ILGINÇ AMA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ενδιαφέρον αλλά
• ενδιαφέροντα αλλά

Ilginç ama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ilginç ama gerçek.
Παράξενο, αλλά αληθινό.

Bu… Bu çok ilginç ama ben.
Είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά εγώ.

Evet, ilginç ama biraz basit bir düşünce.
Ναι, ενδιαφέρον, μα απλουστευμένο.

Bu gerçekten ilginç, ama biz.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά εμείς.

Çok ilginç ama gözüken şey.
Είναι περίεργο, αλλά πιάνω.

Vay amısına! ikisinden biri çok ilginç ama hangisi anlamadım, neysem.
Και τα 2 είναι πολύ ενδιαφέρον, όμως δεν ξέρω ποιο αγαπάω πιο πολύ.

Çok ilginç ama satılmıyor.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά όχι προς πώληση.

Hiçbir android 4.1 Ad-hoc bağlantıları görmüyor sürece çok ilginç ama işe yaramaz.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά άχρηστο όσο καιρό Android 4. 1 δεν βλέπω Ad-hoc συνδέσεις.

Çok ilginç ama, şu anda, bunun için zamanım.
Πολύ ενδιαφέρον αλλά δεν έχω χρόνο.

MP4 için MP3 için çok ilginç ama şarjlı bir dönüştürücüdür.
Είναι επίσης ένα πολύ ενδιαφέρον αλλά φορτισμένο μετατροπέα για MP4 σε MP3.

Çok ilginç ama ikisi için de tehlike arzediyor.
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά κίνδυνος παντού.

Dokuz örneğin sekizi ilginç ama tipik sonuçlarla döndü.
Τα αποτελέσματα σε οκτώ από τα εννέα δείγματα φάνηκαν ενδιαφέροντα, αλλά τυπικά.

Çok ilginç ama bunun davayla ne ilgisi var?
Πολύ ενδιαφέρον, αλλά τι σχέση έχει με την υπόθεση;?

Sorulan sorular bir hayli ilginç ama cevaplar ondan da ilginç..
Ερωτήσεις που έχουν ενδιαφέρον αλλά οι απαντήσεις παρουσιάζουν ακόμη μεγαλύτερο.

Ilginç ama İspanyada söylediklerinize katılmazlardı.
Ενδιαφέρον, αλλά στην Ισπανία θα διαφωνούσαν μαζί σας.

Delenn bunlar çok ilginç, ama Mordenla ne ilgisi var?
Ντελέν… σίγουρα είναι ενδιαφέρον, αλλά τι σχέση έχει με τον Μόρντεν;?

Bu ilginç ama bir nevi gerekli değil artık HYDRA üssü yürürlükte olduğuna göre ayrıca, Büyük Ev geçen sefer pek de iyi gitmemişti.
Είναι ενδιαφέρον, όμως κάπως μη αναγκαίο… τώρα που η βάση της Ύδρα είναι σε λειτουργία. Εξάλλου, η Μεγάλη Φυλακή δεν πήγε τόσο καλά την προηγούμενη φορά.

Düşündüm ki, şey, bilirsin, ilginç ama CERN deki adamlar bu şekilde bir şey yapmazlar.
Σκέφτηκα ότι ήταν ενδιαφέρον, αλλά ένας τύπος από το CERN, δεν πρόκειται να το κάνει.

Bu gayet ilginç ama topluma bundan bahsetmek çok zor, çünkü kilo kaybetmekten bahsettiğimizde, egzersiz yapıp olanı kasa çevirmeyi ve bolca terlemeyi düşünürüz, ama aslında bu çağda ortalama yağ hüsresine sahip, ortalama bir insandaki toksikleri cildiniz yoluyla vücudunuzdan atmak istemezsiniz.
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον, αλλά πολύ δύσκολο να το αναφέρεις στο ευρύ κοινό, γιατί όταν σκεφτόμαστε για απώλεια βάρους θεωρούμε ότι πρέπει να γυμναστούμε και να το μετατρέψουμε σε μυς και να ιδρώσουμε, αλλά, στην πραγματικότητα, στη σημερινή εποχή με την τοξικότητα που υπάρχει στο μέσο κύτταρο λίπους ενός μέσου ανθρώπου δεν θέλεις να βγάλεις αυτό το πράγμα έξω, μέσα από το δέρμα σου.

Pekala bütün bunlar fazlasıyla ilginç ama denizkızlarıyla bağlantıları ve nasıl kullanacağımıza dair.
Οκ, όλο αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά δεν μας λέει τίποτα… για τη σύνδεσή του με τις σειρήνες.

Böylece, birkaç ay sonra bu küçük çıkıntıyı şu şekilde açık bir mesajla dünyaya sunduk:'' Bu küçük çıkıntı ilginç ama sabit değil bu yüzden biz daha fazla veri toplarken gözünüz üzerinde olsun.''.
Μετά από λίγους μήνες, λοιπόν, παρουσιάσαμε αυτή τη μικρή κορυφή στον κόσμο με ένα ξεκάθαρο μήνυμα: αυτή η μικρή κορυφή έχει ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι καθοριστική, οπότε ας την προσέχουμε όσο συλλέγουμε κι άλλα δεδομένα.

Yeterince ilginç ama yeni bir şey yok.
Αρκετά ενδιαφέρων, αλλά όχι κάτι καινούριο.

Çok ilginç ama eşyalarımızı geri istiyoruz.
Αυτά είναι όλα πολύ ενδιαφέροντα, αλλά θέλουμε τα πράγματά μας πίσω.

Bu genler ilginç ama hemen göze çarpmıyorlar.
Και αυτά τα γονίδια είναι ενδιαφέροντα, αλλά και πολύ λεπτεπίλεπτα.

Çok ilginç ama bunun Rahip Panoramixi bulmama bir yararı yok.
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα, αλλά δεν με βοηθάνε να βρω τον δρυΐδη.

Tüm bunlar oldukça ilginç ama ortada yedinci kattaki fahişe komşum Jenniferı evine davet etmen durumu var.
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά το θέμα παραμένει ότι προσκάλεσες τη γειτόνισσά μου, την Τζένιφερ, την τσούλα απ' τον έβδομο όροφο, στο σπίτι σου.

Teoriniz ilginç ama ayrıntıları için zamanımız yok.
Η θεωρία σας είναι ενδιαφέρουσα, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

Çok ilginç ama duygusal… değil ya da…-… iyi.
Είναι πολύ… ενδιαφέρον, αλλά δεν είναι συναισθηματικό, ή ξέρεις… καλό.

Oyun çok ilginç ama her zamanki gibi cips bir sorun vardır.
Το παιχνίδι είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά, ως συνήθως, τα τσιπ είναι ένα πρόβλημα.

Bu çok ilginç ama endişelenme tatlım göründüğü kadar kötü değil.
Είναι τόσο ενδιαφέρον, αλλά μην ανησυχείς, αγαπητή. Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.