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ancak görevdeki iktidar koalisyonunun geleceği belirsiz.
Ωστόσο, το μέλλον του κυβερνώντος συνασπισμό δεν είναι σαφές.

Eski iktidar partisini olası bir iç kriz beklerken, görevdeki iktidar koalisyonunun birleşme olasılığı var.
Ενώ το πρώην κυβερνών κόμμα αντιμετωπίζει ενδεχόμενη εσωτερική κρίση, ο νυν κυβερνών συνασπισμός ενδέχεται να συγχωνευτεί.

Ancak iktidar koalisyonunun üçüncü ortağı olan G17 Plus özrü memnuniyetle karşıladı.
Ωστόσο, το G17 Plus, ο τρίτος συνεργάτης στον κυβερνών συνασπισμό, χαιρέτισε την απολογία.

SETimes: Sol eğilimli partiniz iktidar koalisyonunun ana ortaklarından biri.
SETimes: Το κόμμα σας, αριστερών καταβολών, αποτελεί βασικό συνεργάτη στον κυβερνώντα συνασπισμό.

Iktidar koalisyonunun imtiyazlı sınıfların zenginliği artarken, halkın çoğunluğunun fakirleşmesine katkıda bulunduğunu da ekliyor.
Προσθέτει ότι ο κυβερνών συνασπισμός συμβάλλει στον αυξανόμενο πλούτο των προνομιούχων τάξεων και στην εξαθλίωση της πλειοψηφίας των πολιτών.

Polancec gazetecilere verdiği demeçte,'' Bu hükümet ve iktidar koalisyonunun çalışmalarına zarar vermemek için görevi bırakıyorum.
Φεύγω καθώς δεν επιθυμώ να πλήξω το έργο της κυβέρνησης αυτής και τον κυβερνώντα συνασπισμό.

Yeni başbakan, iktidar koalisyonunun isteği üzerine Çarşamba günü istifa ettiğini duyuran Bayram Kosuminin yerini alacak.
Ο νέος πρωθυπουργός θα διαδεχθεί τον Μπαϊράμ Κοσούμι, ο οποίος ανακοίνωσε την παραίτησή του την Τετάρτη, κατόπιν αιτήματος του κυβερνώντος συνασπισμού.

Meta istifasını verdi; ben de istifasını kabul ettim.'' diyen Berişa, iktidar koalisyonunun sağlamlığını koruduğunda ısrar etti.
Ο Μέτα υπέβαλε την παραίτησή του κι εγώ την εκανα δεκτή", ανέφερε ο Μπερίσα, επιμένοντας ότι ο κυβερνών συνασπισμός παραμένει ανέπαφος.

Görevdeki üç partili iktidar koalisyonunun bu plana sadık kalıp kalmama konusunda bölündüğü bildiriliyor.
Ο τρέχον τρικομματικός κυβερνών συνασπισμός έχει διχαστεί για το αν πρέπει να ακολουθήσει αυτό το σχέδιο.

Simiç, görevini üzerine inşa ettiği hedefe ulaşılamadığı için, iktidar koalisyonunun kendisini zor bir durumda bulduğunu da ekledi.
Ο κυβερνών συνασπισμός βρίσκεται σε δυσχερή θέση, πρόσθεσε ο Σίμιτς, αφού δεν επετεύχθη ο στόχος πάνω στον οποίο στήριξε την εντολή της.

Ancak iktidar koalisyonunun bir üyesi olan Arnavut Demokrat Partisi, bu durumdan DUI ve Sosyal Demokratların sorumlu olduğu görüşünde.
Ωστόσο, το Δημοκρατικό Κόμμα των Αλβανών, μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού, αναφέρει ότι το φταίξιμο είναι του DUI και των Σοσιαλδημοκρατικών.

Kostunica başbakanlık görevini ikinci kez üstlenirken, kabine bakanlıklarının çoğu iktidar koalisyonunun en güçlü üyesi olan DPye gitti.
Αν και ο Κοστούνιτσα ανέλαβε το πρωθυπουργικό αξίωμα για δεύτερη φορά, η πλειοψηφία των υπουργικών θέσεων πέρασε στο DP, το ισχυρότερο μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού.

Ancak Stankoviçe göre, Sırbistan iktidar koalisyonunun dağılması ve erken seçimden sadece bir adım uzakta.
Ωστόσο, κατά την άποψη του Στάνκοβιτς, η Σερβία απέχει ένα μόλις βήμα από τη διάλυση του κυβερνώντος συνασπισμού και τη διενέργεια πρόωρων εκλογών.

SNP iktidar koalisyonunun ekonomiyi kötüye götürdüğünü ileri sürerken, diğer partiler de bağımsızlık planlarından vazgeçmekle suçluyorlar.
Το SNP υποστηρίζει ότι ο κυβερνών συνασπισμός καταστρέφει την οικονομία, ενώ μερικά άλλα κόμματα τον κατηγόρησαν ότι παραιτήθηκε από τα σχέδια για ανεξαρτησία.

Tadiçin DSsi, 1 Martta ülkenin resmi AB aday ülkesi olarak tanınmasını sağlayan Sırbistanın iktidar koalisyonunun bir numaralı partisi.
Το DS του Τάντιτς αποτελεί το βασικό κόμμα του κυβερνώντος συνασπισμού της Σερβίας, το οποίο οδήγησε τη χώρα σε αναγνώριση ως επίσημη υποψήφια χώρα της ΕΕ την 1η Μαρτίου.

Stankoviç, iktidar koalisyonunun hayatta kalmasının'' dürüst olmayan bir karar'' olması nedeniyle, Sırbistanın erken seçimin eşiğinde olduğunu ileri sürdü.
Η Σερβία βρίσκεται στο χείλος των πρόωρων εκλογών, καθώς η επιβίωση του κυβερνώντος συνασπισμού αποτελεί"ανέντιμη απόφαση", ανέφερε.

Hükümetin tutumuysa, büyük oranda en büyük etnik Macar diaspora partisi olan UDMRnin üçlü iktidar koalisyonunun üyesi olması nedeniyle daha ölçülü.
Η θέση της κυβέρνησης είναι πιο μετρημένη, κυρίως γιατί το μεγαλύτερο κόμμα της ουγγρικής διασποράς, το UDMR, είναι μέρος του τριμερούς κυβερνώντος συνασπισμού.

Görevdeki NMS-II iktidar koalisyonunun küçük ortağı MRF, BSP liderliğindeki bir hükümette yer almaya hazır olduğunu açıkça belirtmiş durumda.
Το MRF, ο μικρός συνεργάτης του κυβερνώντος συνασπισμού που ηγείται το NMS-II, κατέστησε σαφές ότι θα συμμετάσχει πρόθυμα σε κυβέρνηση που θα ηγείται το BSP.

Bazej ve tutuklulardan bir diğeri, Kosova Demokrat Birliği liderliğindeki iktidar koalisyonunun küçük üyesi Kosovanın Geleceği için İttifak( AAK) partisine üyeler.
Όλοι οι συλληφθέντες είναι μέλη της Συμμαχίας για το Μέλλον του Κοσσυφοπεδίου(AAK), μικρό μέλος του κυβερνώντος συνασπισμού που ηγείται η Δημοκρατική Κοινωνία του Κοσσυφοπεδίου.

Ancak muhalefet, iktidar koalisyonunun yerine getirilmeyen vaatlerinin yanı sıra düşük yaşam standardı ve yaygın yolsuzluğu eleştiriyor.
Η αντιπολίτευση, παρόλα αυτά, επικρίνει τις ανεκπλήρωτες υποσχέσεις του κυβερνώντος συνασπισμού, καθώς επίσης και το χαμηλό βιοτικό επίπεδο και την επικρατούσα διαφθορά.

Günün erken saatlerinde, Senatör Serban Radulescu PDLnin meclis grubundan ayrıldığını duyurmuş ve böylelikle iktidar koalisyonunun çoğunluğunu kaybetmesine yol açmıştı.
Νωρίς την ίδια ημέρα, ο γερουσιαστής Σερμπάν Ραντουλέσκου ανακοίνωσε ότι φεύγει από την κοινοβουλευτική ομάδα του ΦΔΚ, κάνοντας έτσι τον κυβερνώντα συνασπισμό να χάσει την πλειοψηφία του.

Bu oylamayla Moldova halkı, iktidar koalisyonunun cumhurbaşkanlığı seçimleriyle ilgili anayasa değişikliği önerisi hakkında görüş bildirecek.
Μέσω της ψηφοφορίας, οι Μολδαβοί θα εκφράσουν την άποψή τους για την πρόταση του κυβερνώντος συνασπισμού περί τροποποίησης του συντάγματος για τις προεδρικές εκλογές.

Yanıt verenlerin yüzde 13ü ana muhalefet partisi VMRO-DPMNEye oy vereceğini belirtirken, yüzde 10u iktidar koalisyonunun küçük ortağı Demokratik Bütünleşme Birliğinden yana görüş bildirdi.
Το δεκατρία τοις εκατό ανέφερε ότι θα ψήφιζε το κόμμα αξιωματικής αντιπολίτευσης VMRO-DPMNE, ενώ το 10 τοις εκατό τη Δημοκρατική Ένωση για Ενσωμάτωση, το μικρό συνεργάτη του κυβερνώντος συνασπισμού.

Agim Ceku, iktidar koalisyonunun isteği üzerine Çarşamba günü istifa eden Kosova Başbakanı Bayram Kosumiden boşalacak koltuğa resmen aday gösterildi.
Ο Αγκίμ Τσέκου χρίστηκε επίσημα διάδοχος του απερχόμενου Πρωθυπουργού του Κοσσυφοπεδίου Μπαϊράμ Κοσούμι, ο οποίος παραιτήθηκε την Τετάρτη κατόπιν αιτήματος του κυβερνώντος συνασπισμού.

Başbakan Jadranka Kosor haftalardır süren kamuoyu baskısı sonrasında bu ayın başlarında yaptığı açıklamada, Hırvatistanın iktidar koalisyonunun 4 Aralıkta parlamento seçimleri düzenlemeye karar verdiğini söyledi.
Ο κυβερνών συνασπισμός της Κροατίας αποφάσισε να πραγματοποιήσει κοινοβουλευτικές εκλογές στις 4 Δεκεμβρίου, ανακοίνωσε η πρωθυπουργός Γιαντράνκα Κοσόρ στις αρχές του μήνα, έπειτα από βδομάδες δημόσιων πιέσεων.

Taci: Yapılan tartışmalar iktidar koalisyonunun güçlü olduğunu ve ülkemizin etkili ve iyi şekilde yönetilmesini sürdürecek kapasitelere sahip olduğunu göstermiştir.
Θάτσι: Οι συζητήσεις έχουν δείξει ότι ο κυβερνών συνασπισμός είναι ισχυρός και έχει επαρκείς ικανότητες να συνεχίσει την αποτελεσματική και καλή διακυβέρνηση της χώρας μας.

Fakat, Mecliste verilen bir saatlik bir aranın ardından DOS, iktidar koalisyonunun izni ile yasadışı olarak görevlerini sürdüren birçok Sosyalist milletvekinin oylamaya katılmasını sağlamayı başardı.
Αλλά μετά από μία παύση μίας ώρας, το DOS κατάφερε να αποσπάσει αρκετούς βουλευτές του Σοσιαλιστικού κόμματος, που κρατούν τις θέσεις τους παράνομα με την άδεια του κυβερνώντος συνασπισμού.

Parti ayrıca, iktidar koalisyonunun azınlıklarla ilgili yasalar oylanırken azınlık partilerinin büyük oy çoğunluğunu gerekli kılan Badinter ilkesini defalarca ihlal ettiğini de iddia ediyor.
Το κόμμα ισχυρίζεται επίσης ότι ο κυβερνών συνασπισμός έχει επανειλημμένως παραβιάσει τη λεγόμενη αρχή Μπάντιντερ, η οποία απαιτεί συντριπτική στήριξη από μειονοτικά κόμματα, όταν οι νόμοι προς ψήφιση σχετίζονται με τις μειονότητες.

Anketler, Tadiçin Nikoliçi ancak iktidar koalisyonunun bütün ortakları, özellikle de Kostunicanın Sırbistan Demokrat Partisinin desteğiyle yenebileceğini gösteriyor.
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, ο Τάντιτς δύναται να νικήσει τον Νίκολιτς μόνο εάν έχει τη στήριξη όλων των συνεργατών του κυβερνώντος συνασπισμού, ειδικά του Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, του Κοστούνιτσα.

Voyvodina Meclis Başkanı Sandor Egeresi iktidar koalisyonunun tüzüğü geçirerek siyasi olgunluk gösterdiğini söyleyerek, bunun Sırbistanda ademi merkeziyet ve bölgeselleşmenin sadece başlangıcı olduğunu da ekledi.
Ο Πρόεδρος της Συνέλευσης Βοϊβοντίνα Σαντόρ Εγκερέσι αναφέρει ότι ο κυβερνών συνασπισμός επέδειξε πολιτική ωριμότητα ψηφίζοντας το νομοθέτημα, προσθέτοντας ότι αποτελεί μόνο την αρχή αποκέντρωσης και περιφερειοποίησης στη Σερβία.