IMTIYAZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προνόμιο
• παραχώρησης
• εκχώρησης
• προνόμια
• δικαιόχρησης

Imtiyaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sahtekârlık değil, imtiyaz.
Δεν είναι απάτη, είναι προνόμιο!

Bu imtiyaz bana tanınmamıştı.
Είναι ένα προνόμιο ότι δεν μου δόθηκε.

Ek olarak birçok imtiyaz ve hakları da vardı.
Είχαν πολλά δικαιώματα καί προνόμια.

Bu imtiyaz artık tamamen sizindir.
Το προνόμιο αυτό είναι τώρα εξ ολοκλήρου δικό σας.

Düşündüm taşındım. Bir-iki imtiyaz vermeye karar verdim.
Μετά από πολύ σκέψη και μελέτη, αποφάσισα να κάνω κάνα δυο παραχωρήσεις.

Tıbbi imtiyaz, eğitim fırsatı, kalacak yer ediniyorlar.
Λαμβάνουν ιατρική φροντίδα, εκπαίδευση, ένα μέρος για να ζήσουν.

Ve hizmet üretim faaliyetleri imtiyaz addolunur.” denilmektedir.
Στις λεγόμενες παραγωγικές δραστηριότητες ανήκουν και οι απάτες».

Imtiyaz sözleşmesi anlaşmazlıklarda durumunda Londrada tahkim öngören bir tahkim şartı dahil.
Η σύμβαση παραχώρησης περιελάμβανε ρήτρα διαιτησίας που προβλέπει τη διαιτησία στο Λονδίνο, σε περίπτωση τυχόν διαφορών.

Benim için imtiyaz ve onur vesilesidir.
Είναι τιμή μου και προνόμιο. Εγώ.

Benim sesimde, o bahsettiğiniz bin yıllık imtiyaz işitilmiyor mu?
Δεν σας πειράζει ν' ακούσετε χιλιάδες χρόνια προνομίων στην φωνή μου;?

Bundan daha iyi imtiyaz olamaz. Beni adım Isaías.
Μεγαλύτερο Φράνσαιζ δεν υπήρξε ποτέ, όχι από όσο ξέρω.

Yılında, yaklaşık 1.3 milyon Avustralyalı imtiyaz kullanılır.
Το 2013, περίπου 1, 3 εκατομμύρια Αυστραλοί χρησιμοποίησαν την παραχώρηση.

Martha yakında bize kalan tek imtiyaz köle olarak satılmamak olacak.
Μάρθα, σύντομα τα μόνο προνόμια που θα μας απομείνουν θα είναι να μην πουληθούμε ως σκλάβοι.

Siz ve ben, ordumuz için, savaş madalyaları hakkında, araştırma yapma işine büyük bir sorumluluk ve imtiyaz vermişizdir.
Σε σένα και σε μένα, μας δόθηκε η μεγάλη ευθύνη και το προνόμιο να διερευνούμε τα μετάλλια ανδρείας, για τον στρατό μας.

Bağımsızlık sırasındaki imtiyaz borcu yeni kurulan ülke nedeniyle% 100dür.
Το ευνοϊκό χρέος κατά την περίοδο της ανεξαρτησίας ήταν 100% λόγω της νεοσυσταθείσας χώρας.

Vasilev, imtiyaz ihalesinin kısa süre içinde duyurulacağını ve büyük olasılıkla iki havaalanının ihalesinin tek bir teklifçiye verileceğini söyledi.
Ανέφερε ότι η προσφορά παραχώρησης θα ανακοινωθεί σύντομα και πιθανότατα να υπάρξει ενιαία σύμβαση και για τους δυο αερολιμένες.

Ayrıca belgede tam olarak kimin ve hangi imtiyaz ve hakların verildiği yazılı olarak yazılmıştır.
Επίσης στο έγγραφο γράφτηκε σε ποιον ακριβώς και τι προνόμια και δικαιώματα έχουν τεθεί.

Parasal fonlarda imtiyaz sağlanmasına rağmen, ev sahibi ülkeden hala gelecekte geri ödenmesi beklenen aşırı miktarda para tahsil edilmektedir.
Παρά την παροχή παραχώρησης στα νομισματικά κεφάλαια, η χώρα υποδοχής εξακολουθεί να χρεώνει ένα υπερβολικό χρηματικό ποσό που αναμένεται να επιστραφεί στο μέλλον.

Bir sembolden daha fazlası, lüks ürünler başarı, avantaj, imtiyaz, zevk ve hayalleri gösterir.
Περισσότερο από ένα σύμβολο, ειδών πολυτελείας δείχνουν την επιτυχία, πλεονέκτημα, προνόμιο, τη γεύση και τα όνειρα.

Bahçe projesini sana imtiyaz olarak verdim tabi bununla birlikte iyi hal de ödüllendirilecektir.
Σας έδωσα το έργο κήπο ως προνόμιο, με την προϋπόθεση ότι η καλή συμπεριφορά θα ανταμειφθεί.

Bir sembolden daha fazlası, lüks ürünler başarı, avantaj, imtiyaz, zevk ve hayalleri gösterir.
Περισσότερο από ένα σύμβολο, τα είδη πολυτελείας δείχνουν την επιτυχία, το πλεονέκτημα, το προνόμιο, τη γεύση και τα όνειρα.

On dokuzuncu yüzyılda, imtiyaz sözleşmeleri yoluyla Avrupa demiryolu ağı inşa edilmiştir.
Τον 19ο αιώνα, το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο κατασκευάστηκε εξ ολοκλήρου µέσω συμβάσεων παραχώρησης.

Republika Srpska( RS) parlamentosu, Avusturya firması Strabag ile yapılan 2,9 milyar avroluk otoyol imtiyaz anlaşmasına 16 Ekim tarihinde son onayı verdi.
Το κοινοβούλιο της Δημοκρατίας Σέρπσκα(RS) έδωσε την τελική έγκριση στις 16 Οκτωβρίου για σύμβαση εκχώρησης αυτοκινητοδρόμου, αξίας 2, 9 δις ευρώ, στην Αυστριακή εταιρεία Strabag.

On dokuzuncu yüzyılda, imtiyaz sözleşmeleri yoluyla Avrupa demiryolu ağı inşa edilmiştir.
Στην Ευρώπη το 19ο αιώνα το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο κατασκευάστηκε εξολοκλήρου μέσω συμβάσεων παραχώρησης.

İş dünyasından haberlerde ayrıca: Bir Türk firmasıyla Makedonya arasında Makedon havalimanları konusunda imtiyaz anlaşması imzalandı ve Hırvatistanda işsizlik oranı% 12,3e düştü.
Επίσης στις επιχειρηματικές ειδήσεις: Τουρκική εταιρεία και η πΓΔΜ υπέγραψαν συμφωνία εκχώρησης για τους αερολιμένες της πΓΔΜ, και η ανεργία της Κροατίας πέφτει σε 12,3%.

Maliye Bakanlığı, iki büyük imtiyaz projesinde mali ve yasal danışmanlık hizmeti verecek kurumları 23 Mart Çarşamba günü açıkladı.
Το υπουργείο Οικονομικών διόρισε την Τετάρτη(23 Μαρτίου) οικονομικούς και νομικούς συμβούλους για δυο μεγάλα έργα εκχώρησης.

Rus anarşist Mikhail Aleksandroviç Bakunin( 1814-1876), kendi anlayışını sosyalizm olmadan özgürlük imtiyaz ve adaletsizlik, özgürlük olmadan sosyalizm kölelik ve vahşettir şeklinde özetlemiştir.
Οι αναρχικοί συνεπείς με την άποψη του Μιχαήλ Μπακούνιν(1814 - 1876) ότι«Η ελευθερία χωρίς σοσιαλισμό είναι προνόμιο και αδικία και ο σοσιαλισμός χωρίς ελευθερία είναι υποδούλωση και βαρβαρότητα».

Eğer hizmet, iş, gayrimenkul, ekipman, imtiyaz ya da diğer ticari varlıklarınızın reklamını yapmak istiyorsanız, bazı kişisel bilgilerinizi vermenizi isteyeceğiz.
Εάν θέλετε να διαφημίσετε τις υπηρεσίες σας, την επιχείρησή σας, ακίνητα, εξοπλισμός, δικαιόχρησης ή άλλων περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεων, θα σας ζητήσουμε να δώσετε κάποιες προσωπικές πληροφορίες.

Şimdi Tele2nin 20 yıl süreli 23 milyon avroluk imtiyaz sözleşmesini 2 Şubata kadar imzalaması gerekiyor.
Η Tele2 θα πρέπει τώρα να υπογράψει σύμβαση εκχώρησης, αξίας 23 εκατομμυρίων ευρώ για 20 χρόνια, μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου.

Bu Warhammer yeni başlık 40.000 imtiyaz, ve bu yılın en iyi oyunlarından biri olmaya söz veriyorum.
Αυτό είναι ένα νέο τίτλο στο Warhammer 40. 000 προνόμιο, και υπόσχονται να είναι ένα από τα καλύτερα παιχνίδι του τρέχοντος έτους.