Irkildim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sadece irkildim.
Ama birden irkildim; kızgınlığım geçmişti bile, ve ben, Zorbanın bu insanlıkdışı çağrısının, içimdeki başka bir insanlıkdışı haykırışa karşılık verdiğini anladım.
Μα ξαφνικά τρόμαξα, ο θυμός είχε κιόλας ξεθυμάνει κι ένοιωθα με φρίκη πως η απάνθρωπη κραυγή του Ζορμπά αποκρίνουνταν σε άλλη απάνθρωπη μέσα μου κραυγή.Sadece biraz irkildim.
Birden irkildim. Kafamda bir şey hissettim.
Bir gece önce kış başında, gölet üzerinde yaklaşık dokuz dondu saat,ben bir kaz gürültülü Honking irkildim, ve kapıya adım oldu gibi kanatları ses duydum evime üzerinde alçak uçtu olarak ormanda fırtınasında.
Ένα βράδυ στις αρχές του χειμώνα, πριν από την λίμνη πάγωσε,περίπου εννέα η ώρα, ξαφνιάστηκα από το δυνατά κορνάρουν της χήνας, και, ενίσχυση στην πόρτα, ακούσει τον ήχο των φτερών τους σαν ένα θύελλα στο δάσος, καθώς πέταξε χαμηλά πάνω από το σπίτι μου.Ama birden irkildim; kızgınlığım geçmişti bile ve ben, Zorbanın bu insanlık dışı çağrısının, içimdeki başka bir insanlık dışı haykırışa karşılık verdiğini anladım.
Μα ξαφνικά τρόμαξα, ο θυμός είχε κιόλας ξεθυμάνει και ένοιωθα με φρίκη πως η απάνθρωπη κραυγή του Ζορμπά αποκρίνονταν σε άλλη απάνθρωπη μέσα μου κραυγή.Ben benim kürekleri olarak dinlenme ve onun yeniden ortaya çıkar beklemek benim için de olduğunu bulundu o artacağını hesaplamak için çaba için tekrar ve tekrar, ben süzme oldu yüzeyine bir yol üzerinde,gözlerimi isterim arkamda onun tuhaf gülerek aniden irkildim.
Βρήκα ότι ήταν και για μένα Ama birden irkildim; kızgınlığım geçmişti bile ve ben, Zorbanın bu insanlık dışı çağrısının, içimdeki başka bir insanlık dışı haykırışa karşılık verdiğini anladım.
Μα ξαφνικά τρόμαξα, ο θυμός είχε κιόλας ξεθυμάνει κι ένιωθα με φρίκη πως η απάνθρωπη αυτή κραυγή του Ζορμπά αποκρίνουνταν σε άλλη απάνθρωπη μέσα μου κραυγή.İrkildim çünkü'' Bolivya'' diye bağırdın.
Τρόμαξα γιατί φώναξες"Βολιβία".Sokaktaydık. Arkasından yaklaşıp onu irkiltmiş olmalıyım.
Ήμασταν στο δρόμο, πήγα από πίσω της και μάλλον την τρόμαξα.Umarım seni irkiltmedim.
Eλπίζω vα μη σε τρόμαξα.İrkildim çünkü konunun kapandığını zannetmiştim.
Bu sesten cidden irkiliyorsun, değil mi?
Αυτό πραγματικά σε φρικάρει, έτσι; Όχι!Küçük yarasa irkilir neredesin kim bilir.
Σπινθήρισε, σπινθήρισε μικρή νυχτερίδα. Πώς αναρωτιέμαι τι σκαρώνεις".İrkilmemin tek sebebi beni uyandırmış olmanız.
İrkiliyor, kararan gözlerinizi farklı yönlere çeviriyorsunuz.
Onu irkilten ne oldu dersiniz?
Bakın kim irkildi.
Κοίτα ποια μας κορδόθηκε.( Kahkahalar) Bu veriyi ilk duyduğumuzda, irkiliyoruz.
Sana ne zaman'' seni seviyorum'' desem irkiliyorsun.
Κάθε φορά που σου λέω ότι σ'αγαπώ, δειλιάζεις.Bu veriyi ilk duyduğumuzda, irkiliyoruz.
Όταν ακούμε αυτά τα στοιχεία για πρώτη φορά, αντιδρούμε.Az önce irkildin.
Bolivyadaki insanlar bile irkildi.
Eğer edemeseydim, şu anda irkilmek yerine ölü olurdun.
Αν δεν την είχα θα ήσουν νεκρός τώρα αντί να μορφάζεις.Beni şöyle irkiltmesene.
Ve onların gözbebekleri büyüyebilir, irkilebilirler, sonra aşağıya doğru bakarlar, güçlükle yutkunurlar ve hikayelerini anlatmaya başlarlardı.
Και οι κόρες τους Tom irkildi ve;'' Softly usulca, arkadaş çatırdama ve birbirine girme sana yok,'' Phineas dedi. elini itti.
Δεν σου snap και γρύλισμα, ο φίλος", είπε ο Phineas,όπως ο Tom winced και έσπρωξε το χέρι του μακριά.O küçük kedi kurtarıcılarından irkilmedi. Ya da açlıktan ölen çocukların fotoğraflarını görünce kafasını çevirmedi.
Δεν τρόμαξε από αυτούς τους ανατριχιαστικούς διασώστες γατών, ούτε γύρισε από την άλλη με τις φωτογραφίες των άπορων παιδιών.Bayan Oliver, sizi bir şeyin irkilttiğini veya beklenmedik bir şey görmüş olabileceğinizi düşünmüş.
Την κα Όλιβερ; Εκείνη σκέφτηκε ότι κάτι… σας τρόμαξε ή ότι είδατε κάτι που δεν περιμένατε.O, kendi ülkesi dışında diğer bir ses eşliğindeve bugüne kadar ve yine altında irkildi görünmeyen eller dokunun.
Μαζί του ήταν μια φωνή από τη δική του,και ποτέ και ξανά κάτω από winced το άγγιγμα ενός αόρατου χεριού.
