ILIŞKILERDE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• σχέσεις
• σχέσεων
• σχέση

Ilişkilerde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Halkla ilişkilerde rezalet!
Είναι απάτη δημοσίων σχέσεων.

Basın o hücrelerin durumunu öğrenirse halkla ilişkilerde kâbus yaşarız.
Αν η μηχανή πάρει χαμπάρι συνθήκες σε αυτά τα κύτταρα, είναι ένα δημόσιο εφιάλτη σχέσεων.

Sırf ilişkilerde de olmuyor bu.
Και δεν είναι μόνο οι σχέσεις.

Yeni trend bu ilişkilerde.
Νέα ευρήματα σε αυτή τη σχέση.

Tüm ilişkilerde aynı şey geçerli.
Είναι οι ίδιες σε όλες τις σχέσεις.

Daha önce mutlu sonla biten ilişkilerde çalışmayı düşündün mü?
Έχεις ποτέ σκεφτεί να δουλέψεις, στο ευτυχές τέλος των σχέσεων;?

Yani, ilişkilerde er-geç, insanın duyguları değişir.
Δηλαδή, αργά ή γρήγορα μια σχέση σε στάση.

Şimdi halkla ilişkilerde yönetici.
Τώρα είναι διευθήντρια δημόσιων σχέσεων.

Çünkü ilişkilerde herkesin aradığı aslında bunlardır.
Είναι αυτό που ψάχνουμε όλοι μετά στη σχέση.

Bu bizden farklı insanlarla yaptığımız ilişkilerde ortaya çıkan empati ve merhamettir.
Η κατανόηση και η συμπόνια προκύπτουν από σχέσεις με ανθρώπους που είναι διαφορετικοί από εσάς.

Duygusal ilişkilerde yemek yapmanın özel bir yeri vardır.
Με την μαγειρική έχει μία ιδιαίτερη σχέση.

Bushun Arnavutluk ziyareti ilişkilerde kilometre taşı oldu.
Η επίσκεψη του Μπους στην Αλβανία χαιρετίστηκε ως ορόσημο στους δεσμούς.

Yılı ilişkilerde yeni bir başlangıç olabilir”.
Από το 2015 ξεκινά μια νέα σχέση με τους εταίρους μας».

Ancak Amerikalı yetkililer bu gelişmenin Amerika ile Suriye arasındaki ilişkilerde yumuşama anlamına gelmediğini belirtti.
Όμως αξιωματούχοι τόνισαν ότι η κίνηση αυτή δεν ισοδυναμεί με αναθέρμανση των σχέσεων ΗΠΑ-Συρίας.

Toplumsal ilişkilerde karşılıklı güven.
Κοινωνία σχέσεων εμπιστοσύνης.

Ayrıca platonik ilişkilerde gündemde olacak.
Παρόλα αυτά μπορούν να απολαύσουν μια πλατωνική σχέση.

Onları ilişkilerde'' eşit'' ortaklar olarak bulabilirsiniz.
Θα τους βρείτε να είναι"ίση" εταίροι σε σχέσεις.

Bu biçimiyle uluslararası ilişkilerde Türkiye ciddi zorlanmaları yaşamıştır.
Εμπόδισε σοβαρά την Τουρκία στις διεθνείς της σχέσεις.

Bütün ilişkilerde bir duygusal belirleyici rolündedir.
Παίζει με όλες τις συναισθηματικές πτυχές μιας σχέσης.

Komşu ülkelerle olan ilişkilerde de aynı durum söz konusu.
Το ίδιο επεδίωξαν και για τις σχέσεις τους με τα γειτονικά τους κράτη.

Bütün ilişkilerde pürüzler vardır. Benim söylememe gerek yok.
Κάθε σχέση είναι δύσκολη, δεν χρειάζεται να σ' το πω εγώ.

Söz konusu toplumlar arası ilişkilerde hangi alanlarda gelişme sağlanmalı?
Κατά την άποψή ας, ποιοι τομείς των σχέσεων μεταξύ των εθνοτήτων χρήζουν βελτίωσης;?

İkili ilişkilerde karşıklı saygı da, sevgi kadar önemlidir.
Ο αμοιβαίος σεβασμός είναι εξίσου σημαντικός για τις σχέσεις με την αγάπη.

Başkan Barak Obama İranla ilişkilerde yeni bir başlangıç istediğini söyledi.
Πίστευα ότι ο Μπαράκ Ομπάμα ήταν έτοιμος να εξετάσει εκ νέου τις σχέσεις με το Ιράν.

Uzun süreli ilişkilerde ya da üzerinden belirli bir süre geçen evliliklerde en büyük sorunlardan biri….
Τα πλέον συνηθισμένα προβλήματα σε ένα γάμο ή μία μακροχρόνια σχέση.

Bağımlı ilişkilerde benlik sınırları silinmiştir.
Μια σχέση μοναδική στα όρια της εξάρτησης.

TUİD çok iyi ilişkilerde bulunduğu bir başka dernek.
Είσαι ξύπνιος, η ιδιαίτερη σχέση έχει ιδιαίτερη θέση.

Mesafeli olan ilişkilerde iletişim konusu oldukça önemlidir.
Οι επικοινωνία σε μία σχέση από απόσταση είναι σημαντική.

Özellikle uzun ilişkilerde, aşk hiçbir zaman ilk günkü gibi olmuyor.
Η αλήθεια είναι ότι μία ερωτική σχέση δεν είναι ποτέ σαν τον πρώτο καιρό.

Herkesin ikimizi gösterip de ilişkilerde ne kadar berbat olduğumuzu söylemesinden usanmıştık.
Απλά είχαμε βαρεθεί να τονίζει ο οποιοσδήποτε το πόσο γτπ είμαστε και οι δύο σε σχέσεις.